GENEL SATIŞ ŞARTLARI

Falmac Srl (CF 03303300549), kayıtlı ofisi Corciano'da (PG), G. Leopardi aracılığıyla n. 146.

1. Tanımlar

1.1 Bu Genel Koşullar kapsamında, italik olarak yazılan aşağıdaki terimler aşağıda belirtilen anlama sahip olacaktır: - Genel Koşullar, Makinenin satışı için bu standart hüküm ve koşulları ifade eder; - Alıcı, Satıcının Teklifinde belirtildiği üzere Makineyi Satıcıdan satın alan, İtalya'da kayıtlı ofisi bulunan veya başka bir şekilde kurulmuş olan şirketi ifade eder; - Satıcı, yasal temsilcisinin şahsında, Corciano'da (PG), G. Leopardi n. 03303300549 adresinde kayıtlı ofisi bulunan Falmac Srl (CF 146) anlamına gelir; - Taraflar, Satıcı ve Alıcıyı birlikte ifade eder; - Makine veya Makine, Satıcının Teklifinde daha iyi açıklandığı üzere herhangi bir makineyi ifade eder. . - Satıcının Teklifi, Makine modeliyle ilgili özel satış hüküm ve koşulları, teknik özellikler, teslimat koşulları, satın alma fiyatı/teklifi ve Satıcı tarafından potansiyel Alıcıya gönderilen ödeme koşulları anlamına gelir; - Kılavuz, Makinenin kullanım ve bakım kılavuzu anlamına gelir. - Amaçlanan kullanım, Makinenin Kılavuzun "makinenin amaçlanan kullanımı" bölümünde ayrıntılı olarak açıklanan kullanımları ve uygulamaları anlamına gelir. - Test, Makinenin işlevselliğinin Satıcı veya onun görevlendirdiği uzman personel tarafından doğrulanması anlamına gelir.

2. Bu Genel Koşulların Uygulanması

2.1 Bu Genel Koşullar, Satıcının Teklifi ile birlikte Alıcıya iletilir ve yalnızca Satıcının Makineyi sattığı ve Alıcının Makineyi satın aldığı şart ve koşulları düzenler ve Alıcının genel satın alma koşullarından üstündür.
2.2 Bu Genel Koşullar, Taraflar arasında belirli bir sipariş için açıkça aksi kararlaştırılmadığı sürece, Satıcı tarafından onaylanan tüm satın alma siparişlerinin ayrılmaz ve esaslı bir parçasını oluşturur. Bu durumda, Taraflar arasında imzalanacak olan belirli sözleşme, bu Genel Koşulların geçerliliğini etkilemeksizin geçerli olacaktır.

3. Sipariş ve kabul, sözleşmenin akdedilmesi

3.1 Satıcının olası bir Alıcıya yaptığı herhangi bir teklif, Satıcının Teklifinde belirtilen süre boyunca geçerli kalacak ve i) Alıcı tarafından yazılı bir satın alma siparişi yoluyla kabul alınması üzerine Satıcı tarafından yazılı onay ve ii) Satıcı tarafından Ön Ödemenin (Teklifte tanımlandığı şekilde) tahsil edilmesine tabi olacaktır. Yalnızca Ön Ödemenin alınması üzerine ilgili satış sözleşmesi yürürlüğe girecek ve Taraflar arasında akdedilmiş sayılacaktır. Ön Ödemenin ödenmemesi durumunda, Teklif sona erecek ve dolayısıyla Satıcı herhangi bir yükümlülükten muaf kalacak ve kendi takdirine bağlı olarak Teklifin koşullarını yenileyebilir veya değiştirebilir.
3.2 Alıcının Satıcının Teklifini kabul etmesi ve Satıcının Teklifi imzalamak suretiyle onaylaması, söz konusu kabulün ilgili satış sözleşmesinin akdedilmesi ve geliştirilmesi yoluyla gerçekleşmesi halinde dahi, bu Genel Koşulların uygulanmasını gerektirecektir.
3.3 Alıcının talebinin teyit edilmemesi veya yanıtlanmaması, Satıcıyı herhangi bir yükümlülük veya sorumluluğa maruz bırakmayacak ve Alıcıya, Alıcının ön ödeme yapması durumu hariç, Satıcıya karşı herhangi bir talepte bulunma hakkı vermeyecektir.
3.4 Sözleşme şartlarının, Satıcı tarafından Alıcının tesislerinde veya Makinenin konumlandırılacağı başka bir yerde faaliyet veya çalışma yürütülmesini öngörmesi halinde, Alıcı, söz konusu faaliyet ve çalışmalara ilişkin yasal, idari ve düzenleyici hükümleri en geç Satıcının onayından önce ve her halükarda ilgili satış sözleşmesinin imzalanma tarihinden önce veya imzalanma tarihine kadar Satıcıya yazılı olarak bildirecektir.
3.5 Alıcı ayrıca, iş güvenliği ve çevre koruma konusunda yürürlükteki mevzuatta öngörülen tüm faaliyetleri yürütmeyi ve Satıcıyı bunların sonuçları, ilişkili risklerin belirlenmesi ve farklı faaliyetler arasındaki herhangi bir müdahale, yukarıda belirtilen riskleri ortadan kaldırmak veya en aza indirmek için alınacak önlemler ve ilgili maliyetler hakkında ayrıntılı bir tahminle birlikte yazılı olarak bilgilendirmeyi; Satıcıya iş güvenliği, çevre koruma ve halk sağlığı ve şehir planlama alanında yürürlükteki mevzuata uymak için gerekli tüm bilgi ve belgeleri sağlamayı taahhüt eder. Bu yükümlülük, ilgili satış sözleşmesinin imzalanma tarihinden en geç yerine getirilmelidir. Alıcının yukarıda belirtilen yükümlülükleri yerine getirmemesi durumunda, Satıcının hiçbir şekilde herhangi bir yasa hükmünün, referans standartlarının veya idari uygulamaların ihlalinden sorumlu tutulamayacağı anlaşılmaktadır. Alıcı, bu hükümlere uymaması nedeniyle üçüncü şahısların veya personelinin uğradığı her türlü zarardan Satıcıyı tazmin edecek ve zararsız tutacaktır.

