KUSHTET E PËRGJITHSHME TË SHITJES

Falmac Srl (CF 03303300549), me seli të regjistruar në Corciano (PG), nëpërmjet G. Leopardi n. 146.

1. Përkufizime

1.1. Për qëllimet e këtyre Kushteve të Përgjithshme, termat e mëposhtëm në shkronja të pjerrëta do të kenë kuptimin e përcaktuar më poshtë: - me Kushte të Përgjithshme do të thotë këto terma dhe kushte standarde për shitjen e Makinerisë; - me Blerës do të thotë kompania me seli të regjistruar ose e themeluar ndryshe në Itali që blen Makinerinë nga Shitësi, siç identifikohet në Ofertën e Shitësit; - me Shitës do të thotë Falmac Srl (CF 03303300549), në personin e përfaqësuesit të saj ligjor pro tempore, me seli të regjistruar në Corciano (PG), via G. Leopardi n. 146; - me Palët do të thotë Shitësi dhe Blerësi së bashku; - me Makinë ose Makineri do të thotë çdo makinë, siç përshkruhet më mirë në Ofertën e Shitësit. . - me Ofertë të Shitësit do të thotë termat dhe kushtet specifike të shitjes në lidhje me modelin e Makinerisë, specifikimet teknike, kushtet e dorëzimit, çmimin/kuotën e blerjes dhe kushtet e pagesës të dërguara nga Shitësi te Blerësi potencial; - Manual do të thotë manuali i përdorimit dhe mirëmbajtjes së Makinerisë - Përdorimi i synuar do të thotë përdorimet dhe zbatimet e Makinerisë siç detajohet në seksionin "përdorimi i synuar i makinës" të Manualit; - Testimi do të thotë verifikimi i funksionalitetit të Makinerisë i kryer nga Shitësi ose nga personeli i specializuar i caktuar prej tij.

2. Zbatimi i këtyre Kushteve të Përgjithshme

2.1. Këto Kushte të Përgjithshme i transmetohen Blerësit së bashku me Ofertën e Shitësit dhe rregullojnë ekskluzivisht termat dhe kushtet sipas të cilave Shitësi shet dhe Blerësi blen Makineritë dhe mbizotërojnë mbi çdo kusht të përgjithshëm blerjeje të Blerësit.
2.2. Këto Kushte të Përgjithshme përbëjnë një pjesë integrale dhe thelbësore të të gjitha porosive të blerjes të konfirmuara nga Shitësi, përveç nëse është rënë dakord ndryshe shprehimisht midis Palëve për një porosi specifike. Në një rast të tillë, do të zbatohet marrëveshja specifike që do të nënshkruhet midis Palëve, pa cenuar vlefshmërinë e këtyre Kushteve të Përgjithshme.

3. Porositë dhe pranimi, lidhja e kontratës

3.1. Çdo ofertë nga Shitësi për një Blerës të mundshëm do të mbetet e vlefshme për periudhën e treguar në Ofertën e Shitësit dhe do t'i nënshtrohet i) konfirmimit me shkrim nga Shitësi pas marrjes së pranimit nga Blerësi me anë të një urdhri blerjeje me shkrim dhe ii) mbledhjes së Pagesës Paraprake (siç përcaktohet në Ofertë) nga Shitësi. Vetëm pas marrjes së Pagesës Paraprake do të hyjë në fuqi kontrata përkatëse e shitjes dhe do të konsiderohet e lidhur midis Palëve. Në rast se Pagesa Paraprake nuk paguhet, Oferta do të skadojë dhe si pasojë Shitësi do të mbetet i lirë nga çdo detyrim dhe sipas gjykimit të tij mund të rinovojë ose modifikojë kushtet e Ofertës.
3.2. Pranimi nga Blerësi i Ofertës së Shitësit dhe konfirmimi nga Shitësi me nënshkrimin e Ofertës, edhe kur një pranim i tillë ndodh nëpërmjet ekzekutimit dhe zhvillimit të kontratës përkatëse të shitjes, do të përfshijë zbatimin e këtyre Kushteve të Përgjithshme.
3.3. Moskonfirmimi ose mospërgjigja ndaj një kërkese nga Blerësi nuk do ta ekspozojë Shitësin ndaj ndonjë detyrimi ose përgjegjësie, as nuk do t'i japë Blerësit të drejtën për ndonjë kërkesë kundër Shitësit, përveç rastit kur Blerësi ka bërë pagesën paraprake.
3.4. Në rast se kushtet kontraktuale parashikojnë ekzekutimin nga Shitësi të aktiviteteve ose punimeve në ambientet e Blerësit ose në çdo vend tjetër ku do të pozicionohet Makineria, Blerësi duhet ta informojë Shitësin me shkrim për dispozitat legjislative, administrative dhe rregullatore që lidhen me punime dhe aktivitete të tilla që do të kryhen, jo më vonë se konfirmimi nga Shitësi dhe, në çdo rast, para ose deri në datën e ekzekutimit të kontratës përkatëse të shitjes.
3.5. Blerësi gjithashtu merr përsipër të kryejë të gjitha aktivitetet e përcaktuara nga legjislacioni në fuqi për sigurinë në punë dhe mbrojtjen e mjedisit dhe të informojë Shitësin me shkrim për rezultatin e tyre, gjithashtu në lidhje me identifikimin e rreziqeve të lidhura dhe çdo ndërhyrje midis aktiviteteve të ndryshme, masat që duhen ndërmarrë për të eliminuar ose minimizuar rreziqet e lartpërmendura, si dhe kostot përkatëse, me një vlerësim të detajuar; t'i ofrojë Shitësit të gjithë informacionin dhe dokumentet e nevojshme për të përmbushur legjislacionin në fuqi për sigurinë në punë, mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetin publik, si dhe në fushën e planifikimit urban. Ky detyrim duhet të përmbushet jo më vonë se data e ekzekutimit të kontratës përkatëse të shitjes. Kuptohet që, nëse Blerësi nuk i përmbush detyrimet e lartpërmendura, Shitësi nuk mund të mbahet përgjegjës në asnjë mënyrë për ndonjë shkelje të dispozitave të ligjit, standardeve referuese ose praktikave administrative. Blerësi do të dëmshpërblejë dhe do ta mbajë Shitësin të padëmshëm nga çdo dëm i pësuar nga palët e treta ose personeli i tij i shkaktuar nga mosrespektimi i këtyre dispozitave nga Blerësi.

