Общие условия продажи

Falmac Srl (CF 03303300549), зарегистрированный офис в Корчано (Париж), через Дж. Леопарди, д. 146.

1. Определения

1.1. Для целей настоящих Общих условий следующие термины, выделенные курсивом, имеют значение, указанное ниже: - под Общими условиями понимаются настоящие стандартные положения и условия продажи Оборудования; - под Покупателем понимается компания с зарегистрированным офисом или иным образом учрежденная в Италии, которая приобретает Оборудование у Продавца, как указано в Оферте Продавца; - под Продавцом понимается Falmac Srl (CF 03303300549) в лице своего законного представителя pro tempore с зарегистрированным офисом в Корчано (Пенсильвания), via G. Leopardi n. 146; - под Сторонами понимаются Продавец и Покупатель совместно; - под Машиной или Оборудованием понимается любая машина, как более подробно описано в Оферте Продавца. - под Офертой Продавца понимаются конкретные положения и условия продажи, касающиеся модели Оборудования, технических характеристик, условий поставки, покупной цены/предложения и условий оплаты, направляемые Продавцом потенциальному Покупателю; - Руководство означает руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию Машины. - Предполагаемое использование означает использование и применение Машины, как подробно описано в разделе «Предполагаемое использование машины» Руководства. - Испытание означает проверку функциональности Машины, проводимую Продавцом или назначенным им специализированным персоналом.

2. Применение настоящих Общих условий

2.1. Настоящие Общие условия передаются Покупателю вместе с Офертой Продавца и регулируют исключительно условия, на которых Продавец продает, а Покупатель покупает Оборудование, и имеют преимущественную силу над любыми общими условиями покупки Покупателя.
2.2. Настоящие Общие условия являются неотъемлемой и существенной частью всех заказов на покупку, подтвержденных Продавцом, если иное прямо не согласовано Сторонами для конкретного заказа. В таком случае будет применяться конкретное соглашение, которое будет подписано Сторонами, без ущерба для действительности настоящих Общих условий.

3. Заказы и приемка, заключение договора

3.1. Любое предложение Продавца потенциальному Покупателю остается в силе в течение срока, указанного в Предложении Продавца, и подлежит i) письменному подтверждению Продавцом после получения акцепта Покупателем посредством письменного заказа на покупку и ii) получению Продавцом Аванса (как определено в Предложении). Только после получения Аванса соответствующий договор купли-продажи вступит в силу и будет считаться заключенным между Сторонами. В случае неуплаты Аванса Предложение теряет силу, и, следовательно, Продавец остается свободным от каких-либо обязательств и по своему усмотрению может продлить или изменить условия Предложения.
3.2. Принятие Покупателем Оферты Продавца и подтверждение Продавцом путем подписания Оферты, даже если такое принятие происходит путем заключения и разработки соответствующего договора купли-продажи, влечет за собой применение настоящих Общих условий.
3.3. Неподтверждение или непредоставление ответа на запрос Покупателя не влечет за собой возникновения у Продавца каких-либо обязательств или ответственности, а также не дает Покупателю права на предъявление каких-либо претензий к Продавцу, за исключением случая, когда Покупатель внес авансовый платеж.
3.4. В случае, если условия договора предусматривают выполнение Продавцом мероприятий или работ на территории Покупателя или в любом другом месте, где должно быть размещено Оборудование, Покупатель обязан в письменной форме уведомить Продавца о законодательных, административных и нормативных положениях, касающихся таких работ и мероприятий, которые должны быть выполнены, не позднее подтверждения Продавца и, в любом случае, до даты или к дате заключения соответствующего договора купли-продажи.
3.5. Покупатель также обязуется выполнять все действия, предписанные действующим законодательством по охране труда и защите окружающей среды, и информировать Продавца в письменной форме об их результатах, в том числе в отношении выявления связанных с этим рисков и любых помех между различными видами деятельности, мер, которые необходимо принять для устранения или минимизации вышеупомянутых рисков, а также связанных с этим расходов, с подробной сметой; предоставлять Продавцу всю информацию и документы, необходимые для соблюдения действующего законодательства по охране труда, охране окружающей среды и здоровья населения, а также в области градостроительства. Это обязательство должно быть выполнено не позднее даты заключения соответствующего договора купли-продажи. Подразумевается, что в случае невыполнения Покупателем вышеупомянутых обязательств Продавец никоим образом не может быть привлечен к ответственности за любые нарушения положений закона, справочных стандартов или административной практики. Покупатель возместит и оградит Продавца от любого ущерба, понесенного третьими лицами или его персоналом в результате несоблюдения Покупателем этих положений.

