Všeobecné podmienky predaja

VŠEOBECNÉ PODMIENKY PREDAJA

Falmac Srl (CF 03303300549), so sídlom v Corciane (PG), via G. Leopardi č. 146.

1. Definície

1.1. Na účely týchto Všeobecných podmienok majú nasledujúce pojmy kurzívou uvedený význam: - Všeobecné podmienky znamenajú tieto štandardné obchodné podmienky pre predaj Strojových zariadení; - Kupujúci znamená spoločnosť so sídlom alebo inak usadenou v Taliansku, ktorá nakupuje Strojové zariadenia od Predávajúceho, ako je uvedené v Ponuke Predávajúceho; - Predávajúci znamená Falmac Srl (CF 03303300549), v osobe svojho dočasného zákonného zástupcu, so sídlom v Corciano (PG), via G. Leopardi č. 146; - Zmluvné strany znamenajú Predávajúceho a Kupujúceho spoločne; - Stroj alebo Strojové zariadenie znamená akýkoľvek stroj, ako je lepšie opísané v Ponuke Predávajúceho. - Ponuka Predávajúceho znamená špecifické obchodné podmienky predaja týkajúce sa modelu Strojového zariadenia, technických špecifikácií, dodacích podmienok, kúpnej ceny/cenovej ponuky a platobných podmienok zaslaných Predávajúcim potenciálnemu Kupujúcemu; - Manuál znamená návod na použitie a údržbu Stroja - Zamýšľané použitie znamená použitie a aplikácie Strojového zariadenia, ako je podrobne uvedené v časti „zamýšľané použitie stroja“ v Manuáli; - Testovanie znamená overenie funkčnosti Stroja vykonané Predávajúcim alebo ním určeným špecializovaným personálom.

2. Uplatňovanie týchto Všeobecných podmienok

2.1. Tieto Všeobecné podmienky sa Kupujúcemu doručujú spolu s Ponukou Predávajúceho a upravujú výlučne zmluvné podmienky, za ktorých Predávajúci predáva a Kupujúci kupuje Strojové zariadenie, a majú prednosť pred akýmikoľvek všeobecnými kúpnymi podmienkami Kupujúceho.
2.2. Tieto Všeobecné podmienky tvoria neoddeliteľnú a podstatnú súčasť všetkých objednávok potvrdených Predávajúcim, pokiaľ sa Zmluvné strany výslovne nedohodnú inak pre konkrétnu objednávku. V takom prípade sa uplatňuje osobitná zmluva, ktorá bude medzi Zmluvnými stranami podpísaná, bez toho, aby bola dotknutá platnosť týchto Všeobecných podmienok.

3. Objednávky a akceptácia, uzavretie zmluvy

3.1. Akákoľvek ponuka Predávajúceho potenciálnemu kupujúcemu zostáva v platnosti počas doby uvedenej v ponuke Predávajúceho a podlieha i) písomnému potvrdeniu Predávajúcim po prijatí akceptácie Kupujúcim prostredníctvom písomnej objednávky a ii) inkasu Zálohy (ako je definované v ponuke) Predávajúcim. Až po prijatí Zálohy nadobudne príslušná kúpna zmluva platnosť a považuje sa za uzavretú medzi stranami. V prípade, že Záloha nebude uhradená, Ponuka zaniká a Predávajúci je následne oslobodený od akýchkoľvek záväzkov a podľa vlastného uváženia môže podmienky Ponuky obnoviť alebo zmeniť.
3.2. Prijatie ponuky Predávajúceho Kupujúcim a potvrdenie ponuky Predávajúcim podpisom, a to aj v prípade, že k takémuto prijatiu dôjde prostredníctvom podpisu a realizácie príslušnej kúpnej zmluvy, bude mať za následok uplatnenie týchto Všeobecných podmienok.
3.3. Nepotvrdenie alebo nereagovanie na žiadosť Kupujúceho nevystavuje Predávajúceho žiadnej povinnosti ani zodpovednosti, ani Kupujúcemu nedáva právo na akýkoľvek nárok voči Predávajúcemu, s výnimkou prípadu, keď Kupujúci vykonal platbu vopred.
3.4. V prípade, že zmluvné podmienky ustanovujú vykonávanie činností alebo prác Predávajúcim v priestoroch Kupujúceho alebo na akomkoľvek inom mieste, kde majú byť Strojové zariadenia umiestnené, Kupujúci písomne informuje Predávajúceho o legislatívnych, administratívnych a regulačných ustanoveniach týkajúcich sa takýchto prác a činností, ktoré sa majú vykonať, najneskôr do potvrdenia Predávajúcim a v každom prípade pred alebo do dátumu podpísania príslušnej kúpnej zmluvy.
3.5. Kupujúci sa tiež zaväzuje vykonať všetky činnosti predpísané platnými právnymi predpismi o bezpečnosti práce a ochrane životného prostredia a písomne informovať Predávajúceho o ich výsledku, a to aj s ohľadom na identifikáciu súvisiacich rizík a akéhokoľvek rušenia medzi jednotlivými činnosťami, opatrenia, ktoré sa majú prijať na odstránenie alebo minimalizáciu vyššie uvedených rizík, ako aj súvisiace náklady s podrobným odhadom; poskytnúť Predávajúcemu všetky informácie a dokumenty potrebné na dodržiavanie platných právnych predpisov o bezpečnosti práce, ochrane životného prostredia a verejnom zdraví a v oblasti územného plánovania. Táto povinnosť musí byť splnená najneskôr v deň podpísania príslušnej kúpnej zmluvy. Rozumie sa, že ak Kupujúci nesplní vyššie uvedené povinnosti, Predávajúci v žiadnom prípade nenesie zodpovednosť za žiadne porušenie ustanovení zákona, referenčných noriem alebo administratívnych postupov. Kupujúci odškodní a zbaví Predávajúceho akejkoľvek škody, ktorá vznikne tretím stranám alebo jeho personálu v dôsledku nedodržania týchto ustanovení Kupujúcim.