4. Dokumente teknike

4.1. Peshat, dimensionet, kapacitetet, çmimet dhe të dhënat e tjera të dhëna në katalogë, reklama, ilustrime, në faqen e internetit të Shitësit dhe në listat e çmimeve duhet të konsiderohen orientuese dhe jo detyruese për Shitësin.
4.2. Çdo vizatim, dokument, informacion teknik ose softuer që lidhet me Makinerinë dhe Pjesët e saj dhe çdo vizatim, dokument, informacion teknik ose softuer tjetër që i përket Shitësit dhe i është dorëzuar Blerësit para ose pas nënshkrimit të kontratës përkatëse të shitjes do të mbetet pronë e Shitësit. Vizatime, dokumente, informacione teknike ose softuerë të tillë do të përdoren nga Blerësi vetëm për qëllime kontraktuale dhe nuk mund të kopjohen, riprodhohen, transmetohen ose zbulohen palëve të treta pa pëlqimin me shkrim të Shitësit.
4.3. Prona industriale do të mbetet pronë ekskluzive e Shitësit dhe Blerësi nuk do të fitojë, nëpërmjet kontratës së shitjes, asnjë titull pronësie, të drejtë ose përfitim në lidhje me të.

5. Çmimi i blerjes dhe kushtet e pagesës

5.1. Çmimi i blerjes së Makinerisë do të jetë çmimi i treguar në Ofertën e Shitësit.
5.2. Nëse nuk është rënë dakord ndryshe me shkrim në Ofertën e Shitësit, çmimi i blerjes së Makinerisë do të jetë në Euro; b. pa TVSH (ose çdo taksë të ngjashme mbi shitjet); për largim nga fabrika e Shitësit nga Blerësi
5.3. Nëse nuk është rënë dakord ndryshe në Ofertën e Shitësit, artikujt e mëposhtëm përjashtohen nga çmimi i blerjes: - pajisjet përgatitore dhe gjithçka e nevojshme për instalim (energji elektrike, drita, ujë, rrjet pneumatik, etj.), duke përfshirë mjetet e ngritjes dhe transportin e brendshëm; - themelet dhe/ose çdo punë tjetër ndërtimi në ambientet e Blerësit; - lëndët e para dhe produktet e nevojshme për testet operative dhe Testimin e Makinerive; - furnizimi me pjesë këmbimi.
5.4. Pagesa e plotë për Makinerinë duhet të bëhet sipas termave dhe kushteve të përcaktuara në Ofertën e Shitësit. Afati i pagesës është thelbësor në përputhje me nenin 1457 të Kodit Civil Italian. Pagesa do të konsiderohet se i është bërë Shitësit vetëm kur shuma në fjalë është kredituar pa kushte në llogarinë bankare të treguar nga Shitësi.
5.5. Nëse Blerësi vonohet në lidhje me ndonjë pagesë të duhur, data e dorëzimit do të zgjatet automatikisht dhe, pa cenuar ndonjë mjet tjetër juridik në dispozicion të Shitësit, ky i fundit, sipas gjykimit të tij, do të ketë të drejtë të pezullojë dorëzimin, të kundërshtojë heqjen dhe/ose të pezullojë përmbushjen e çdo detyrimi që rrjedh nga kontrata përkatëse e shitjes, pavarësisht nëse lidhet me pagesë të vonuar; dhe/ose t'i ngarkojë Blerësit kamatë vonese mbi shumën e vonuar në përputhje me nenin 5 të Dekretit Legjislativ nr. 231/2002 nga koha kur pagesa duhet të bëhet deri në kohën e shlyerjes aktuale të kësaj shume.
5.6. Nëse Blerësi vonohet në pagesën e një shume më të madhe se një e teta e çmimit të blerjes ose, në çdo rast, vonohet në kryerjen e pagesës së duhur brenda 30 ditëve, Shitësi ka të drejtë të kërkojë pagesën e plotë të të gjitha shumave të duhura ose, në mënyrë alternative, të ndërpresë kontratën përkatëse të shitjes duke i dhënë njoftim me shkrim Blerësit, duke mbajtur si penalitet shumat e paguara nga Blerësi deri në atë moment, pa cenuar, në asnjë rast, të drejtën për kompensim për dëme të mëtejshme.
5.7. Çmimi i rënë dakord nuk përfshin asnjë taksë dhe detyrim vendas dhe të huaj (siç janë detyrimet e importit dhe licencat) ose që duhet paguar për shkak të eksportit, importit dhe/ose shitjes së Makinerisë në vendin e destinacionit, nëse është e aplikueshme.