4. Teknik belgeler

4.1 Kataloglarda, ilanlarda, resimlerde, Satıcının internet sitesinde ve fiyat listelerinde yer alan ağırlıklar, boyutlar, kapasiteler, fiyatlar ve diğer bilgiler, Satıcı açısından bağlayıcı olmayıp, sadece gösterge niteliğindedir.
4.2 Makine ve Parçaları ile ilgili her türlü çizim, belge, teknik bilgi veya yazılım ve Satıcı'ya ait olup ilgili satış sözleşmesinin imzalanmasından önce veya sonra Alıcı'ya teslim edilen diğer her türlü çizim, belge, teknik bilgi veya yazılım Satıcı'nın mülkiyetinde kalacaktır. Bu çizimler, belgeler, teknik bilgi veya yazılımlar Alıcı tarafından yalnızca sözleşme amaçları için kullanılacak ve Satıcı'nın yazılı izni olmadan kopyalanamaz, çoğaltılamaz, iletilemez veya üçüncü kişilere ifşa edilemez.
4.3 Sınai mülkiyet, Satıcının münhasır mülkiyeti olmaya devam edecek ve Alıcı, satış sözleşmesi yoluyla buna ilişkin herhangi bir unvan, mülkiyet, hak veya menfaat elde etmeyecektir.

5. Satın alma fiyatı ve ödeme koşulları

5.1 Makinenin satın alma bedeli, Satıcının Teklifinde belirtilen fiyat olacaktır.
5.2 Satıcının Teklifinde aksi yazılı olarak kararlaştırılmadığı takdirde Makinenin satın alma fiyatı Euro cinsinden olacaktır; b. KDV (veya benzeri satış vergisi) hariç; Alıcı tarafından Satıcının fabrikasından çıkarılması için
5.3 Satıcının Teklifinde aksi kararlaştırılmadığı takdirde, aşağıdaki kalemler satın alma fiyatına dahil değildir: - Hazırlık ekipmanları ve kurulum için gerekli her şey (elektrik, aydınlatma, su, pnömatik şebeke vb.), kaldırma araçları ve dahili taşıma dahil; - Alıcının tesislerindeki temeller ve/veya diğer inşaat işleri; - Makinenin işletme testleri ve Testleri için gerekli hammaddeler ve ürünler; - Yedek parça temini.
5.4 Makine için tam ödeme, Satıcının Teklifinde belirtilen şartlar ve koşullara göre yapılır. Ödeme süresi, İtalyan Medeni Kanunu'nun 1457. maddesi uyarınca esastır. Ödeme, yalnızca söz konusu tutarın Satıcı tarafından belirtilen banka hesabına koşulsuz olarak yatırılması durumunda Satıcıya yapılmış sayılır.
5.5 Alıcı, vadesi gelen herhangi bir ödemeyi geciktirirse, teslimat tarihi otomatik olarak uzatılacak ve Satıcının sahip olduğu diğer tüm yasal yollara halel gelmeksizin, Satıcı kendi takdirine bağlı olarak teslimatı askıya alma, kaldırmaya itiraz etme ve/veya ilgili satış sözleşmesinden doğan herhangi bir yükümlülüğün yerine getirilmesini askıya alma hakkına sahip olacaktır; bu yükümlülüğün geç ödeme ile ilgili olup olmadığına bakılmaksızın; ve/veya 5/231 sayılı Yasama Kararnamesi'nin 2002. maddesi uyarınca, ödeme vadesi geldiği tarihten bu tutarın fiilen ödendiği tarihe kadar Alıcıya gecikmiş tutar üzerinden temerrüt faizi uygulayacaktır.
5.6 Alıcının satın alma bedelinin sekizde birinden fazla bir tutarı ödemede gecikmesi veya her halükarda vadesi gelen ödemeyi 30 gün içinde yapmada gecikmesi halinde, Satıcı, vadesi gelen tüm tutarların tam olarak ödenmesini talep etme veya alternatif olarak, Alıcıya yazılı bildirimde bulunarak ilgili satış sözleşmesini feshetme hakkına sahip olacak ve Alıcı tarafından o ana kadar ödenen tutarları ceza olarak saklı tutacak, ancak her halükarda, daha fazla zararın tazmini hakkına halel gelmeyecektir.
5.7 Anlaşmaya varılan fiyat, Makinenin varış ülkesindeki ihracatı, ithalatı ve/veya satışı nedeniyle ödenmesi gereken yerel ve yabancı vergi ve harçları (ithalat vergileri ve lisanslar gibi) veya başka türlü vergi ve harçları içermez.