4. Технические документы

4.1. Вес, размеры, вместимость, цены и другие данные, указанные в каталогах, рекламных объявлениях, иллюстрациях, на веб-сайте Продавца и в прайс-листах, следует считать ориентировочными и необязательными для Продавца.
4.2. Любые чертежи, документы, техническая информация или программное обеспечение, относящиеся к Машине и ее Частям, а также любые другие чертежи, документы, техническая информация или программное обеспечение, принадлежащие Продавцу и переданные Покупателю до или после заключения соответствующего договора купли-продажи, остаются собственностью Продавца. Такие чертежи, документы, техническая информация или программное обеспечение должны использоваться Покупателем только в договорных целях и не могут быть скопированы, воспроизведены, переданы или раскрыты третьим лицам без письменного согласия Продавца.
4.3. Промышленная собственность останется исключительной собственностью Продавца, и Покупатель не приобретет по договору купли-продажи никаких прав, прав собственности, прав или выгод в отношении нее.

5. Цена покупки и условия оплаты

5.1. Покупной ценой Оборудования будет цена, указанная в Оферте Продавца.
5.2. Если иное не согласовано в письменной форме в Предложении Продавца, покупная цена Оборудования должна быть указана в евро; б. без учета НДС (или любого аналогичного налога с продаж); для вывоза с завода Продавца Покупателем.
5.3. Если иное не согласовано в Оферте Продавца, из цены покупки исключаются следующие позиции: - подготовительное оборудование и все необходимое для монтажа (электричество, освещение, вода, пневматическая сеть и т. д.), включая подъемные инструменты и внутренний транспорт; - фундаменты и/или любые другие строительные работы на территории Покупателя; - сырье и продукция, необходимые для эксплуатационных испытаний и испытаний Оборудования; - поставка запасных частей.
5.4. Полная оплата за Оборудование должна быть произведена в соответствии с условиями, изложенными в Оферте Продавца. Срок оплаты является существенным в соответствии со ст. 1457 Гражданского кодекса Италии. Платеж считается произведенным Продавцу только тогда, когда соответствующая сумма будет безоговорочно зачислена на банковский счет, указанный Продавцом.
5.5. Если Покупатель просрочит какой-либо причитающийся платеж, срок поставки будет автоматически продлен, и, без ущерба для любых других средств правовой защиты, доступных Продавцу, последний по своему усмотрению будет иметь право приостановить поставку, возражать против удаления и/или приостановить выполнение любого обязательства, вытекающего из соответствующего договора купли-продажи, независимо от того, касается ли оно просроченного платежа; и/или взыскать с Покупателя проценты за просрочку платежа с просроченной суммы в соответствии со ст. 5 Законодательного декрета № 231/2002 с момента наступления срока платежа до момента фактического погашения такой суммы.
5.6. В случае просрочки Покупателем уплаты суммы, превышающей одну восьмую от покупной цены, или в любом случае просрочки уплаты причитающегося платежа на 30 дней, Продавец имеет право потребовать полной уплаты всех причитающихся сумм или, в качестве альтернативы, расторгнуть соответствующий договор купли-продажи, направив Покупателю письменное уведомление, удержав в качестве штрафа суммы, уплаченные Покупателем к этому моменту, без ущерба для права на возмещение дальнейших убытков.
5.7. Согласованная цена не включает в себя какие-либо местные и иностранные налоги и пошлины (такие как импортные пошлины и лицензии) или иные платежи, подлежащие уплате в связи с экспортом, импортом и/или продажей в стране назначения Оборудования, если применимо.