6. Kushtet e dërgesës dhe/ose porosisë me vete

6.1. Në rast se Oferta e Shitësit nuk parashikon dorëzimin e Makinerisë, largimi i saj do të mbulohet nga Blerësi, i cili do ta tërheqë Makinerinë nga vendi i treguar nga Shitësi në ditën e treguar prej tij. Kur Blerësi duhet të zgjasë afatin për largim, ai do ta njoftojë Shitësin me 3 ditë njoftim. Në këtë rast, Shitësi do të ketë të drejtë të aplikojë një tarifë për ruajtjen e Makinerisë prej 100,00 € (dyqind/00 Euro) për çdo ditë kalendarike përveç asaj të përcaktuar fillimisht.
6.2. Nëse afati i rënë dakord për tërheqje ka skaduar pa rezultat, Shitësi nuk do të jetë përgjegjës për ruajtjen e mallrave dhe nuk do të jetë përgjegjës për integritetin e mallrave dhe Blerësi do të paguajë një gjobë prej 100,00 € (njëqind/00 Euro) për çdo ditë kalendarike vonese.
6.3. Në rastet e përmendura në paragrafët e mëparshëm, Shitësi do të ushtrojë të drejtën e mbajtjes së Makinerisë dhe çdo gjëje tjetër në zotërim të tij, derisa kredia e tij të jetë shlyer plotësisht dhe, në përputhje me nenet 2761 dhe 2756 të Kodit Civil, do të ketë privilegj mbi mallrat e lartpërmendura.
6.4. Pezullimi i kushteve, për arsye që i atribuohen Blerësit, nuk do ta pengojë Shitësin të lëshojë një faturë sipas orarit të dorëzimit (duke e shënuar atë në regjistrin e tij "Makineri në magazinë në dispozicion të klientit") dhe të kërkojë pagesën përkatëse, dispozita e lartpërmendur nuk rezulton në pezullim të kushteve të pagesës.
6.5. Para largimit, Blerësi do të regjistrojë gjendjen e jashtme të Makinerisë, e cila do të jetë detyruese midis Palëve.
6.6. Në rast se Oferta e Shitësit parashikon dorëzimin e Makinerive, kjo do të kryhet nga Shitësi në mënyrën që Shitësi e konsideron më të përshtatshme. Prandaj, Shitësi mund të vendosë sipas gjykimit të tij të vetëm llojin e automjetit që do të përdoret (në përputhje me natyrën e mallrave që do të transportohen), rrugën që do të ndiqet, si dhe përdorimin e mundshëm të transportuesve të palëve të treta.
6.7. Çdo afat dorëzimi i treguar në Ofertë është thjesht orientues dhe llogaritet duke marrë parasysh ditët e punës (5 nga 7). Shitësi do të përpiqet në mënyrë të arsyeshme të respektojë datat e pritura të dorëzimit, por nuk do të jetë përgjegjës për asnjë humbje, dëmtim, pagesë dhe kosto, të drejtpërdrejta ose të tërthorta, të shkaktuara drejtpërdrejt ose tërthorazi nga çdo vonesë në dorëzimin e Makinerisë te Blerësi.
6.8. Operacionet e dorëzimit të makinës do të zgjaten automatikisht (për një periudhë të paktën që korrespondon me vonesën e konstatuar) ose do të ripërcaktohen midis Palëve në rastet e mëposhtme:

• a) pagesë e vonuar nga Blerësi i çdo shume të papaguar para datës së dorëzimit;
• b) ngjarje të forcës madhore.

6.9. Blerësi është i detyruar të marrë në dorëzim Makineritë që i janë caktuar në vendin dhe kohën e caktuar, duke u kujdesur që të sigurojë personelin dhe pajisjet e duhura për shkarkimin e mallrave nga automjeti. Shoferi i automjetit nuk është në asnjë rast i detyruar të kryejë operacione ngarkimi ose shkarkimi të mallrave.
6.10. Në të gjitha rastet, kohët e pritjes për ngarkim dhe shkarkim, të llogaritura nga momenti që automjeti mbërrin në vend, nuk mund të kalojnë dy orë; përtej këtij limiti, një gjobë e barabartë me koston orare të punës dhe kohën e ndërprerjes së automjetit të përcaktuar nga Observatori për transportin e mallrave i përcaktuar me Dekretin Legjislativ 284/2005 do të llogaritet për çdo orë ose pjesë të një ore vonesë në operacionet e ngarkimit dhe shkarkimit.
6.11. Në rast ankese ose mosmarrëveshjeje, Blerësi është ende i detyruar të paguajë të gjithë shumën e faturës brenda datës së caktuar; nëse ankesa rezulton e bazuar, Shitësi do të rikreditojë çdo shumë që nuk duhet paguar duke lëshuar një notë krediti të rregullt, e cila do të kompensohet me çdo faturë të mëvonshme ose të mëparshme që nuk është paguar ende.
6.12. Në rast aksidenti dhe pas përcaktimit të përgjegjësisë, Shitësi do të ofrojë kompensim për dëmin që rezulton, brenda kufijve dhe shumave maksimale të polisës së tij, përmes kompanisë së tij të sigurimeve, në mënyrën dhe brenda afateve kohore të përcaktuara nga kjo e fundit.
6.13. Blerësi është përgjegjës për kontrollin e integritetit të Makinerisë së transportuar në kohën e dorëzimit.
6.14. Nëse shërbimi i transportit kryhet nga një palë e tretë transportuese e zgjedhur nga Shitësi, Blerësi ka detyrimin specifik për të kundërshtuar çdo defekt dhe/ose dëmtim që rezulton nga transporti në kohën e shkarkimit të Makinerisë. Përgjegjësia për të njëjtat defekte dhe/ose dëmtime do të mbahet ekskluzivisht nga Blerësi pa qenë në gjendje të kërkohet asgjë nga Shitësi në këtë drejtim.
6.15. Përveç rasteve të shkeljes së rëndë nga Shitësi, nëse Blerësi synon të tërhiqet nga kontrata dhe të kthejë Makinerinë, shpenzimet e transportit dhe kthimit do të jenë në ngarkim të tij, pa cenuar kompensimin për dëme të mëtejshme.