4. Technické dokumenty

4.1. Hmotnosti, rozmery, kapacity, ceny a ďalšie údaje uvedené v katalógoch, reklamách, ilustráciách, na webovej stránke predávajúceho a v cenníkoch sa považujú za orientačné a nie sú pre predávajúceho záväzné.
4.2. Akékoľvek výkresy, dokumenty, technické informácie alebo softvér týkajúce sa Strojového zariadenia a jeho častí a akékoľvek iné výkresy, dokumenty, technické informácie alebo softvér patriace Predávajúcemu a dodané Kupujúcemu pred alebo po uzavretí príslušnej kúpnej zmluvy zostávajú majetkom Predávajúceho. Takéto výkresy, dokumenty, technické informácie alebo softvér použije Kupujúci iba na zmluvné účely a nesmú byť kopírované, reprodukované, prenášané ani zverejňované tretím stranám bez písomného súhlasu Predávajúceho.
4.3. Priemyselné vlastníctvo zostáva výlučným vlastníctvom Predávajúceho a Kupujúci nenadobúda kúpnou zmluvou žiadne vlastníctvo, vlastníctvo, právo ani prospech v súvislosti s ním.

5. Kúpna cena a platobné podmienky

5.1. Kúpna cena Strojového zariadenia bude cena uvedená v ponuke Predávajúceho.
5.2. Pokiaľ nie je v ponuke Predávajúceho písomne dohodnuté inak, kúpna cena Strojového zariadenia bude v eurách; b. bez DPH (alebo akejkoľvek podobnej dane z predaja); na odvoz z továrne Predávajúceho Kupujúcim
5.3. Pokiaľ nie je v ponuke predávajúceho dohodnuté inak, z kúpnej ceny sú vylúčené nasledujúce položky: - prípravné vybavenie a všetko potrebné na inštaláciu (elektrina, osvetlenie, voda, pneumatická sieť atď.) vrátane zdvíhacích nástrojov a vnútornej dopravy; - základy a/alebo akékoľvek iné stavebné práce v priestoroch kupujúceho; - suroviny a výrobky potrebné na prevádzkové skúšky a testovanie strojových zariadení; - dodávka náhradných dielov.
5.4. Úplná platba za Stroje je splatná podľa podmienok uvedených v ponuke Predávajúceho. Platobná lehota je nevyhnutná podľa § 1457 talianskeho Občianskeho zákonníka. Platba sa považuje za vykonanú Predávajúcemu až vtedy, keď bola príslušná suma bezpodmienečne pripísaná na bankový účet uvedený Predávajúcim.
5.5. Ak sa Kupujúci omešká s úhradou akejkoľvek splatnej platby, dátum dodania sa automaticky predĺži a bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek iné opravné prostriedky dostupné Predávajúcemu, Predávajúci má podľa vlastného uváženia právo pozastaviť dodávku, namietať proti odstráneniu a/alebo pozastaviť plnenie akejkoľvek povinnosti vyplývajúcej z príslušnej kúpnej zmluvy bez ohľadu na to, či sa týka oneskorenej platby; a/alebo účtovať Kupujúcemu úrok z omeškania z dlžnej sumy podľa článku 5 legislatívneho dekrétu č. 231/2002 od okamihu splatnosti platby do okamihu skutočného vyrovnania tejto sumy.
5.6. Ak sa Kupujúci omešká s úhradou sumy vyššej ako jedna osmina kúpnej ceny alebo sa v akomkoľvek prípade omešká s úhradou splatnej sumy o 30 dní, Predávajúci má právo požadovať úplné zaplatenie všetkých dlžných súm alebo alternatívne ukončiť príslušnú kúpnu zmluvu písomnou výpoveďou Kupujúcemu, pričom si ako pokutu ponechá sumy zaplatené Kupujúcim do tohto okamihu, bez toho, aby tým bol v akomkoľvek prípade dotknutý nárok na náhradu ďalších škôd.
5.7. Dohodnutá cena nezahŕňa žiadne miestne a zahraničné dane a clá (ako sú dovozné clá a licencie) ani iné dane a clá splatné z dôvodu vývozu, dovozu a/alebo predaja strojových zariadení v krajine určenia, ak sú uplatniteľné.