6. Teslimat ve/veya paket servisi şartları

6.1 Satıcının Teklifi Makinenin teslimatını öngörmüyorsa, Makinenin kaldırılması Alıcı tarafından karşılanacak ve Alıcı Makineyi Satıcının belirttiği yerde, kendisinin belirttiği günde teslim alacaktır. Alıcının kaldırma süresini uzatması gerekiyorsa, Satıcıya 3 günlük bildirimde bulunacaktır. Bu durumda, Satıcı, başlangıçta belirlenen güne ek olarak her takvim günü için 100,00 € (iki yüz/00 Avro) tutarında Makinenin muhafazası için bir ücret uygulama hakkına sahip olacaktır.
6.2 Tahsil için kararlaştırılan sürenin sonuçsuz kalması halinde, Satıcı malların muhafazasından sorumlu olmayacak ve malların bütünlüğünden sorumlu olmayacak ve Alıcı her bir takvim günü gecikme için 100,00 € (yüz/00 Euro) ceza ödeyecektir.
6.3 Önceki fıkralarda belirtilen hallerde Satıcı, alacağı tamamen ödeninceye kadar Makine ve elinde bulunan diğer şeyler üzerinde rehin hakkını kullanacak ve Medeni Kanun'un 2761 ve 2756'ncı maddeleri uyarınca söz konusu mallar üzerinde imtiyaz sahibi olacaktır.
6.4 Alıcıdan kaynaklanan sebeplerden dolayı şartların askıya alınması, Satıcının teslimat planına göre fatura düzenlemesini (bunu sicilinde "Müşterinin emrinde bulunan stok makineleri" olarak belirtmesini) ve ilgili ödemeyi talep etmesini engellemez; yukarıda belirtilen hüküm ödeme şartlarının askıya alınmasına yol açmaz.
6.5 Alıcı, Makinenin sökülmesinden önce, Taraflar arasında bağlayıcı olacak şekilde Makinenin dış durumunu kaydedecektir.
6.6 Satıcının Teklifi Makinenin teslimatını öngörüyorsa, bu teslimat Satıcı tarafından Satıcı tarafından en uygun görülen şekilde gerçekleştirilecektir. Bu nedenle Satıcı, kullanılacak araç türünü (taşınacak malların niteliğine uygun), izlenecek rotayı ve üçüncü taraf taşıyıcıların olası kullanımını kendi takdirine göre belirleyebilir.
6.7 Teklifte belirtilen herhangi bir teslimat şartı tamamen gösterge niteliğindedir ve iş günlerini (5 üzerinden 7) dikkate alarak hesaplanır. Satıcı, beklenen teslimat tarihlerine makul bir şekilde uymaya çalışacaktır ancak Makinenin Alıcıya teslimatındaki herhangi bir gecikmeden doğrudan veya dolaylı olarak kaynaklanan herhangi bir kayıp, hasar, ücret ve maliyetten sorumlu olmayacaktır.
6.8 Makinenin teslimat işlemleri, aşağıdaki durumlarda Taraflar arasında otomatik olarak (en azından tespit edilen gecikmeye denk gelen bir süre boyunca) uzatılacak veya yeniden tanımlanacaktır:

• a) Alıcının teslimat tarihinden önce vadesi geçmiş herhangi bir tutarı geç ödemesi;
• b) Mücbir sebep halleri.

6.9 Alıcı, kendisine tahsis edilen Makineyi belirlenen yer ve zamanda teslim almakla yükümlüdür ve malları araçtan boşaltmak için yeterli personel ve ekipman ayarlamaya özen gösterir. Araç sürücüsünün hiçbir durumda malların yükleme veya boşaltma işlemlerini yapması gerekmez.
6.10 Her durumda, aracın sahaya ulaştığı andan itibaren hesaplanan yükleme ve boşaltma bekleme süreleri iki saati geçemez; bu sınırın ötesinde, 284/2005 sayılı Yasa Kararnamesi ile kurulan Mal Taşımacılığı Gözlemevi tarafından belirlenen saatlik iş maliyeti ve araç bekleme süresine eşit bir ceza, yükleme ve boşaltma işlemlerindeki her bir saat veya bir saatlik kesir için hesaplanır.
6.11 Bir şikayet veya anlaşmazlık olması halinde, Alıcının fatura tutarının tamamını kararlaştırılan vade tarihine kadar ödemesi gerekmektedir; şikayetin haklı çıkması halinde, Satıcı, henüz ödenmemiş herhangi bir tutarı, henüz ödenmemiş sonraki veya önceki faturalardan mahsup edilmek üzere düzenli bir kredi notu düzenleyerek yeniden kredilendirecektir.
6.12 Kaza halinde ve sorumluluğun tespiti sonrasında Satıcı, kendi poliçesinin sınırları ve azami tutarları dahilinde, kendi sigorta şirketi aracılığıyla, bu şirketin belirlediği şekil ve süreler içerisinde, ortaya çıkan zararı tazmin edecektir.
6.13 Alıcı, teslimat anında taşınan Makinenin bütünlüğünü kontrol etmekten sorumludur.
6.14 Taşıma hizmeti Satıcı tarafından seçilen üçüncü taraf bir taşıyıcı tarafından gerçekleştiriliyorsa, Alıcı Makinenin boşaltılması sırasında taşımadan kaynaklanan herhangi bir kusur ve/veya hasara itiraz etme konusunda özel yükümlülüğe sahiptir. Aynı kusur ve/veya hasarların sorumluluğu yalnızca Alıcıya ait olacak ve bu konuda Satıcıdan herhangi bir talepte bulunulamayacaktır.
6.15 Satıcının ağır ihlali halleri hariç olmak üzere, Alıcı sözleşmeden çekilmek ve Makineyi iade etmek isterse, nakliye ve iade masrafları kendisine ait olacak, daha sonraki zararların tazmini saklı kalacaktır.