7. Konformiteti dhe garancitë

7.1. Shitësi deklaron se Makineritë dhe aksesorët e tyre përputhen me ligjet, rregullat dhe rregulloret që janë aktualisht në fuqi në Itali dhe/ose Bashkimin Evropian (në tekstin e mëtejmë BE) dhe që zbatohen për Makineri të tilla në datën në të cilën Shitësi konfirmon Porosinë e Blerësit.
7.2. Shitësi garanton se Makineritë nuk kanë defekte në prodhim dhe materiale dhe se ato përputhen me specifikimet e përcaktuara në Ofertën e Shitësit dhe të detajuara në Manual. Çdo garanci do të jetë e vlefshme për 12 (dymbëdhjetë) muaj nga data e Testimit ose, nëse Testimi nuk është kryer ose është i mëparshëm, nga data e heqjes/dorëzimit të Makinerive.
7.3. Në rast se në makinë zbulohen defekte prodhimi, Blerësi do të jetë i detyruar t'ia raportojë ato Shitësit brenda 3 ditëve kalendarike nga zbulimi, nën dënimin e humbjes së pronësisë, duke specifikuar në detaje me shkrim llojin e defektit të zbuluar. Në çdo rast, të drejtat e lidhura me defektet strukturore do të skadojnë brenda 12 muajve pas datës së heqjes, ose - nëse janë më pas dhe të kryera nga Shitësi - nga data e dorëzimit ose Testimit. Çdo defekt që ka ndodhur përjashtohet nga kjo garanci dhe, si shembull, ato për shkak të përdorimit, mungesës ose mirëmbajtjes së dobët, zëvendësimit me pjesë këmbimi të papërshtatshme, përdorimit të papërshtatshëm ose përdorimit tjetër nga Përdorimi i Synuar, si dhe dëmtimet e shkaktuara nga instalimi dhe/ose mirëmbajtja e gabuar dhe/ose mosrespektimi i rregullave të përdorimit, ruajtjes dhe përdorimit të produktit në kushte të papërshtatshme mjedisore, riparimeve të kryera nga Blerësi ose nga personeli i paautorizuar, papastërtisë, njollave, lëngjeve dhe gërryerjeve të veshjes, rritjeve të energjisë dhe ndërprerjeve të energjisë. Në çdo rast, garancia nuk mbulon defektet për shkak të konsumimit normal, neglizhencës, përdorimit të pakujdesshëm, përdorimit të papërshtatshëm, instalimit dhe/ose lidhjes së gabuar të produkteve, etj. Çdo garanci do të konsiderohet e pavlefshme nëse Testimi i Makinerisë nuk kryhet drejtpërdrejt nga Shitësi ose në çdo rast nën mbikëqyrjen e personelit të specializuar të treguar nga Shitësi.
7.4. Çdo Pjesë Makinerie që gjendet me defekt, nëse kërkohet nga Shitësi, do të kthehet për inspektim. Nëse përcaktohet se defekti nuk mbulohet nga garancioni, Blerësi do të paguajë koston e transportit dhe inspektimit.
7.5. Shitësi do të ketë të drejtë të inspektojë dhe riparojë pjesën defektoze të Makinerisë në vendin ku ndodhet Makineria, dhe Blerësi mund të kryejë ose të ketë kryer riparimet me pëlqimin me shkrim të Shitësit.
7.6. Garancia e dhënë më sipër i jepet vetëm Blerësit dhe nuk është e transferueshme te palët e treta.
7.7. Në çdo rast, garancioni nuk jepet nga Shitësi përtej 2000 orëve të punës së Makinerisë.
7.8. Ato pjesë të makinës të cilat, nga natyra e tyre, i nënshtrohen përkeqësimit ose konsumimit, të tilla si, për shembull dhe pa u kufizuar në to, bateritë, lëngjet, sustat, pjesët terminale, kushinetat, ingranazhet, rripat, guarnicionet mekanike, guarnicionet, etj., përjashtohen nga zbatimi i çdo garancie.
7.9. Shitësi nuk garanton që mallrat e shitura do të jenë të lira nga çdo peshë, pengesë, regjistrim dhe/ose transkriptim paragjykues i çdo lloji, të cilat në çdo rast duhet të hiqen me shpenzimet dhe kujdesin e Blerësit.
7.10. Garancia e Shitësit, e cila ndonjëherë mund të shprehet edhe në thjesht treguesin e kompanisë prodhuese të detyruar për të kryer ndërhyrjen, vepron vetëm me paraqitjen e dokumentacionit të taksës së shitjes dhe nuk përfshin, në asnjë rast, asnjë kosto për transportin e mallrave ose për ndërhyrjen në vend.
7.11. Garancia e komponentëve individualë të Makinerisë të zëvendësuar ose të riparuar do të jetë e kufizuar në kohëzgjatjen e garancisë origjinale të treguar më sipër. Zëvendësimi dhe/ose riparimi i Pjesëve nën garanci nuk do ta zgjasë periudhën e vetë garancisë.
7.12. Përveç rasteve të parashikuara shprehimisht në këtë nen, të gjitha garancitë ose kushtet e tjera, të shprehura ose të nënkuptuara, statutore ose ndryshe, përjashtohen nga këto Kushte të Përgjithshme dhe nga çdo kontratë shitjeje në masën maksimale të lejuar nga ligji. Garancia e ofruar sipas këtij neni thith dhe zëvendëson garancitë ose përgjegjësitë e parashikuara nga ligji dhe përjashton, në masën maksimale të lejuar nga ligji, çdo përgjegjësi tjetër të Shitësit që rrjedh nga Makineritë e dorëzuara dhe/ose përdorimi i tyre: në veçanti, Blerësi nuk do të ketë të drejtë të kërkojë nga Shitësi ndonjë kërkesë të mëtejshme për kompensim dhe/ose dëmshpërblim për dëme të drejtpërdrejta ose të tërthorta, të çdo natyre që rrjedhin nga dështimi ose përdorimi i kufizuar i Makinerive, humbja e fitimit, ulja e çmimit ose ndërprerja e kontratës së shitjes.

8. Kufizimi i përgjegjësisë

8.1. Në varësi të dispozitave të detyrueshme të ligjit, përgjegjësia totale e Shitësit ndaj Blerësit për çdo dëm, humbje, kosto, shpenzim, kërkesë, padi që rrjedh nga ose që rezulton nga përmbushja ose mospërmbushja e çdo kontrate shitjeje do të kufizohet në dëmet aktuale që janë pasojë e drejtpërdrejtë dhe e menjëhershme e përmbushjes ose mospërmbushjes nga Shitësi të çdo kontrate shitjeje dhe, për këtë arsye, çdo përgjegjësi e Shitësit për humbjen e fitimit dhe për dëmet pasuese, indirekte ose të paprekshme përjashtohet dhe në asnjë rast nuk do të tejkalojë në total çmimin e blerjes sipas Ofertës specifike të Shitësit që është objekt i kërkesës.
8.2. Në varësi të dispozitave të detyrueshme të ligjit, Shitësi nuk do të jetë në asnjë rast përgjegjës ndaj Blerësit, qoftë në kontratë, delikt (përfshirë neglizhencën), ose për shkelje të detyrimit statutor ose keqinterpretim, ose ndryshe, për ndonjë humbje fitimi ose humbje të vullnetit të mirë ose humbje të biznesit ose humbje të mundësisë tregtare, dëme indirekte ose pasuese, që rrjedhin nga ose në lidhje me këto Kushte dhe Afate.