6. Podmienky doručenia a/alebo odberu

6.1. V prípade, že ponuka Predávajúceho nestanovuje dodanie Strojového zariadenia, náklady na jeho odstránenie hradí Kupujúci, ktorý si Stroj vyzdvihne z miesta určeného Predávajúcim v deň ním určený. Ak Kupujúci potrebuje predĺžiť lehotu na odstránenie, oznámi to Predávajúcemu s 3-dňovou výpovednou lehotou. V takom prípade bude Predávajúci oprávnený účtovať poplatok za uskladnenie Strojového zariadenia vo výške 100,00 € (dvesto eur) za každý kalendárny deň nad rámec pôvodne stanoveného poplatku.
6.2. Ak dohodnutá lehota na vyzdvihnutie uplynula bez výsledku, Predávajúci nezodpovedá za úschovu tovaru a neručí za jeho neporušenosť a Kupujúci zaplatí pokutu vo výške 100,00 € (sto eur) za každý kalendárny deň omeškania.
6.3. V prípadoch uvedených v predchádzajúcich odsekoch si Predávajúci uplatní právo zadržať Stroje a čokoľvek iné, čo má v držbe, až kým nebude úplne uspokojený svoj pohľadávkový nárok a v súlade s článkami 2761 a 2756 Občianskeho zákonníka bude mať výsadné právo na uvedený tovar.
6.4. Pozastavenie lehôt z dôvodov, ktoré možno pripísať Kupujúcemu, nebráni Predávajúcemu vo vyhotovení faktúry podľa harmonogramu dodávok (zaznamenaní do svojej evidencie „Stroje na sklade k dispozícii zákazníka“) a v požadovaní príslušnej platby, pričom vyššie uvedené ustanovenie nemá za následok pozastavenie platobných podmienok.
6.5. Pred odstránením Kupujúci zaznamená vonkajší stav Strojového zariadenia, ktorý bude medzi Zmluvnými stranami záväzný.
6.6. V prípade, že Ponuka Predávajúceho zahŕňa dodanie Strojového zariadenia, Predávajúci ho vykoná spôsobom, ktorý považuje za najvhodnejší. Predávajúci sa preto môže podľa vlastného uváženia rozhodnúť o type vozidla, ktoré sa použije (zlučiteľné s povahou prepravovaného tovaru), o trase, ktorá sa má dodržať, ako aj o prípadnom využití tretích strán ako dopravcov.
6.7. Akékoľvek dodacie podmienky uvedené v Ponuke sú čisto orientačné a sú vypočítané s prihliadnutím na pracovné dni (5 zo 7). Predávajúci sa bude primerane snažiť dodržiavať očakávané dodacie lehoty, ale nebude zodpovedný za žiadne straty, škody, poplatky a náklady, priame alebo nepriame, spôsobené priamo alebo nepriamo akýmkoľvek oneskorením v dodaní Strojového zariadenia Kupujúcemu.
6.8. Dodacie lehoty stroja sa automaticky predĺžia (na obdobie minimálne zodpovedajúce zistenému omeškaniu) alebo sa medzi stranami predefinujú v nasledujúcich prípadoch:

a) oneskorená platba akejkoľvek sumy splatnej Kupujúcim pred dátumom dodania;
b) udalosti vyššej moci.

6.9. Kupujúci je povinný prevziať Strojové zariadenie, ktoré mu bolo pridelené, na dohodnutom mieste a v dohodnutom čase a zabezpečiť si dostatočný počet pracovníkov a vybavenia na vyloženie tovaru z vozidla. Vodič vozidla nie je v žiadnom prípade povinný vykonávať nakládku alebo vykládku tovaru.
6.10. Vo všetkých prípadoch čakacie doby na nakládku a vykládku, počítané od okamihu príchodu vozidla na miesto, nemôžu presiahnuť dve hodiny; po prekročení tohto limitu sa za každú hodinu alebo zlomok hodiny omeškania pri nakládke a vykládke vypočíta pokuta rovnajúca sa hodinovým nákladom na prácu a prestoje vozidla stanoveným Observatóriom pre prepravu tovaru zriadeným legislatívnym dekrétom 284/2005.
6.11. V prípade reklamácie alebo sporu je Kupujúci stále povinný uhradiť celú sumu faktúry do dohodnutého dátumu splatnosti; ak sa reklamácia ukáže ako opodstatnená, Predávajúci vráti akúkoľvek nedoplatenú sumu vystavením riadneho dobropisu, ktorý sa použije na započítanie akýchkoľvek nasledujúcich alebo predchádzajúcich doteraz neuhradených faktúr.
6.12. V prípade nehody a po zistení zodpovednosti poskytne Predávajúci náhradu za vzniknutú škodu v rámci limitov a maximálnych súm vlastnej poistky prostredníctvom vlastnej poisťovne, spôsobom a v lehotách stanovených touto poisťovňou.
6.13. Kupujúci je zodpovedný za kontrolu neporušenosti prepravovaných strojov v čase dodania.
6.14. Ak prepravnú službu vykonáva tretia strana, ktorú si vybral Predávajúci, Kupujúci má osobitnú povinnosť napadnúť akékoľvek vady a/alebo škody vzniknuté pri preprave v čase vykládky Strojového zariadenia. Zodpovednosť za tie isté vady a/alebo škody nesie výlučne Kupujúci bez toho, aby bolo možné od Predávajúceho v tejto súvislosti čokoľvek požadovať.
6.15. Okrem prípadov závažného porušenia zo strany Predávajúceho, ak má Kupujúci v úmysle odstúpiť od zmluvy a vrátiť Strojové zariadenie, náklady na prepravu a vrátenie budú na jeho náklady, bez toho, aby bola dotknutá náhrada ďalších škôd.