7. Uygunluk ve garantiler

7.1 Satıcı, Makine ve aksesuarlarının, Satıcının Alıcının Siparişini onayladığı tarihte İtalya ve/veya Avrupa Birliği'nde (bundan sonra AB olarak anılacaktır) yürürlükte olan ve söz konusu Makinelere uygulanan yasalara, kurallara ve düzenlemelere uygun olduğunu beyan eder.
7.2 Satıcı, Makinenin işçilik ve malzeme kusurlarından ari olduğunu ve Satıcının Teklifinde belirtilen ve Kılavuzda ayrıntılı olarak açıklanan özelliklere uyduğunu garanti eder. Herhangi bir garanti, Test tarihinden itibaren 12 (on iki) ay veya Test yapılmamışsa veya daha önce yapılmışsa Makinenin kaldırıldığı/teslim edildiği tarihten itibaren geçerli olacaktır.
7.3 Makinede üretim hataları tespit edilmesi halinde, Alıcı, tespit tarihinden itibaren 3 takvim günü içinde, cezai müeyyide altında, tespit edilen hatanın türünü ayrıntılı olarak yazılı olarak belirterek Satıcıya bildirmek zorundadır. Her durumda, yapısal hatalarla ilgili haklar, kaldırma tarihinden itibaren 12 ay içinde veya - daha sonra ve Satıcı tarafından gerçekleştirildiyse - teslimat veya Test tarihinden itibaren sona erecektir. Meydana gelen tüm hatalar bu garantiden hariç tutulmuştur ve örneğin, kullanım, bakım eksikliği veya yetersiz bakım, uygun olmayan yedek parçalarla değiştirme, uygunsuz kullanım veya Kullanım Amacı dışında kullanım, yanlış kurulum ve/veya bakım ve/veya kullanım kurallarına uyulmaması, ürünün uygunsuz çevre koşullarında depolanması ve kullanımı, Alıcı veya yetkisiz personel tarafından yapılan onarımlar, kir, lekeler, sıvılar ve kaplamanın aşınması, güç dalgalanmaları ve elektrik kesintileri nedeniyle oluşan hasarlar hariç tutulmuştur. Her halükarda, garanti normal aşınma ve yıpranma, ihmal, dikkatsiz kullanım, uygunsuz kullanım, ürünlerin yanlış montajı ve/veya bağlantısı vb. nedeniyle oluşan arızaları kapsamaz. Makine Testi doğrudan Satıcı tarafından veya her halükarda Satıcı tarafından belirtilen uzman personelin gözetimi altında yapılmazsa, her türlü garanti geçersiz sayılacaktır.
7.4 Arızalı olduğu tespit edilen herhangi bir Makine Parçası, Satıcı tarafından talep edilmesi halinde, inceleme için iade edilecektir. Arızanın garanti kapsamında olmadığı belirlenirse, Alıcı nakliye ve inceleme masraflarını ödeyecektir.
7.5 Satıcı, Makinenin arızalı kısmını Makinenin bulunduğu yerde inceleme ve tamir etme hakkına sahip olup, Alıcı, Satıcının yazılı onayı ile tamiri kendisi yapabilir veya yaptırabilir.
7.6 Yukarıda verilen garanti yalnızca Alıcıya yönelik olup, üçüncü kişilere devredilemez.
7.7 Her halükarda, Makinenin 2000 çalışma saatinden fazla çalışması durumunda Satıcı tarafından garanti verilmez.
7.8 Makinenin, yapıları gereği bozulmaya veya aşınmaya maruz kalan parçaları, örneğin, ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere, piller, sıvılar, yaylar, terminal parçaları, yataklar, dişliler, kayışlar, mekanik contalar, contalar vb. herhangi bir garantinin geçerliliği dışındadır.
7.9 Satıcı, satılan malların her türlü zararlı ağırlık, ipotek, kayıt ve/veya her türlü yazıdan ari olacağını garanti etmez; bunların her halükarda Alıcının masrafı ve özeniyle kaldırılması gerekir.
7.10 Bazen müdahaleyi gerçekleştirmekle yükümlü olan üretici firmanın belirtilmesiyle de ifade edilebilen Satıcı garantisi, yalnızca satış vergisi belgelerinin sunulmasıyla geçerli olur ve hiçbir durumda malların taşınması veya yerinde müdahale için yapılan masrafları kapsamaz.
7.11 Değiştirilen veya onarılan Makinenin bireysel bileşenlerinin garantisi, yukarıda belirtilen orijinal garanti süresiyle sınırlı olacaktır. Garanti kapsamındaki Parçaların değiştirilmesi ve/veya onarılması, garantinin süresini uzatmaz.
7.12 Bu maddede açıkça belirtilenler dışında, açık veya zımni, yasal veya başka türlü tüm diğer garantiler veya koşullar, bu Genel Koşullar'dan ve herhangi bir satış sözleşmesinden, kanunen izin verilen azami ölçüde hariç tutulmuştur. Bu madde kapsamında sunulan garanti, kanunen sağlanan garantileri veya sorumlulukları emer ve bunların yerini alır ve kanunen izin verilen azami ölçüde, Satıcı'nın teslim edilen Makine ve/veya bunların kullanımından kaynaklanan diğer tüm sorumluluklarını hariç tutar: özellikle, Alıcı, Makine'nin arızalanmasından veya sınırlı kullanımından, kar kaybından, fiyat düşüşünden veya satış sözleşmesinin feshinden kaynaklanan herhangi bir nitelikteki doğrudan veya dolaylı zararlar için Satıcı'dan herhangi bir tazminat ve/veya tazminat talebinde bulunma hakkına sahip olmayacaktır.

8. Sorumluluğun Sınırlandırılması

8.1 Yasanın zorunlu hükümlerine tabi olarak, Satıcının, herhangi bir satış sözleşmesinin ifasından veya ifa edilmemesinden kaynaklanan veya bunların sonucu olan herhangi bir hasar, kayıp, maliyet, masraf, talep, eylem için Alıcıya karşı toplam sorumluluğu, Satıcının herhangi bir satış sözleşmesini ifa etmesi veya ifa etmemesinin doğrudan ve yakın bir sonucu olan gerçek hasarlarla sınırlı olacak ve bu nedenle, Satıcının kar kaybı ve sonuçsal, dolaylı veya maddi olmayan hasarlara ilişkin herhangi bir sorumluluğu hariç tutulacak ve hiçbir durumda talebin konusu olan belirli Satıcı Teklifi kapsamındaki toplam satın alma fiyatını aşmayacaktır.
8.2 Yasanın zorunlu hükümlerine tabi olarak, Satıcı, sözleşmeden, haksız fiilden (ihmal dahil), yasal görevin ihlalinden veya yanlış beyanından veya başka bir şekilde, bu Şartlar ve Koşullar'dan kaynaklanan veya bunlarla bağlantılı olarak ortaya çıkan herhangi bir kar kaybı, itibar kaybı, iş kaybı veya ticari fırsat kaybı, dolaylı veya sonuçsal zararlardan dolayı hiçbir durumda Alıcı'ya karşı sorumlu olmayacaktır.