9. Pronësia e makinës

9.1. Pronësia e Makinerisë do të transferohet në kohën e largimit, ose në datën e caktuar për të njëjtën gjë, ose pas dorëzimit te Blerësi. Në rastin e një shitjeje me këste dhe/ose me pagesa të shtyra, e njëjta duhet të kuptohet se kryhet me mbajtjen e pronësisë në favor të Shitësit sipas nenit 1523 të Kodit Civil, deri në pagesën e plotë të çmimit të rënë dakord, përveç tarifave shtesë, pa përjashtuar të drejtën e privilegjit sipas nenit 2762 të Kodit Civil. Shitësi është gjithashtu i autorizuar të kryejë, me shpenzimet e Blerësit, çdo formalitet të nevojshëm për ta bërë mbajtjen e pronësisë të zbatueshme ndaj palëve të treta. Nga dorëzimi ose largimi i Makinerisë, të gjitha rreziqet, rreziqet dhe pasojat që rrjedhin nga çdo dëmtim, vjedhje, zjarr, ngjarje të rastësishme ose forcë madhore mbeten përgjegjësi e Blerësit dhe Blerësi, pavarësisht ndodhjes së tyre, duhet të përmbushë të gjitha detyrimet dhe metodat e pagesës të rëna dakord.
9.2. Blerësi do të jetë përgjegjës për t'i dhënë Shitësit informacion të mjaftueshëm në lidhje me çdo ngjarje, qoftë të tijën apo të palëve të treta, e cila mund të rezultojë në humbjen ose dëmtimin e Makinerisë. Derisa të kalojë pronësia, Blerësi nuk mund ta transferojë Makinerinë, as ta zhvendosë atë në një vend tjetër instalimi dhe përdorimi, përveçse me pëlqimin e shprehur me shkrim të Shitësit. Gjithashtu, është përgjegjësi e Blerësit të sigurojë gjendjen e përsosur të mirëmbajtjes së Makinerisë, duke marrë përsipër kostot e mirëmbajtjes së zakonshme dhe të jashtëzakonshme; Blerësi njeh të drejtën e Shitësit për të verifikuar gjendjen e ruajtjes dhe mirëmbajtjes së Makinerisë deri në pagesën e plotë. Për më tepër, kuptohet që, në rast se Makineria i nënshtrohet masave paraprake ose ekzekutive nga kreditorët e Blerësit, mbetet detyrimi i Blerësit që autoritetet gjyqësore të verifikojnë, duke paraqitur këto Kushte të Përgjithshme dhe të gjithë dokumentacionin që lidhet me të, se pronësia e Makinerisë i përket Shitësit dhe, në të njëjtën kohë, ta njoftojë këtë të fundit në mënyrë që të mund të ndërmarrë iniciativat më të përshtatshme.
9.3. Mospagimi brenda kushteve të rëna dakord, qoftë edhe i një kësti të vetëm, shuma e të cilit tejkalon një të tetën e çmimit të shitjes, do t'i japë Shitësit të drejtën ta konsiderojë kontratën të ndërprerë dhe të mbajë, si penalitet sipas nenit 1382 të Kodit Civil dhe gjithmonë pa cenuar kompensimin për dëme më të mëdha, këstet e mbledhura tashmë; Shitësi, nëse nuk dëshiron të përfitojë nga klauzola e ndërprerjes së shprehur, mund të shkaktojë që Blerësi të humbasë përfitimin e afatit, me detyrimin e këtij të fundit për të paguar të gjithë çmimin e rënë dakord.
9.4. Në rast se instalimi dhe vënia në punë parashikohen në Ofertë, pronësia e Makinerisë do t'i transferohet Blerësit pas përfundimit me sukses të Testimit të dokumentuar nga raporti përkatës.

10. Instalimi

10.1. Nëse instalimi parashikohet në Ofertën e Shitësit, instalimi, ose kryerja e punës nëse është e nevojshme, do të kryhet nga Shitësi në vendin e identifikuar nga Blerësi.
10.1. Para fillimit të aktiviteteve të instalimit, dhe në çdo rast brenda afatit të caktuar për të njëjtën gjë, Blerësi duhet t'i komunikojë Shitësit kontaktin e tij teknik të besuar, i cili do të ketë detyrën e ndihmës në të gjitha fazat e ndryshme të instalimit të Makinerisë, si dhe të marrë të gjitha vendimet teknike në lidhje me aktivitetet që do të kryhen në vendin e identifikuar nga Blerësi.
10.2. Është gjithashtu përgjegjësi e Blerësit të ofrojë të gjitha specifikimet teknike në lidhje me vendin e nevojshëm për instalimin dhe vënien në punë të Makinerisë, në mënyrë që Shitësi të mund ta montojë atë në vendin e zgjedhur nga Blerësi, duke siguruar të gjitha udhëzimet e duhura të nevojshme për instalimin e llojit të Makinerisë së blerë (si shembull dhe pa u kufizuar në, ato që lidhen me lidhjen me rrjetet elektrike, pneumatike dhe të nxjerrjes së tymit).
10.3. Blerësi do të jetë përgjegjës për përgatitjen e saktë të vendit ku do të instalohen Makineritë dhe shërbimet e nevojshme përkatëse, duke siguruar sigurinë e vendeve ku do të kryhen aktivitetet e instalimit. Ai gjithashtu do të sigurojë që pajisjet e ngritjes dhe trajtimit, si dhe çdo pajisje shtesë, siç kërkohet nga Shitësi, të jenë në përputhje me kërkesat aktuale të sigurisë dhe parandalimit të aksidenteve, dhe për këtë arsye të jenë në kushtet e nevojshme të efikasitetit, pasi i janë nënshtruar mirëmbajtjes dhe inspektimit të rregullt.
10.4. Blerësi duhet të sigurojë materialin për testet e kryera nga montuesit, i cili duhet të jetë në përputhje me specifikimet teknike të treguara nga Shitësi.
10.5. Aktivitetet e instalimit nuk do të fillojnë nëse:

• a) Blerësi nuk e ka përgatitur, në kohën e duhur dhe në çdo rast jo më vonë se afati i caktuar midis Palëve, vendin në një mënyrë të përshtatshme për instalimin e Makinerisë;
• b) nuk i ka garantuar Shitësit atë që kërkohet për ekzekutimin e saktë të aktiviteteve të instalimit ose atë që parashikohet ndryshe në konfirmimin e porosisë;
• c) nuk është në përputhje me autorizimet e kërkuara për instalimin vetë shkel detyrimet e pagesës që duhen përmbushur deri në datën e fillimit të aktiviteteve të instalimit.