7. Zhoda a záruky

7.1. Predávajúci vyhlasuje, že Strojové zariadenie a jeho príslušenstvo sú v súlade so zákonmi, pravidlami a predpismi platnými v Taliansku a/alebo Európskej únii (ďalej len „EÚ“) a vzťahujúcimi sa na takéto Strojové zariadenie v deň, keď Predávajúci potvrdí Objednávku Kupujúceho.
7.2. Predávajúci zaručuje, že Strojové zariadenie je bez vád spracovania a materiálov a že zodpovedá špecifikáciám uvedeným v ponuke Predávajúceho a podrobne opísaným v návode. Akákoľvek záruka je platná 12 (dvanásť) mesiacov od dátumu testovania alebo, ak sa testovanie nevykoná alebo sa vykoná predtým, od dátumu odstránenia/dodania Strojového zariadenia.
7.3. V prípade zistenia výrobných chýb na stroji je Kupujúci povinný ich nahlásiť Predávajúcemu do 3 kalendárnych dní od ich zistenia pod hrozbou prepadnutia práva a písomne podrobne uviesť typ zistenej chyby. V každom prípade práva spojené so štrukturálnymi chybami zaniknú do 12 mesiacov od dátumu odstránenia alebo – ak boli odstránené následne a vykonané Predávajúcim – od dátumu dodania alebo testovania. Akékoľvek chyby, ktoré sa vyskytli, sú z tejto záruky vylúčené, a to napríklad tie, ktoré sú spôsobené používaním, nedostatočnou alebo zlou údržbou, výmenou za nevhodné náhradné diely, nesprávnym používaním alebo použitím iným ako určeným účelom, ako aj poškodenie spôsobené nesprávnou inštaláciou a/alebo údržbou a/alebo nedodržaním pravidiel používania, skladovania a používania výrobku v nevhodných podmienkach prostredia, opravami vykonanými Kupujúcim alebo neoprávnenými osobami, nečistotami, škvrnami, kvapalinami a odermi náteru, prepätím a výpadkami prúdu. Záruka sa v žiadnom prípade nevzťahuje na vady spôsobené bežným opotrebením, nedbanlivosťou, neopatrným používaním, nesprávnym používaním, nesprávnou inštaláciou a/alebo pripojením výrobkov atď. Akákoľvek záruka bude považovaná za neplatnú, ak testovanie strojových zariadení nevykoná priamo Predávajúci alebo v žiadnom prípade pod dohľadom špecializovaného personálu určeného Predávajúcim.
7.4. Akékoľvek strojové diely, u ktorých sa zistí chyba, budú na žiadosť predávajúceho vrátené na kontrolu. Ak sa zistí, že na vadu sa nevzťahuje záruka, kupujúci uhradí náklady na dopravu a kontrolu.
7.5. Predávajúci má právo skontrolovať a opraviť chybnú časť Strojového zariadenia na mieste, kde sa Strojové zariadenie nachádza, a Kupujúci môže vykonať alebo dať vykonať opravy s písomným súhlasom Predávajúceho.
7.6. Vyššie uvedená záruka sa vzťahuje len na Kupujúceho a nie je prenosná na tretie strany.
7.7. V žiadnom prípade Predávajúci neposkytuje záruku na viac ako 2000 hodín prevádzky Strojového zariadenia.
7.8. Časti stroja, ktoré sú svojou povahou náchylné na opotrebovanie alebo poškodenie, ako napríklad batérie, kvapaliny, pružiny, koncové časti, ložiská, ozubené kolesá, remene, mechanické upchávky, tesnenia atď., sú z uplatniteľnosti akejkoľvek záruky vylúčené.
7.9. Predávajúci nezaručuje, že predaný tovar bude bez akýchkoľvek škodlivých tiaž, ťarch, registrácií a/alebo prepisov akéhokoľvek druhu, ktoré musia byť v každom prípade odstránené na náklady a starostlivosť kupujúceho.
7.10. Záruka predávajúceho, ktorá môže byť niekedy vyjadrená aj samotným uvedením výrobnej spoločnosti, ktorá má zásah vykonať, platí len po predložení dokladov o dani z predaja a v žiadnom prípade nezahŕňa žiadne náklady na prepravu tovaru ani na zásah na mieste.
7.11. Záruka na jednotlivé komponenty vymeneného alebo opraveného stroja bude obmedzená na dobu trvania pôvodnej záruky uvedenej vyššie. Výmena a/alebo oprava dielov v záruke nepredlžuje samotnú záručnú dobu.
7.12. Okrem prípadov výslovne uvedených v tomto článku sú všetky ostatné záruky alebo podmienky, výslovné alebo implicitné, zákonné alebo iné, vylúčené z týchto Všeobecných podmienok a z akejkoľvek kúpnej zmluvy v maximálnom rozsahu povolenom zákonom. Záruka ponúkaná podľa tohto článku preberá a nahrádza záruky alebo záväzky stanovené zákonom a vylučuje v maximálnom rozsahu povolenom zákonom akúkoľvek inú zodpovednosť Predávajúceho vyplývajúcu z dodaného Strojového zariadenia a/alebo jeho používania: Kupujúci najmä nebude mať nárok na ďalšie nároky od Predávajúceho na náhradu škody a/alebo odškodnenie za priame alebo nepriame škody akejkoľvek povahy vyplývajúce z poruchy alebo obmedzeného používania Strojového zariadenia, ušlého zisku, zníženia ceny alebo ukončenia kúpnej zmluvy.

8. Limitazione di responsabilità

8.1. S výhradou záväzných právnych ustanovení je celková zodpovednosť Predávajúceho voči Kupujúcemu za akékoľvek škody, straty, náklady, výdavky, nároky, konania vyplývajúce z plnenia alebo neplnenia akejkoľvek kúpnej zmluvy obmedzená na skutočné škody, ktoré sú priamym a bezprostredným dôsledkom plnenia alebo neplnenia akejkoľvek kúpnej zmluvy Predávajúcim, a preto je akákoľvek zodpovednosť Predávajúceho za ušlý zisk a za následné, nepriame alebo nehmotné škody vylúčená a v žiadnom prípade nepresiahne súhrnne kúpnu cenu podľa konkrétnej Ponuky Predávajúceho, ktorá je predmetom reklamácie.
8.2. S výhradou záväzných právnych ustanovení Predávajúci v žiadnom prípade nezodpovedá Kupujúcemu, či už zo zmluvy, občianskoprávneho deliktu (vrátane nedbanlivosti), alebo za porušenie zákonnej povinnosti alebo uvedenie do omylu, alebo inak, za akúkoľvek stratu zisku alebo stratu dobrej povesti alebo stratu obchodnej príležitosti alebo nepriame alebo následné škody, ktoré vyplývajú z týchto Obchodných podmienok alebo v súvislosti s nimi.