9. Makine sahipliği

9.1 Makinenin mülkiyeti, kaldırma anında veya bunun için planlanan tarihte veya Alıcıya teslim edildiğinde devredilecektir. Taksitli ve/veya vadeli ödemelerle yapılan bir satış durumunda, bunun, Medeni Kanun'un 1523. maddesi uyarınca Satıcı lehine mülkiyetin saklı tutularak, Medeni Kanun'un 2762. maddesi uyarınca imtiyaz hakkının hariç tutulmaması kaydıyla, kararlaştırılan bedelin tamamı ödenene kadar, ek ücretlere ek olarak, Satıcı lehine mülkiyetin saklı tutularak gerçekleştirildiği anlaşılmalıdır. Satıcı ayrıca, Alıcının masrafıyla, mülkiyetin saklı tutulmasının üçüncü kişilere karşı uygulanabilir olmasını sağlamak için gerekli olan her türlü formaliteyi yerine getirmeye yetkilidir. Makinenin tesliminden veya kaldırılmasından itibaren, herhangi bir hasar, hırsızlık, yangın, beklenmedik olaylar veya mücbir sebepten kaynaklanan tüm riskler, tehlikeler ve sonuçlar Alıcının sorumluluğunda kalır ve Alıcı, bunların meydana gelmesine rağmen, kararlaştırılan tüm yükümlülüklere ve ödeme yöntemlerine uymalıdır.
9.2 Alıcı, Makinenin kaybına veya hasarına yol açabilecek kendi veya üçüncü şahısların herhangi bir olayı hakkında Satıcıya yeterli bilgi sağlamaktan sorumludur. Mülkiyet geçene kadar, Alıcı, Satıcının açık yazılı izni olmadan Makineyi devredemez veya başka bir kurulum ve kullanım yerine taşıyamaz. Ayrıca, olağan ve olağanüstü bakım masraflarını üstlenerek Makinenin mükemmel bakım durumunu sağlamak da Alıcının sorumluluğundadır; Alıcı, tam ödeme yapılana kadar Makinenin muhafaza ve bakım durumunu doğrulama hakkını Satıcıya tanır. Ayrıca, Makinenin Alıcının alacaklıları tarafından ihtiyati veya icrai tedbirlere tabi tutulması durumunda, Alıcının, bu Genel Koşulları ve buna ilişkin tüm belgeleri göstererek Makinenin mülkiyetinin Satıcıya ait olduğunu yargı makamlarına doğrulaması ve aynı zamanda en uygun girişimleri yapabilmesi için ikincisine bildirimde bulunması yükümlülüğünün devam ettiği anlaşılmaktadır.
9.3 Satıcı, satış bedelinin sekizde birini aşan tek bir taksitin bile kararlaştırılan süre içinde ödenmemesi halinde, sözleşmeyi feshetmiş sayma ve Medeni Kanun'un 1382. maddesi uyarınca ceza olarak ve her zaman daha büyük zararların tazmini saklı kalmak üzere, tahsil edilmiş taksitleri elinde tutma hakkını verecektir; Satıcı, açık fesih maddesinden yararlanmak istemezse, Alıcının sürenin avantajından yararlanmasını ve Alıcının kararlaştırılan bedelin tamamını ödemesini isteyebilir.
9.4 Teklifte kurulum ve devreye alma öngörülmüş ise, ilgili raporla belgelendirilen Testlerin başarıyla tamamlanması üzerine Makinenin mülkiyeti Alıcıya geçecektir.

10. Kurulum

10.1 Satıcının Teklifinde montaj öngörülmüş ise montaj veya gerektiğinde iş yapılması, Alıcının belirleyeceği yerde Satıcı tarafından gerçekleştirilecektir.
10.1 Kurulum faaliyetlerinin başlamasından önce ve her halükarda bunun için belirlenen süre içerisinde Alıcı, Makinenin kurulumunun tüm çeşitli aşamalarında yardımcı olacak ve Alıcı tarafından belirlenen sahada gerçekleştirilecek faaliyetlerle ilgili tüm teknik kararları alacak güvenilir teknik irtibat kişisini Satıcıya bildirmelidir.
10.2 Ayrıca, Satıcının Makineyi Alıcı tarafından seçilen yerde monte edebilmesi için Makinenin kurulumu ve çalıştırılması için gerekli olan sahaya ilişkin tüm teknik özelliklerin sağlanması, satın alınan Makine tipinin kurulumu için gerekli tüm uygun talimatların sağlanması (örneğin, elektrik, pnömatik ve duman tahliye şebekelerine bağlantı ile ilgili olanlar) Alıcının sorumluluğundadır.
10.3 Alıcı, Makinenin kurulacağı yerin doğru bir şekilde hazırlanmasından ve ilgili gerekli hizmetlerden sorumlu olacak, kurulum faaliyetlerinin gerçekleştirileceği yerlerin güvenliğini sağlayacaktır. Ayrıca, Satıcı tarafından talep edilen kaldırma ve taşıma ekipmanının ve herhangi bir ek ekipmanın güncel güvenlik ve kaza önleme gerekliliklerine uygun olmasını ve bu nedenle düzenli bakım ve denetime tabi tutulmuş olması nedeniyle gerekli verimlilik koşullarında olmasını sağlayacaktır.
10.4 Alıcı, montajcılar tarafından yapılacak testler için Satıcı tarafından belirtilen teknik özelliklere uygun malzemeyi temin edecektir.
10.5 Aşağıdaki durumlarda kurulum faaliyetleri başlamayacaktır:

• a) Alıcı, zamanında ve her halükarda Taraflar arasında kararlaştırılan son tarihten önce Makinenin kurulumuna uygun bir şekilde sahayı hazırlamamıştır;
• b) Satıcıya kurulum faaliyetlerinin doğru bir şekilde yürütülmesi için gerekli olanı veya sipariş onayında aksi şekilde öngörülenleri garanti etmemiştir;
• c) Tesisin kendisi için gerekli izinlere uymaması, tesis faaliyetlerinin başlama tarihine kadar yerine getirilmesi gereken ödeme yükümlülüklerini ihlal etmesi.