6. Условия доставки и/или самовывоза

6.1. В случае, если предложение Продавца не предусматривает доставку Оборудования, расходы по его вывозу несет Покупатель, который заберет Оборудования из указанного Продавцом места в указанный им день. Если Покупателю необходимо продлить срок вывоза, он уведомит об этом Продавца за 3 дня. В этом случае Продавец будет иметь право применить плату за хранение Оборудования в размере 100,00 евро (двести/00 евро) за каждый календарный день сверх первоначально установленного.
6.2. Если согласованный срок для получения товара истек безрезультатно, Продавец не несет ответственности за хранение товара и не несет ответственности за целостность товара, а Покупатель выплачивает штраф в размере 100,00 евро (сто евро) за каждый календарный день просрочки.
6.3. В случаях, указанных в предыдущих параграфах, Продавец будет осуществлять право удержания Оборудования и всего остального, находящегося в его владении, до тех пор, пока его кредит не будет полностью погашен, и в соответствии со статьями 2761 и 2756 Гражданского кодекса будет иметь привилегию на указанные товары.
6.4. Приостановка сроков по вине Покупателя не помешает Продавцу выставить счет-фактуру в соответствии с графиком поставки (с записью в своем реестре «Машины на складе в распоряжении покупателя») и потребовать соответствующую оплату, причем указанное выше положение не приводит к приостановке сроков оплаты.
6.5. Перед вывозом Покупатель обязан зафиксировать внешнее состояние Оборудования, что будет иметь обязательную силу для Сторон.
6.6. В случае, если Предложение Продавца предусматривает поставку Оборудования, она будет осуществлена ​​Продавцом наиболее подходящим для него способом. Продавец может, таким образом, по своему усмотрению решить, какой тип транспортного средства будет использоваться (в соответствии с характером перевозимого товара), какой маршрут будет использоваться, а также возможно ли использование сторонних перевозчиков.
6.7. Любые сроки поставки, указанные в Оферте, являются исключительно ориентировочными и рассчитываются с учетом рабочих дней (5 из 7). Продавец будет разумно стараться соблюдать ожидаемые даты поставки, но не будет нести ответственности за любые убытки, ущерб, расходы и издержки, прямые или косвенные, вызванные прямо или косвенно любой задержкой в ​​поставке Оборудования Покупателю.
6.8. Сроки поставки оборудования будут автоматически продлены (на срок, как минимум, соответствующий установленной задержке) или будут пересмотрены Сторонами в следующих случаях:

• а) просрочка уплаты Покупателем любой суммы, подлежащей уплате до даты поставки;
• б) форс-мажорные обстоятельства.

6.9. Покупатель обязан принять поставку закрепленного за ним оборудования в установленном месте и в установленное время, позаботившись о том, чтобы организовать достаточный персонал и оборудование для выгрузки товара из транспортного средства. Водитель транспортного средства ни в коем случае не обязан выполнять погрузочно-разгрузочные работы с товаром.
6.10. Во всех случаях время ожидания погрузки и разгрузки, исчисляемое с момента прибытия транспортного средства на место, не может превышать двух часов; сверх этого срока за каждый час или часть часа задержки погрузочно-разгрузочных работ будет начисляться штраф в размере почасовой стоимости работ и простоя транспортного средства, установленной Обсерваторией по перевозке грузов, установленной Законодательным декретом 284/2005.
6.11. В случае возникновения жалобы или спора Покупатель все равно обязан оплатить всю сумму счета к согласованной дате оплаты; если жалоба окажется обоснованной, Продавец повторно зачислит любую не подлежащую оплате сумму путем выпуска обычного кредитного авизо для зачета в счет любых последующих или предыдущих счетов, которые еще не оплачены.
6.12. В случае наступления несчастного случая и после установления ответственности Продавец возместит причиненный ущерб в пределах и максимальных размерах своего полиса через свою страховую компанию в порядке и сроки, установленные последней.
6.13. Покупатель несет ответственность за проверку целостности перевозимого Оборудования во время доставки.
6.14. Если транспортные услуги осуществляются сторонним перевозчиком, выбранным Продавцом, Покупатель имеет особое обязательство оспаривать любые дефекты и/или повреждения, возникшие в результате транспортировки, во время разгрузки Машины. Ответственность за те же дефекты и/или повреждения будет нести исключительно Покупатель, без возможности чего-либо требовать от Продавца в этом отношении.
6.15. За исключением случаев серьезного нарушения со стороны Продавца, если Покупатель намерен расторгнуть договор и вернуть Оборудование, расходы на транспортировку и возврат будут оплачены им, без ущерба для компенсации дальнейших убытков.