Kuptohet që nëse aktivitetet e instalimit nuk fillojnë dhe/ose ndërpriten dhe/ose vazhdojnë përtej kushteve të rëna dakord për arsye që i atribuohen Blerësit, ky i fundit do të përballojë kostot shtesë të shkaktuara nga Shitësi për punën, qiranë e pajisjeve specifike, shpenzimet e udhëtimit, kostot e magazinimit të materialeve dhe pajisjeve dhe çdo kosto shtesë që rrjedh nga vonesa.
10.6. Shitësi, pa paragjykuar përgjegjësinë e tij për kryerjen e aktiviteteve të instalimit, autorizohet menjëherë t'i kryejë ato edhe nëpërmjet nënkontraktorëve dhe, në përgjithësi, profesionistëve të besuar prej tij.

11. Testimi

11.1. Nëse nuk është rënë dakord ndryshe me shkrim, Testimi kryhet nga Shitësi në konsultim me Blerësin në vendin e identifikuar nga ky i fundit për instalim. Operacionet e Testimit do të raportohen në "Raportin e Testimit" dhe do të regjistrohen në video. Dokumentacioni i formuar në këtë mënyrë do të mbahet nga Shitësi dhe do t'i transmetohet Blerësit.
11.2. Operacionet e Testimit duhet të ndiqen nga një person i caktuar nga Blerësi me njohuri të mjaftueshme teknike dhe me fuqinë për të nënshkruar raportin e Testimit (i cili mund të jepet edhe me prokurë).
11.3. Testimi duhet të kryhet për të vërtetuar karakteristikat teknike dhe performancën e Makinerisë në kushte reale të procesit dhe përfshin konfigurimin, verifikimin e performancës, demonstrimin e funksionalitetit të Makinerisë dhe, nëse është e aplikueshme, trajnimin e personelit të Blerësit për përdorimin e saj.
11.4. Testimi do të konsiderohet pozitiv nëse nuk regjistrohet asnjë kundërshtim specifik me shkrim në raport në lidhje me ndonjë defekt të konformitetit të Makinerisë.
11.5. Nëse Testimi konsiderohet i dështuar, Shitësi do të miratojë ose do të ketë miratuar pa vonesë të gjitha masat e nevojshme për të korrigjuar një mospërputhje të tillë, sipas të njëjtës procedurë dhe me të njëjtat pasoja si Testimi fillestar, megjithatë pa parashikuar kosto shtesë që do të mbulohen nga Blerësi.
11.6. Objektivi i çdo Testimi të mëtejshëm duhet të kufizohet në shqyrtimin e devijimit nga rezultatet e atij të mëparshëm. Në çdo rast, në mungesë të defekteve me rëndësi të veçantë, ose në çdo rast jo të tilla që ta pengojnë Blerësin të përdorë Makinerinë me cilësinë dhe produktivitetin e rënë dakord, Shitësi do të ketë të drejtë të kërkojë pagesën e shumës së duhur, në format dhe sipas afateve të raportuara në Ofertën e Shitësit.
11.7. Nëse Blerësi nuk lejon që Makineritë të testohen për ndonjë arsye që nuk i atribuohet një shkeljeje serioze nga Shitësi, Testimi do të konsiderohet i përfunduar plotësisht dhe pozitivisht, dhe Makineritë do të konsiderohen të pranuara nga Blerësi pa rezerva sikur të ishin testuar pozitivisht.
11.8. Blerësi është përgjegjës për materialet e konsumueshme të përdorura në Testim, të cilat duhet të jenë në përputhje me karakteristikat teknike të treguara nga Shitësi, si dhe orët e mosveprimit të teknikëve të Shitësit të shkaktuara nga dështimi i Blerësit për të siguruar atë që kërkohet për të kryer Testimin.
11.9. Duke nënshkruar Raportin e Testimit, Blerësi heq dorë nga të gjitha të drejtat, garancitë, veprimet dhe pretendimet që lidhen me defektet e konformitetit dhe defektet e Makinerisë të cilat, me kujdesin e duhur, duhet të ishin zbuluar nga Blerësi gjatë Raportit të Testimit, përveç nëse defekte të tilla të konformitetit ose defekte janë treguar posaçërisht me shkrim në raport.
11.10. Në varësi të natyrës dhe/ose llojit të Makinerisë, Palët mund të bien dakord që Testimi të kryhet në mënyrë të kryqëzuar në ambientet e Shitësit, në prani të personave të caktuar nga Blerësi. Operacionet e Testimit do të raportohen në "Raportin e Testimit" dhe do të regjistrohen në video. Dokumentacioni i formuar në këtë mënyrë do t'i dërgohet Blerësit.
11.11. Personi i caktuar nga Blerësi për Testimin duhet të ketë aftësi të mjaftueshme ligjore për nënshkrim (e cila mund të jepet edhe me prokurë).