Kurulum faaliyetlerinin Alıcı'dan kaynaklanan nedenlerle başlamaması ve/veya kesintiye uğraması ve/veya kararlaştırılan süreden daha uzun süre devam etmesi halinde, Satıcı'nın işçilik, özel ekipman kiralama, seyahat masrafları, malzeme ve ekipman depolama maliyetleri ve gecikmeden kaynaklanan her türlü ek maliyetin Alıcı tarafından karşılanacağı anlaşılmaktadır.
10.6 Satıcı, montaj faaliyetlerini gerçekleştirme sorumluluğu saklı kalmak üzere, bunları alt yükleniciler ve genel olarak kendi güvendiği profesyoneller aracılığıyla da gerçekleştirmeye derhal yetkilidir.

11. Test etme

11.1 Aksi yazılı olarak kararlaştırılmadığı sürece, Test, Satıcı tarafından Alıcı ile istişare edilerek, Alıcı tarafından kurulum için belirlenen yerde gerçekleştirilir. Test işlemleri “Test Raporu”nda rapor edilecek ve videoya kaydedilecektir. Bu şekilde oluşturulan dokümantasyon Satıcı tarafından saklanacak ve Alıcıya iletilecektir.
11.2 Test işlemleri, Alıcı tarafından belirlenen, yeterli teknik bilgiye sahip ve Test raporunu imzalama yetkisine sahip (vekaleten de verilebilir) bir kişi tarafından yapılmalıdır.
11.3 Test, Makinenin teknik özelliklerini ve performansını gerçek işlem koşulları altında doğrulamak için gerçekleştirilmeli ve Makinenin kurulumunu, performans doğrulamasını, işlevselliğinin gösterilmesini ve varsa Alıcının personelinin Makinenin kullanımı konusunda eğitilmesini içermelidir.
11.4 Makinenin herhangi bir uygunluk kusuruna ilişkin raporda yazılı olarak özel bir itiraz kaydedilmemesi halinde Deney olumlu kabul edilecektir.
11.5 Testin başarısız olduğu kabul edilirse, Satıcı, ilk Testte olduğu gibi aynı usul ve aynı sonuçlarla söz konusu uygunsuzluğu düzeltmek için gerekli tüm önlemleri gecikmeden alacak veya aldıracaktır; ancak Alıcı tarafından karşılanacak ek maliyetler öngörülmemektedir.
11.6 Herhangi bir ek Testin amacı, bir öncekinin sonuçlarından sapmanın incelenmesiyle sınırlı olmalıdır. Her durumda, Özel ağırlıkta kusurların bulunmaması veya her durumda Alıcının Makineyi kararlaştırılan kalite ve verimlilikte kullanmasını engellemeyecek şekilde olması durumunda, Satıcı, Satıcının Teklifinde bildirilen biçimlerde ve son tarihlere uygun olarak vadesi gelen tutarın ödenmesini talep etme hakkına sahip olacaktır.
11.7 Alıcı, Satıcının ciddi bir ihlaline atfedilemeyecek herhangi bir nedenle Makinenin test edilmesine izin vermezse, Testin tam ve olumlu bir şekilde tamamlandığı kabul edilecek ve Makine, Alıcı tarafından olumlu bir şekilde test edilmiş gibi çekincesiz kabul edilmiş sayılacaktır.
11.8 Alıcı, Satıcı tarafından belirtilen teknik özelliklere sahip olması gereken Testte kullanılan sarf malzemelerinin sorumluluğu ile Satıcı teknisyenlerinin, Alıcının Testin gerçekleştirilmesi için talep edilenleri sağlamaması nedeniyle oluşan hareketsizlik saatlerinden sorumludur.
11.9 Alıcı, Test Raporunu imzalamakla, Test Raporu sırasında gerekli özeni göstermesi halinde Alıcı tarafından tespit edilmesi gereken uygunluk kusurları ve Makine kusurlarıyla ilgili tüm haklardan, garantilerden, eylemlerden ve taleplerden, söz konusu uygunluk kusurları veya kusurlar raporda yazılı olarak özel olarak belirtilmediği sürece feragat eder.
11.10 Makinenin niteliğine ve/veya türüne bağlı olarak, Taraflar, Testin Satıcının tesislerinde, Alıcı tarafından belirlenen kişilerin huzurunda çapraz sorgulama şeklinde gerçekleştirileceğini kabul edebilirler. Test işlemleri "Test Raporu"nda rapor edilecek ve videoya kaydedilecektir. Bu şekilde oluşturulan belgeler Alıcıya gönderilecektir.
11.11 Alıcı tarafından Test için belirlenen kişinin yeterli yasal imza kapasitesine sahip olması gerekir (bu, vekaletname ile de verilebilir).