9. Vlastníctvo strojov

9.1. Vlastníctvo strojového zariadenia sa prevedie v čase jeho odstránenia alebo v deň určený na jeho odstránenie, alebo dodaním kupujúcemu. V prípade predaja na splátky a/alebo s odloženými platbami sa to rozumie s výhradou vlastníctva v prospech predávajúceho podľa § 1523 Občianskeho zákonníka až do úplného zaplatenia dohodnutej ceny, plus vedľajšie poplatky, bez vylúčenia práva na ochranu vlastníctva podľa § 2762 Občianskeho zákonníka. Predávajúci je tiež oprávnený vykonať na náklady kupujúceho všetky formality potrebné na to, aby bola výhrada vlastníctva vymáhateľná voči tretím stranám. Od dodania alebo odstránenia strojového zariadenia zostávajú všetky riziká, nebezpečenstvá a následky vyplývajúce z akéhokoľvek poškodenia, krádeže, požiaru, náhodných udalostí alebo vyššej moci zodpovednosťou kupujúceho a kupujúci musí bez ohľadu na ich vznik dodržiavať všetky dohodnuté povinnosti a spôsoby platby.
9.2. Kupujúci je zodpovedný za poskytnutie primeraných informácií Predávajúcemu o akejkoľvek udalosti, či už svojej vlastnej alebo tretej strany, ktorá môže viesť k strate alebo poškodeniu Strojového zariadenia. Kým vlastníctvo neprejde na iného vlastníka, Kupujúci nesmie Strojové zariadenie previesť ani ho premiestniť na iné miesto inštalácie a používania, s výnimkou výslovného písomného súhlasu Predávajúceho. Kupujúci je tiež zodpovedný za zabezpečenie bezchybného stavu údržby Strojového zariadenia, pričom hradí náklady na bežnú a mimoriadnu údržbu; Kupujúci uznáva právo Predávajúceho overiť stav ochrany a údržby Strojového zariadenia až do úplného zaplatenia. Okrem toho sa rozumie, že v prípade, že Strojové zariadenie je predmetom preventívnych alebo exekučných opatrení zo strany veriteľov Kupujúceho, zostáva povinnosťou Kupujúceho zabezpečiť, aby súdne orgány overili predložením týchto Všeobecných podmienok a všetkej súvisiacej dokumentácie, že vlastníctvo Strojového zariadenia patrí Predávajúcemu, a zároveň ho o tom informovať, aby mohol podniknúť čo najvhodnejšie kroky.
9.3. Neuhradenie v dohodnutých podmienkach čo i len jednej splátky, ktorej výška presahuje jednu osminu predajnej ceny, dáva Predávajúcemu právo považovať zmluvu za ukončenú a ponechať si ako pokutu podľa § 1382 Občianskeho zákonníka a vždy bez toho, aby bola dotknutá náhrada väčších škôd, už vybrané splátky; Predávajúci, ak si neželá využiť výslovnú klauzulu o ukončení zmluvy, môže spôsobiť, že Kupujúci stratí výhodu z lehoty, pričom Kupujúci je povinný zaplatiť celú dohodnutú cenu.
9.4. V prípade, že Ponuka predpokladá inštaláciu a uvedenie do prevádzky, vlastníctvo Strojového zariadenia prejde na Kupujúceho po úspešnom ukončení Testovania zdokumentovaného príslušnou správou.

10. Inštalácia

10.1. Ak je v ponuke predávajúceho uvedená inštalácia, inštaláciu alebo vykonanie prác, ak je to potrebné, vykoná predávajúci na mieste určenom kupujúcim.
10.1. Pred začatím inštalačných prác a v každom prípade v stanovenom termíne musí Kupujúci oznámiť Predávajúcemu svoju dôveryhodnú technickú kontaktnú osobu, ktorá bude mať za úlohu pomáhať vo všetkých fázach inštalácie Strojového zariadenia, ako aj prijímať všetky technické rozhodnutia týkajúce sa činností, ktoré sa majú vykonávať na mieste určenom Kupujúcim.
10.2. Kupujúci je tiež zodpovedný za poskytnutie všetkých technických špecifikácií týkajúcich sa miesta potrebného na inštaláciu a uvedenie strojového zariadenia do prevádzky, aby ho predávajúci mohol namontovať na mieste zvolenom kupujúcim, a za poskytnutie všetkých príslušných pokynov potrebných na inštaláciu typu zakúpeného strojového zariadenia (napríklad, ale nie výlučne, pokyny týkajúce sa pripojenia k elektrickým, pneumatickým a odsávacím sieťam).
10.3. Kupujúci je zodpovedný za správnu prípravu miesta, kde budú Stroje inštalované, a za súvisiace potrebné služby, pričom zabezpečí bezpečnosť miest, kde sa budú vykonávať inštalačné činnosti. Taktiež zabezpečí, aby zdvíhacie a manipulačné zariadenia, ako aj akékoľvek ďalšie zariadenia požadované Predávajúcim, spĺňali aktuálne bezpečnostné požiadavky a požiadavky na predchádzanie nehodám, a preto boli v potrebnom stave funkčnosti, pričom boli pravidelne udržiavané a kontrolované.
10.4. Kupujúci poskytne materiál na skúšky vykonané montážnikmi, ktorý musí byť v súlade s technickými špecifikáciami uvedenými Predávajúcim.
10.5. Inštalačné činnosti sa nezačnú, ak:

a) Kupujúci včas a v žiadnom prípade najneskôr v lehote dohodnutej medzi Zmluvnými stranami nepripravil miesto spôsobom vhodným na inštaláciu Strojového zariadenia;
b) nezaručil Predávajúcemu to, čo je potrebné na správne vykonanie inštalačných prác alebo čo je inak uvedené v potvrdení objednávky;
c) nie je v súlade s povoleniami požadovanými pre samotnú inštaláciu, poruší platobné povinnosti, ktoré má splniť do dátumu začatia inštalačných prác.