12. Gjendja e makinës

12.1. Makina është blerë në gjendjen aktuale dhe ligjore në të cilën ndodhet, të cilën Blerësi duhet ta verifikojë nëpërmjet informacionit të dhënë nga Shitësi dhe/ose kontrolleve paraprake të kryera nga teknikët e tij.
12.2. Shitësi deklaron se karakteristikat teknike të Makinerisë janë ato të përshkruara në Ofertën e Shitësit dhe në Manual. Makina dhe aksesorët e saj të sigurisë përputhen me ligjet dhe rregulloret e vendit të prodhimit të Makinerisë, në përputhje me Direktivat e KE-së 2006/42 dhe 2004/108. Në rastin e një Makinerie të përdorur ose të rikondicionuar, Blerësi gjithashtu deklaron se ka dijeni të plotë se është një Makineri e rikondicionuar dhe, nëse është e nevojshme, e riçertifikuar, dhe se specifikimet teknike të saj janë ekskluzivisht ato në seksionin përkatës të Manualit, pa ndikuar as në përdorimin as në karakteristikat teknike të Makinerisë origjinale.
12.3. Kur Blerësi vendos të bëjë modifikime në Makineri, ai duhet të sigurojë që këto të kryhen në një mënyrë pune dhe të mos kompromentojnë sigurinë e makinës.
12.4. Në rast se Makineritë që i nënshtrohen kontratës së shitjes vendosen në përputhje me makineri të tjera, do të jetë përgjegjësi e Blerësit të kërkojë dhe të marrë certifikimin CE për të gjithë linjën.
12.5. Nëse është e aplikueshme, Blerësi deklaron se ka marrë të gjitha lejet dhe licencat për importimin e Makinerisë në një vend tjetër destinacioni. Në asnjë rast Shitësi nuk do të jetë përgjegjës për ndonjë mosrespektim të legjislacionit të tillë, standardeve teknike rregullatore ose dispozitave administrative. Blerësi pranon dhe pranon të dëmshpërblejë Shitësin nga dhe kundër çdo pretendimi, veprimi, procedure, kostoje, dëmi, penalizimi, humbjeje, detyrimi dhe shpenzimi, duke përfshirë tarifat e arsyeshme të avokatëve dhe shpenzimet gjyqësore të çdo lloji, që rrjedhin nga ose që i atribuohen dështimit të Blerësit për të përmbushur dhe/ose zbatuar legjislacionin, standardet teknike rregullatore ose dispozitat administrative të tilla.
12.6. Shitësi deklaron se ka kryer të gjitha vlerësimet e duhura të konformitetit në lidhje me funksionalitetin e makinës dhe garanton se të njëjtat plotësojnë kërkesat thelbësore të shëndetit dhe sigurisë të treguara në Shtojcën 1 të Direktivës 2006/42/KE dhe të raportuara në dosjen teknike të përmendur në Shtojcën VII të Direktivës së lartpërmendur.
12.7. Shitësi ka përcaktuar materialet që mund të përpunohen në mënyrë të dobishme përmes Makinerisë në Manual dhe heq dorë nga çdo përgjegjësi në lidhje me përdorimin e Makinerisë me anë të materialeve të tjera nga ato të parashikuara në mënyrë strikte në të, ose në çdo rast që nuk kanë karakteristikat e duhura tekniko-cilësore.
12.8. Në asnjë rrethanë Shitësi nuk do të jetë i detyruar të dorëzojë një Makineri të përshtatshme për një qëllim specifik dhe/ose një performancë specifike.
12.9. Në rastet e parashikuara, Shitësi lëshon një deklaratë konformiteti CE, të hartuar në format e parashikuara në Shtojcën II, Pjesa 1, Seksioni A të Direktivës që përmbahet në Manualin e bashkëngjitur kësaj kontrate. Shitësi do të ketë të drejtën të lejojë heqjen ose të bëjë dorëzimin para lëshimit të deklaratës së konformitetit CE, në mënyrë që të lejojë instalimin dhe testimin e Makinerisë ndërkohë. Në raste të tilla, deklarata CE duhet të lëshohet në çdo rast brenda 30 ditëve nga heqja e Makinerisë.

13. Ligji dhe juridiksioni i zbatueshëm

13.1. Kjo kontratë rregullohet nga ligji italian. Konventa e Kombeve të Bashkuara mbi Kontratat për Shitjen Ndërkombëtare të Mallrave, Vjenë 1980, nuk do të zbatohet për këto Kushte të Përgjithshme, për asnjë Ofertë, Porosi, konfirmim porosie, kontratë shitjeje ose ndonjë aspekt të ndonjë mosmarrëveshjeje që rrjedh prej tyre.
13.2. Pa cenuar çdo përpjekje për zgjidhje miqësore dhe jashtëgjyqësore, Palët bien dakord që për çdo mosmarrëveshje që lidhet me interpretimin dhe/ose ekzekutimin dhe/ose përmbushjen e kësaj kontrate, Gjykata e Peruxhias do të ketë juridiksion ekskluziv.

14. Komunikimet

14.1. Të gjitha komunikimet duhet të bëhen në adresat e certifikuara të email-it të Palëve që rezultojnë nga regjistrat zyrtarë (www.inipec.gov.it).
14.2. Në rast të ndryshimeve në adresat e certifikuara të email-it në lidhje me datën e nënshkrimit të Ofertës së Shitësit, është përgjegjësi specifike e secilës Palë që ta komunikojë këtë menjëherë palës tjetër.

15. Përgjegjësia

15.1. Blerësi duhet të ndërmarrë të gjitha veprimet e nevojshme sipas direktivave, ligjeve dhe rregulloreve në fuqi dhe veprimeve, praktikave dhe zakoneve të tjera të detyrueshme për të eliminuar ose zvogëluar çdo rrezik për shëndetin dhe/ose sigurinë që mund të lindë nga përdorimi ose ruajtja e Makinerisë, dhe duhet të dëmshpërblejë dhe mbajë Shitësin të padëmshëm nga çdo pretendim që rrjedh nga mosrespektimi i dispozitave të tilla nga Blerësi.
15.2. Në rast se Makineritë përdoren në një mënyrë që bie ndesh me udhëzimet dhe manualet e dhëna nga Shitësi ose për një Përdorim tjetër nga ai i treguar, ose janë modifikuar, ripozicionuar ose ndryshuar pa pëlqimin me shkrim të Shitësit ose nuk i nënshtrohen ndërhyrjeve të mirëmbajtjes të parashikuara në Manualin në Shtojcën 1 nga personeli i autorizuar, Shitësi nuk do të jetë përgjegjës për asnjë dëmtim të pronës, vdekje ose lëndim të Blerësit dhe/ose palëve të treta.
15.3. Shitësi, me qëllim ruajtjen ose përmirësimin e sigurisë së Makinerisë, do të ketë të drejtën të japë udhëzime dhe urdhra në lidhje me përdorimin e Makinerisë dhe të riparojë defektet dhe mangësitë në lidhje me sigurinë e Makinerisë.
15.4. Në asnjë rast Shitësi nuk do të jetë përgjegjës pavarësisht nga shkaku për:

• (i) dëmet që lidhen me produktet e prodhuara tërësisht ose pjesërisht në mjediset e Blerësit ose me përdorimin e ndonjë Makinerie,
• (ii) lëndime të personave ose dëmtime të pronës të shkaktuara nga përdorimi i papërshtatshëm ose mirëmbajtja e pamjaftueshme e Makinerisë
• (iii) humbje fitimesh, humbje biznesi ose të ardhurash, humbje reputacioni, humbje prodhimi, humbje të dhënash, ankesa nga klientët e Blerësit, kosto që rrjedhin nga ndërprerjet e linjës ose biznesit të Blerësit,
• (iii) vonesë ose vonesë në dorëzim, shkarkim ose transportim të pajisjeve.