12. Makine durumu

12.1 Makine, bulunduğu fiili ve yasal haliyle satın alınmış olup, Alıcının bunu Satıcı tarafından sağlanan bilgiler ve/veya kendi teknisyenleri tarafından yapılan ön kontroller yoluyla doğrulaması gerekmektedir.
12.2 Satıcı, Makinenin teknik özelliklerinin Satıcının Teklifinde ve Kılavuzda açıklananlar olduğunu beyan eder. Makine ve güvenlik aksesuarları, EC Direktifleri 2006/42 ve 2004/108 uyarınca Makinenin üretim ülkesinin yasalarına ve yönetmeliklerine uygundur. Kullanılmış veya yenilenmiş bir Makine söz konusu olduğunda, Alıcı ayrıca bunun yenilenmiş bir Makine olduğunu ve gerekirse yeniden sertifikalandırıldığını ve aynı Makinenin teknik özelliklerinin yalnızca Kılavuzun ilgili bölümünde yer alan özellikler olduğunu ve orijinal Makinenin kullanımını veya teknik özelliklerini etkilemediğini tam olarak bildiğini beyan eder.
12.3 Alıcı, Makinede değişiklik yapmaya karar verdiğinde, bunların işçiliğe uygun bir şekilde yapılmasını ve makinenin güvenliğini tehlikeye atmamasını sağlamalıdır.
12.4 Satış sözleşmesine konu Makinenin başka makinelerle uyumlu hale getirilmesi halinde, tüm hat için CE sertifikasının talep edilmesi ve alınması Alıcının sorumluluğundadır.
12.5 Uygulanabilirse, Alıcı, Makinenin başka bir hedef ülkeye ithalatı için tüm izinleri ve lisansları aldığını beyan eder. Satıcı hiçbir durumda bu tür mevzuat, düzenleyici teknik standartlar veya idari hükümlere uyulmaması nedeniyle sorumlu tutulamaz. Alıcı, makul avukatlık ücretleri ve her türlü mahkeme masrafları dahil olmak üzere, Alıcının bu tür mevzuat, düzenleyici teknik standartlar veya idari hükümlere uymaması ve/veya bunları uygulamaması nedeniyle ortaya çıkan veya bunlara atfedilebilen her türlü talep, eylem, işlem, maliyet, zarar, ceza, kayıp, yükümlülük ve masraftan Satıcıyı tazmin etmeyi kabul eder ve beyan eder.
12.6 Satıcı, makinenin işlevselliğine ilişkin tüm uygun uygunluk değerlendirmelerini gerçekleştirdiğini beyan eder ve makinenin 1/2006/EC Direktifinin Ek 42'inde belirtilen ve söz konusu Direktifin Ek VII'sinde belirtilen teknik dosyada raporlanan ilgili temel sağlık ve güvenlik gerekliliklerini karşıladığını garanti eder.
12.7 Satıcı, Makine ile faydalı bir şekilde işlenebilecek malzemeleri Kılavuzda belirlemiş olup, Makinenin Kılavuzda kesin olarak öngörülenler dışında veya her halükarda yeterli teknik-niteliksel özelliklere sahip olmayan malzemelerle kullanılmasıyla ilgili her türlü sorumluluğu reddeder.
12.8 Satıcı hiçbir koşulda belirli bir amaca ve/veya belirli bir performansa uygun bir Makine teslim etmekle yükümlü olmayacaktır.
12.9 Satıcı, öngörülen durumlarda, bu sözleşmeye ekli Kılavuzda yer alan Yönerge'nin Ek II, Kısım 1, Bölüm A'sında öngörülen formlarda düzenlenmiş bir CE uygunluk beyanı düzenler. Satıcı, bu arada Makinenin kurulumuna ve testine izin vermek için CE uygunluk beyanını düzenlemeden önce kaldırmaya veya teslimatı gerçekleştirmeye izin verme hakkına sahip olacaktır. Bu gibi durumlarda, CE beyanı her durumda Makinenin kaldırılmasından itibaren 30 gün içinde düzenlenmelidir.

13. Uygulanacak hukuk ve yargı yetkisi

13.1 Bu sözleşme İtalyan yasalarına tabidir. Uluslararası Mal Satış Sözleşmelerine İlişkin Birleşmiş Milletler Sözleşmesi, Viyana 1980, bu Genel Koşullar, herhangi bir Teklif, Sipariş, sipariş onayı, satış sözleşmesi veya bunlardan kaynaklanan herhangi bir anlaşmazlığın herhangi bir yönü için geçerli olmayacaktır.
13.2 Dostane ve yargı dışı çözüm girişimleri saklı kalmak üzere, Taraflar, bu sözleşmenin yorumlanması ve/veya uygulanması ve/veya yerine getirilmesiyle ilgili herhangi bir uyuşmazlık için Perugia Mahkemesi'nin münhasır yargı yetkisine sahip olacağını kabul ederler.

14. İletişimler

14.1 Tüm bildirimler, Tarafların resmi kayıtlardan (www.inipec.gov.it) elde edilen onaylı elektronik posta adreslerine yapılmalıdır.
14.2 Satıcının Teklifinin imzalanma tarihiyle ilgili olarak onaylı e-posta adreslerinde değişiklik olması halinde, bunu derhal diğer tarafa bildirmek her bir Tarafın özel sorumluluğundadır.

15. Sorumluluk

15.1 Alıcı, Makinenin kullanımı veya depolanmasından doğabilecek herhangi bir sağlık ve/veya güvenlik riskini ortadan kaldırmak veya azaltmak için geçerli direktifler, kanunlar ve yönetmelikler ile diğer zorunlu eylemler, uygulamalar ve gelenekler uyarınca gerekli tüm eylemleri gerçekleştirecek ve Alıcının bu hükümlere uymamasından kaynaklanan her türlü talep karşısında Satıcıyı tazmin edecek ve zararsız tutacaktır.
15.2 Makinenin, Satıcı tarafından sağlanan talimatlara ve kılavuzlara aykırı bir şekilde veya belirtilenden farklı bir Amaçla kullanılması, Satıcının yazılı izni olmaksızın değiştirilmesi, yeniden konumlandırılması veya üzerinde değişiklik yapılması veya Ek-1'deki Kılavuzda öngörülen bakım müdahalelerinin yetkili personel tarafından yapılmaması halinde, Satıcı, Alıcının ve/veya üçüncü kişilerin mallarına gelebilecek zarardan, ölümden veya yaralanmadan sorumlu olmayacaktır.
15.3 Satıcı, Makinenin güvenliğini korumak veya iyileştirmek amacıyla Makinenin kullanımıyla ilgili talimat ve emir verme ve Makinenin güvenliğiyle ilgili arıza ve eksiklikleri giderme hakkına sahiptir.
15.4 Hiçbir durumda Satıcı, aşağıdaki sebeplerden dolayı sorumlu tutulamaz:

• (i) Alıcının tesislerinde veya herhangi bir Makinenin kullanımıyla tamamen veya kısmen üretilen ürünlerle ilgili hasarlar,
• (ii) Makinenin uygunsuz kullanımı veya yetersiz bakımı nedeniyle kişilere verilen zarar veya mal hasarı
• (iii) kar kaybı, iş veya gelir kaybı, itibar kaybı, üretim kaybı, veri kaybı, Alıcının müşterilerinden gelen şikayetler, Alıcının hat veya iş kesintilerinden kaynaklanan maliyetler,
• (iii) ekipmanın geç veya gecikmeli teslimatı, boşaltılması veya taşınması.