Rozumie sa, že ak sa inštalačné práce nezačnú a/alebo sú prerušené a/alebo pokračujú nad rámec dohodnutých termínov z dôvodov, ktoré možno pripísať Kupujúcemu, Kupujúci bude znášať dodatočné náklady, ktoré Predávajúcemu vzniknú na prácu, prenájom špecifického vybavenia, cestovné náklady, náklady na skladovanie materiálov a zariadení a akékoľvek dodatočné náklady vyplývajúce z omeškania.
10.6. Predávajúci je bez toho, aby bola dotknutá jeho zodpovednosť za vykonávanie montážnych prác, okamžite oprávnený vykonávať ich aj prostredníctvom subdodávateľov a vo všeobecnosti odborníkov, ktorým dôveruje.

11. Testovanie

11.1. Pokiaľ nie je písomne dohodnuté inak, testovanie vykonáva Predávajúci po konzultácii s Kupujúcim na mieste, ktoré Kupujúci určí na inštaláciu. Testovacie operácie budú uvedené v „Správe o testovaní“ a zaznamenané na video. Takto vytvorenú dokumentáciu si Predávajúci uchová a odovzdá Kupujúcemu.
11.2. Testovacích operácií sa musí zúčastniť osoba určená Kupujúcim s primeranými technickými znalosťami a oprávnením podpísať protokol o testovaní (ktorý môže byť udelený aj na základe splnomocnenia).
11.3. Testovanie sa musí vykonať s cieľom overiť technické charakteristiky a výkon strojového zariadenia za reálnych procesných podmienok a zahŕňa nastavenie, overenie výkonu, demonštráciu funkčnosti strojového zariadenia a v prípade potreby aj zaškolenie personálu kupujúceho v jeho používaní.
11.4. Testovanie sa bude považovať za pozitívne, ak v správe nie je písomne zaznamenaná žiadna konkrétna námietka týkajúca sa akýchkoľvek nedostatkov zhody strojových zariadení.
11.5. Ak sa skúška ukáže ako neúspešná, predávajúci bezodkladne prijme alebo dá prijať všetky potrebné opatrenia na nápravu takejto nezhody rovnakým postupom a s rovnakými dôsledkami ako pri počiatočnej skúške, avšak bez toho, aby kupujúci znášal dodatočné náklady.
11.6. Predmet akéhokoľvek ďalšieho testovania musí byť obmedzený na preskúmanie odchýlky od výsledkov predchádzajúceho testovania. V každom prípade, ak sa nevyskytnú závažné chyby alebo v žiadnom prípade, ktoré by Kupujúcemu nebránili v používaní Strojového zariadenia v dohodnutej kvalite a produktivite, Predávajúci má právo požadovať úhradu dlžnej sumy vo forme a podľa termínov uvedených v Ponuke Predávajúceho.
11.7. Ak Kupujúci nedovolí otestovať Strojové zariadenie z akéhokoľvek dôvodu, ktorý nie je spôsobený závažným porušením zo strany Predávajúceho, testovanie sa považuje za úplne a pozitívne ukončené a Strojové zariadenie sa považuje za prevzaté Kupujúcim bez výhrad, akoby bolo pozitívne otestované.
11.8. Kupujúci je zodpovedný za spotrebný materiál použitý pri testovaní, ktorý musí spĺňať technické charakteristiky uvedené predávajúcim, ako aj za hodiny nečinnosti technikov predávajúceho spôsobené neposkytnutím požadovaných služieb na vykonanie testovania zo strany kupujúceho.
11.9. Podpísaním Skúšobného protokolu sa Kupujúci vzdáva všetkých práv, záruk, žalôb a nárokov týkajúcich sa vád zhody a vád Strojového zariadenia, ktoré mal Kupujúci pri vynaložení náležitej starostlivosti zistiť počas Skúšobného protokolu, pokiaľ takéto vady zhody alebo vady neboli v protokole výslovne písomne uvedené.
11.10. V závislosti od povahy a/alebo typu Stroja sa Zmluvné strany môžu dohodnúť, že Testovanie sa vykoná krížovou skúškou v priestoroch Predávajúceho za prítomnosti osôb určených Kupujúcim. Testovacie operácie budú uvedené v „Správe o testovaní“ a zaznamenané na video. Takto vytvorená dokumentácia bude zaslaná Kupujúcemu.
11.11. Osoba určená Kupujúcim na Testovanie musí mať primeranú právnu spôsobilosť na podpisovanie (ktorú môže udeliť aj splnomocnením).