15.5. Përgjegjësia e përgjithshme e Shitësit do të jetë gjithmonë e kufizuar në 5% (pesë përqind) të çmimit të Makinerisë.
15.6. Shitësi nuk do të mbahet përgjegjës për dëmet e shkaktuara nga forca madhore dhe/ose rrethana të paparashikueshme (duke përfshirë, si shembull, por pa u kufizuar në: greva, epidemi, embargo, konflikte të armatosura, zjarre, përfshirë zjarrvënie, dhe çdo rast tjetër të forcës madhore ose ngjarjeje të paparashikueshme të parashikuar nga ligjet në fuqi), veprimi i të cilit kryhet në një mënyrë të tillë që nuk mund të parashikohet ose kontrollohet në mënyrë të arsyeshme dhe pa kontribuar në sjelljen e papërfillshme të palës shkelëse. Nëse një shkak i forcës madhore ose një rrethanë e paparashikueshme pengon ekzekutimin e këtyre Kushteve të Përgjithshme dhe të çdo kontrate shitjeje për më shumë se nëntëdhjetë ditë, secila palë mund ta ndërpresë kontratën përkatëse të shitjes duke i dërguar palës tjetër një komunikim specifik me email të certifikuar ose letër të regjistruar me faturë kthimi.

16. Dispozitat përfundimtare

16.1. Pavlefshmëria e një ose më shumë dispozitave të kësaj marrëveshjeje nuk do të ndikojë në vlefshmërinë e dispozitave të mbetura. Në një rast të tillë, Palët bien dakord me anë të kësaj të negociojnë me mirëbesim një dispozitë që përmbush kërkesat e vlefshmërisë, duke pasur në thelb të njëjtin efekt. Nëse një modifikim i tillë nuk është i mundur, dispozita e pavlefshme ose joefektive do të eliminohet pa përcaktuar pavlefshmërinë e të gjithë marrëveshjes ose të ndonjë dispozite tjetër të përfshirë këtu.
16.2. Çdo pezullim i përkohshëm nga Shitësi ndaj Blerësit në përmbushjen e ndonjë dispozite të kësaj Marrëveshjeje nuk do të interpretohet si heqje dorë nga e drejta për të zbatuar një dispozitë të tillë në të ardhmen.
16.3. Asnjë modifikim i kësaj Marrëveshjeje dhe shtojcave të saj nuk do të jetë i vlefshëm nëse nuk është me shkrim dhe i nënshkruar nga të dyja Palët.
16.4. Këto Kushte të Përgjithshme dhe Shtojcat janë shkruar në gjuhën italiane dhe teksti në gjuhën italiane i këtyre Kushteve të Përgjithshme është teksti i vetëm autentik i këtij dokumenti.
16.5. Në rast se Shitësi dhe Blerësi bien dakord për klauzola që ndryshojnë nga këto Kushte të Përgjithshme dhe këto miratohen shprehimisht me shkrim, këto do të konsiderohen kushte specifike dhe, si të tilla, do të mbizotërojnë mbi ato të përgjithshme.

17. Dati personali

17.1. Shitësi përpunon të dhënat personale të ofruara nga Blerësi, ose të fituara ndryshe edhe nga palë të treta, me mjete kompjuterike dhe/ose manuale. Stafi i Shitësit, i emëruar siç duhet si Përpunues të të Dhënave, dhe personi përgjegjës - nëse emërohet - kanë qasje në të dhëna.
17.2. Të dhënat përpunohen për qëllime që lidhen me detyrimet e përcaktuara nga ligji, rregulloret dhe legjislacioni në fuqi, për të ekzekutuar/përsosur kontratën, për të dhënat e klientit/furnizuesit, për menaxhimin e mosmarrëveshjeve.
17.3. Blerësi mund të kërkojë listën e përditësuar të personave përgjegjës dhe subjekteve të cilëve u komunikohen të dhënat, të cilat janë: autoritetet, institucionet publike, institucionet e kreditit, bashkëpunëtorët dhe palët e treta që kanë marrëdhënie me Shitësin, punonjësit e pavarur, si dhe ata që janë përgjegjës për mirëmbajtjen e mjeteve harduerike dhe softuerike të kompanisë.
17.4. Blerësi mund të ushtrojë në çdo kohë të drejtat e përcaktuara në nenet 15 e në vijim të GDPR 679/2016, për shembull duke marrë konfirmimin e ekzistencës ose jo të të dhënave, duke verifikuar përmbajtjen, origjinën, saktësinë e tyre, duke kërkuar integrimin, përditësimin, korrigjimin, anulimin, transformimin e tyre në formë anonime, bllokimin si rezultat i shkeljes së Ligjit, kundërshtimin e përpunimit për arsye legjitime. Çdo kërkesë në këtë kuptim duhet të bëhet në format e përcaktuara në nenin "Komunikimet".
17.5. Kontrolluesi i të Dhënave është Falmac Srl (CF 03303300549), në personin e përfaqësuesit ligjor pro tempore, me seli të regjistruar në Corciano (PG), nëpërmjet G. Leopardi n. 146

18. Unikesia e dispozitave kontraktuale

Marrëdhënia midis Shitësit dhe Blerësit rregullohet nga këto Kushte të Përgjithshme, nga Oferta e Shitësit dhe nga çdo marrëveshje e veçantë, me kusht që ato të jenë të nënshkruara. Sa i përket aspekteve teknike, këto tregohen në Manualin e Përdorimit dhe Mirëmbajtjes për makinat e rikondicionuara dhe, kur është e aplikueshme, në deklaratën CE të konformitetit. Asnjë dokument tjetër nuk mund të përdoret për të ndryshuar balancat kontraktuale.