15.5 Satıcının toplam sorumluluğu her zaman Makine bedelinin %5'i (yüzde beş) ile sınırlı olacaktır.
15.6 Satıcı, mücbir sebep ve/veya öngörülemeyen durumlar (örneğin, ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere: grevler, salgın hastalıklar, ambargolar, silahlı çatışmalar, yangınlar, kundaklamalar ve yürürlükteki yasalarca öngörülen diğer mücbir sebep veya öngörülemeyen olaylar) nedeniyle meydana gelen zararlardan sorumlu tutulamaz; bu durumların eylemi makul bir şekilde öngörülemeyecek veya kontrol edilemeyecek şekilde gerçekleştirilirse ve bu eylem, kusurlu tarafın ihmal edilebilir davranışına katkıda bulunmazsa. Mücbir sebep veya öngörülemeyen bir durum, bu Genel Koşulların ve herhangi bir satış sözleşmesinin yürütülmesini doksan günden fazla engellerse, her taraf ilgili satış sözleşmesini, diğer tarafa onaylı e-posta veya iadeli taahhütlü mektupla belirli bir bildirim göndererek feshedebilir.

16. Son düzenleme

16.1 Bu sözleşmenin bir veya daha fazla hükmünün geçersizliği, kalan hükümlerin geçerliliğini etkilemeyecektir. Bu durumda, Taraflar, geçerlilik gereksinimlerini karşılayan ve esasen aynı etkiye sahip bir hüküm üzerinde iyi niyetle müzakere etmeyi kabul ederler. Bu tür bir değişiklik mümkün değilse, geçersiz veya etkisiz hüküm, tüm sözleşmenin veya burada yer alan herhangi bir diğer hükmün geçersizliği belirlenmeden ortadan kaldırılacaktır.
16.2 Satıcının Alıcıya bu Sözleşmenin herhangi bir hükmünün yerine getirilmesinde gösterdiği herhangi bir geçici hoşgörü, söz konusu hükmü gelecekte uygulama hakkından feragat edildiği şeklinde yorumlanmayacaktır.
16.3 Bu Sözleşme ve eklerinde yapılacak hiçbir değişiklik, yazılı olarak yapılmadığı ve her iki Tarafça imzalanmadığı takdirde geçerli olmayacaktır.
16.4 Bu Genel Koşullar ve Ekler İtalyanca dilinde yazılmıştır ve bu Genel Koşulların İtalyanca metni bu belgenin tek gerçek metnidir.
16.5 Satıcı ve Alıcı'nın bu Genel Koşullar'dan farklı maddeler üzerinde anlaşması ve bunların açıkça yazılı olarak onaylanması halinde, bunlar özel koşullar olarak kabul edilecek ve bu nedenle genel koşullara üstün gelecektir.

17. Kişisel Veriler

17.1 Satıcı, Alıcı tarafından sağlanan veya başka bir şekilde üçüncü kişilerden edinilen kişisel verileri bilgisayar ve/veya manuel araçlarla işler. Veri İşleyici olarak usulüne uygun olarak atanmış Satıcı personeli ve atanmışsa sorumlu kişi verilere erişebilir.
17.2 Veriler, kanun, yönetmelik ve yürürlükteki mevzuatla belirlenen yükümlülüklerin yerine getirilmesi, sözleşmenin kurulması/mükemmelleştirilmesi, müşteri/tedarikçi kayıtlarının tutulması, uyuşmazlık yönetimi amaçlarıyla işlenmektedir.
17.3 Alıcı, sorumlu kişilerin ve verilerin iletildiği kişilerin güncel listesini talep edebilir; bunlar: yetkililer, kamu kurumları, kredi kuruluşları, Satıcı ile ilişkisi olan işbirlikçiler ve üçüncü kişiler, serbest çalışanlar ve şirketin donanım ve yazılım araçlarının bakımından sorumlu kişilerdir.
17.4 Alıcı, GDPR 15/679'nın 2016 ve devamı maddelerinde belirtilen hakları, örneğin verilerin varlığının veya yokluğunun onayını alma, içeriğini, kökenini, doğruluğunu doğrulama, entegrasyonunu, güncellenmesini, düzeltilmesini, iptal edilmesini, anonim forma dönüştürülmesini, Yasanın ihlali sonucu engellenmesini, meşru nedenlerle işleme itirazını talep etme gibi hakları her zaman kullanabilir. Bu anlamda herhangi bir talep, "İletişimler" maddesinde belirtilen formlarda yapılmalıdır.
17.5 Veri Denetleyicisi, geçici yasal temsilci şahsında, Corciano'da (PG) kayıtlı ofisi bulunan Falmac Srl'dir (CF 03303300549), G. Leopardi n. 146 aracılığıyla

18. Sözleşme hükümlerinin benzersizliği

Satıcı ve Alıcı arasındaki ilişki, bu Genel Koşullar, Satıcının Teklifi ve imzalanmış olması koşuluyla herhangi bir özel anlaşma tarafından yönetilir. Teknik yönlere gelince, bunlar yenilenmiş makineler için Kullanım ve Bakım Kılavuzunda ve geçerli olduğu durumlarda CE uygunluk beyanında belirtilir. Sözleşme dengelerini değiştirmek için başka hiçbir belge kullanılamaz.