12. Stav stroja

12.1. Stroj sa kupuje v skutočnom a právnom stave, v akom sa nachádza, čo je Kupujúci povinný overiť prostredníctvom informácií poskytnutých Predávajúcim a/alebo predbežných kontrol vykonaných jeho vlastnými technikmi.
12.2. Predávajúci vyhlasuje, že technické vlastnosti Strojového zariadenia sú také, aké sú opísané v ponuke Predávajúceho a v návode na použitie. Stroj a jeho bezpečnostné príslušenstvo sú v súlade so zákonmi a predpismi krajiny výroby Strojového zariadenia v súlade so smernicami ES 2006/42 a 2004/108. V prípade použitého alebo repasovaného Stroja Kupujúci tiež vyhlasuje, že si je plne vedomý toho, že ide o repasované Strojové zariadenie a v prípade potreby aj opätovne certifikované a že jeho technické špecifikácie sú výlučne tie, ktoré sú uvedené v príslušnej časti návodu na použitie, bez toho, aby to ovplyvnilo použitie alebo technické vlastnosti pôvodného Stroja.
12.3. Ak sa Kupujúci rozhodne vykonať úpravy Strojového zariadenia, musí zabezpečiť, aby boli vykonané odborným spôsobom a aby neohrozili bezpečnosť stroja.
12.4. V prípade, že strojové zariadenie, ktoré je predmetom kúpnej zmluvy, bude umiestnené v rade s inými strojovými zariadeniami, bude zodpovednosťou kupujúceho vyžiadať si a získať certifikáciu CE pre celú linku.
12.5. Ak je to relevantné, Kupujúci vyhlasuje, že získal všetky povolenia a licencie na dovoz Strojového zariadenia do inej krajiny určenia. Predávajúci v žiadnom prípade nenesie zodpovednosť za nedodržanie takýchto právnych predpisov, regulačných technických noriem alebo administratívnych ustanovení. Kupujúci berie na vedomie a súhlasí s tým, že odškodní Predávajúceho za akékoľvek nároky, žaloby, konania, náklady, škody, pokuty, straty, záväzky a výdavky vrátane primeraných poplatkov za právne zastúpenie a súdnych trov akéhokoľvek druhu, ktoré vzniknú v dôsledku alebo sú pripísateľné nedodržaniu a/alebo nevykonaniu takýchto právnych predpisov, regulačných technických noriem alebo administratívnych ustanovení zo strany Kupujúceho.
12.6. Predávajúci vyhlasuje, že vykonal všetky príslušné posúdenia zhody týkajúce sa funkčnosti stroja a zaručuje, že stroj spĺňa príslušné základné požiadavky na ochranu zdravia a bezpečnosť uvedené v prílohe 1 smernice 2006/42/ES a uvedené v technickej dokumentácii uvedenej v prílohe VII vyššie uvedenej smernice.
12.7. Predávajúci v návode určil materiály, ktoré je možné užitočne spracovať pomocou strojového zariadenia, a odmieta akúkoľvek zodpovednosť v súvislosti s používaním strojového zariadenia s inými materiálmi, ako sú tie, ktoré sú v ňom výslovne uvedené, alebo s materiálmi, ktoré v žiadnom prípade nemajú primerané technicko-kvalitatívne vlastnosti.
12.8. Predávajúci nie je za žiadnych okolností povinný dodať Strojové zariadenie vhodné na konkrétny účel a/alebo konkrétny výkon.
12.9. V uvedených prípadoch vydá Predávajúci vyhlásenie o zhode CE, vyhotovené vo formulároch uvedených v prílohe II, časti 1, oddiele A smernice, ktoré sú súčasťou príručky pripojenej k tejto zmluve. Predávajúci má právo povoliť odstránenie alebo dodanie pred vydaním vyhlásenia o zhode CE, aby umožnil medzitým inštaláciu a testovanie strojového zariadenia. V takýchto prípadoch musí byť vyhlásenie CE v každom prípade vydané do 30 dní od odstránenia strojového zariadenia.

13. Rozhodné právo a jurisdikcia

13.1. Táto zmluva sa riadi talianskym právom. Dohovor Organizácie Spojených národov o zmluvách o medzinárodnej kúpe tovaru, Viedeň 1980, sa nevzťahuje na tieto Všeobecné podmienky, žiadnu ponuku, objednávku, potvrdenie objednávky, kúpnu zmluvu ani na žiadny aspekt akéhokoľvek sporu z nich vyplývajúceho.
13.2. Bez toho, aby bol dotknutý akýkoľvek pokus o priateľské a mimosúdne urovnanie, sa strany dohodli, že v prípade akýchkoľvek sporov týkajúcich sa výkladu a/alebo vykonávania a/alebo plnenia tejto zmluvy bude mať výlučnú právomoc súd v Perugii.

14. Komunikácia

14.1. Všetka komunikácia musí byť zaslaná na overené e-mailové adresy zmluvných strán uvedené v úradných registroch (www.inipec.gov.it).
14.2. V prípade zmien overených e-mailových adries vzhľadom na dátum podpisu ponuky Predávajúceho je osobitnou zodpovednosťou každej strany bezodkladne túto skutočnosť oznámiť druhej strane.

15. Zodpovednosť

15.1. Kupujúci prijme všetky potrebné opatrenia podľa platných smerníc, zákonov a nariadení a iných povinných opatrení, postupov a zvyklostí na odstránenie alebo zníženie akýchkoľvek zdravotných a/alebo bezpečnostných rizík, ktoré môžu vzniknúť pri používaní alebo skladovaní Strojových zariadení, a odškodní a zbaví Predávajúceho zodpovednosti za akékoľvek nároky vyplývajúce z nedodržania týchto ustanovení Kupujúcim.
15.2. V prípade, že sa Strojové zariadenie používa spôsobom, ktorý je v rozpore s pokynmi a manuálmi poskytnutými Predávajúcim, alebo na iný účel, ako je uvedený, alebo bolo upravené, premiestnené alebo zmenené bez písomného súhlasu Predávajúceho, alebo nie je podrobené údržbárskym zásahom predpokladaným v Manuáli v Prílohe 1 oprávnenými osobami, Predávajúci nenesie zodpovednosť za žiadne škody na majetku, smrť alebo zranenie Kupujúceho a/alebo tretích strán.
15.3. Predávajúci má za účelom udržania alebo zlepšenia bezpečnosti Strojových zariadení právo vydávať pokyny a príkazy týkajúce sa používania Strojových zariadení a opravovať chyby a nedostatky týkajúce sa bezpečnosti Strojových zariadení.
15.4. Predávajúci v žiadnom prípade nenesie zodpovednosť bez ohľadu na príčinu za:

(i) škody týkajúce sa výrobkov vyrobených úplne alebo čiastočne v zariadeniach Kupujúceho alebo s použitím akýchkoľvek Strojov,
(ii) zranenie osôb alebo poškodenie majetku spôsobené nesprávnym používaním alebo nedostatočnou údržbou strojových zariadení
(iii) strata zisku, strata obchodu alebo príjmov, strata reputácie, strata výroby, strata údajov, sťažnosti zákazníkov Kupujúceho, náklady vyplývajúce z prerušenia prevádzky alebo obchodnej činnosti Kupujúceho,
(iii) oneskorené alebo oneskorené dodanie, vyloženie alebo preprava zariadenia.

15.5. Celková zodpovednosť Predávajúceho bude vždy obmedzená na 5 % (päť percent) z ceny Strojového zariadenia.
15.6. Predávajúci nezodpovedá za škody spôsobené vyššou mocou a/alebo nepredvídateľnými okolnosťami (vrátane napríklad, ale nie výlučne: štrajkov, epidémií, embarg, ozbrojených konfliktov, požiarov vrátane podpaľačstva a akéhokoľvek iného prípadu vyššej moci alebo nepredvídateľnej udalosti ustanovenej platnými zákonmi), ktorých čin je vykonaný takým spôsobom, že ho nemožno rozumne predvídať ani kontrolovať a bez toho, aby takýto čin prispel k zanedbateľnému správaniu strany, ktorá porušila zmluvu. Ak príčina vyššej moci alebo nepredvídateľná okolnosť bráni plneniu týchto Všeobecných podmienok a akejkoľvek kúpnej zmluvy dlhšie ako deväťdesiat dní, každá strana môže príslušnú kúpnu zmluvu vypovedať zaslaním osobitného oznámenia druhej strane doporučeným e-mailom alebo doporučeným listom s doručenkou.

16. Záverečné ustanovenia

16.1. Neplatnosť jedného alebo viacerých ustanovení tejto zmluvy nemá vplyv na platnosť ostatných ustanovení. V takom prípade sa zmluvné strany týmto dohodli, že v dobrej viere dohodnú ustanovenie, ktoré spĺňa požiadavky platnosti a má v podstate rovnaký účinok. Ak takáto zmena nie je možná, neplatné alebo neúčinné ustanovenie sa odstráni bez toho, aby sa určila neplatnosť celej zmluvy alebo akéhokoľvek iného ustanovenia v nej obsiahnutého.
16.2. Akékoľvek dočasné zdržanie sa Predávajúceho voči Kupujúcemu pri plnení akéhokoľvek ustanovenia tejto Zmluvy sa nebude vykladať ako zrieknutie sa práva vymáhať takéto ustanovenie v budúcnosti.
16.3. Žiadna zmena tejto Zmluvy a jej príloh nenadobudne účinnosť, pokiaľ nie je vyhotovená písomne a podpísaná oboma zmluvnými stranami.
16.4. Tieto Všeobecné podmienky a prílohy sú napísané v talianskom jazyku a talianske znenie týchto Všeobecných podmienok je jediným autentickým textom tohto dokumentu.
16.5. V prípade, že sa Predávajúci a Kupujúci dohodnú na ustanoveniach, ktoré sa líšia od týchto Všeobecných podmienok a tieto budú výslovne písomne schválené, budú sa tieto považovať za špecifické podmienky a ako také budú mať prednosť pred všeobecnými podmienkami.

17. Dati personali

17.1. Predávajúci spracováva osobné údaje poskytnuté Kupujúcim alebo inak získané aj od tretích strán počítačovými a/alebo manuálnymi prostriedkami. K údajom majú prístup zamestnanci Predávajúceho, riadne určení ako spracovatelia údajov, a zodpovedná osoba, ak bola určená.
17.2. Údaje sa spracúvajú na účely súvisiace s povinnosťami stanovenými zákonom, nariadeniami a platnými právnymi predpismi, na plnenie/dokončenie zmluvy, na účely evidencie zákazníkov/dodávateľov a na účely riešenia sporov.
17.3. Kupujúci si môže vyžiadať aktualizovaný zoznam zodpovedných osôb a subjektov, ktorým sú údaje poskytované, ktorými sú: orgány, verejné inštitúcie, úverové inštitúcie, spolupracovníci a tretie strany, ktoré majú vzťahy s Predávajúcim, živnostníci, ako aj osoby zodpovedné za údržbu hardvérových a softvérových nástrojov spoločnosti.
17.4. Kupujúci môže kedykoľvek uplatniť práva uvedené v článku 15 a nasl. GDPR 679/2016, napríklad získať potvrdenie o existencii alebo neexistencii údajov, overiť ich obsah, pôvod, presnosť, požiadať o ich integráciu, aktualizáciu, opravu, vymazanie, transformáciu do anonymnej formy, blokovanie z dôvodu porušenia zákona, namietať proti spracovaniu z oprávnených dôvodov. Akákoľvek žiadosť v tomto zmysle musí byť podaná vo formách uvedených v článku „Komunikácia“.
17.5. Prevádzkovateľom údajov je spoločnosť Falmac Srl (CF 03303300549) v osobe dočasného zákonného zástupcu so sídlom v Corciane (PG), via G. Leopardi č. 146.

18. Jedinečnosť zmluvných ustanovení

Vzťah medzi Predávajúcim a Kupujúcim sa riadi týmito Všeobecnými podmienkami, Ponukou Predávajúceho a prípadnými osobitnými dohodami, pokiaľ sú podpísané. Pokiaľ ide o technické aspekty, sú uvedené v Návode na použitie a údržbu pre repasované stroje a prípadne vo Vyhlásení o zhode CE. Žiadny iný dokument nemožno použiť na zmenu zmluvných podmienok.