7. Соответствие и гарантии

7.1. Продавец заявляет, что Оборудование и его принадлежности соответствуют законам, правилам и положениям, действующим в Италии и/или Европейском Союзе (далее ЕС) и применимым к такому Оборудованию на дату подтверждения Продавцом Заказа Покупателя.
7.2. Продавец гарантирует, что Оборудование не имеет дефектов изготовления и материалов и что оно соответствует спецификациям, изложенным в Оферте Продавца и подробно изложенным в Руководстве. Любая гарантия действительна в течение 12 (двенадцати) месяцев с даты Тестирования или, если Тестирование не проводилось или проводилось ранее, с даты вывоза/поставки Оборудования.
7.3. В случае обнаружения производственных дефектов в машине Покупатель обязан сообщить о них Продавцу в течение 3 календарных дней с момента обнаружения под страхом конфискации, подробно указав в письменной форме тип обнаруженного дефекта. В любом случае права, связанные с дефектами конструкции, истекают в течение 12 месяцев с даты устранения или - если они были устранены впоследствии и осуществлены Продавцом - с даты поставки или Испытания. Любые возникшие дефекты исключаются из настоящей гарантии и, в качестве примера, те, которые вызваны использованием, отсутствием или ненадлежащим обслуживанием, заменой неподходящими запасными частями, неправильным использованием или использованием, отличным от Предполагаемого использования, а также ущерб, вызванный неправильной установкой и/или обслуживанием и/или несоблюдением правил использования, хранения и использования продукта в ненадлежащих условиях окружающей среды, ремонтом, выполненным Покупателем или неуполномоченным персоналом, грязью, пятнами, жидкостями и потертостями покрытия, скачками напряжения и отключениями электроэнергии. В любом случае гарантия не распространяется на дефекты, возникшие вследствие естественного износа, небрежности, неосторожного использования, неправильного использования, неправильной установки и/или подключения изделий и т. д. Любая гарантия будет считаться недействительной, если Испытание оборудования не проводилось непосредственно Продавцом или в любом случае под наблюдением специализированного персонала, указанного Продавцом.
7.4. Любые части оборудования, признанные дефектными, по требованию Продавца должны быть возвращены для проверки. Если будет установлено, что дефект не покрывается гарантией, Покупатель должен оплатить стоимость доставки и проверки.
7.5. Продавец имеет право осмотреть и отремонтировать неисправную часть Оборудования на месте, где находится Оборудование, а Покупатель может выполнить ремонт самостоятельно или поручить его с письменного согласия Продавца.
7.6. Предоставляемая выше гарантия распространяется только на Покупателя и не подлежит передаче третьим лицам.
7.7. В любом случае гарантия Продавца не предоставляется сверх 2000 часов работы Оборудования.
7.8. Те части машины, которые по своей природе подвержены ухудшению состояния или износу, такие как, например, и не ограничиваясь этим, батареи, жидкости, пружины, клеммные части, подшипники, шестерни, ремни, механические уплотнения, прокладки и т. д., исключаются из сферы действия гарантии.
7.9. Продавец не гарантирует, что проданный товар не будет иметь каких-либо наносящих ущерб отягощений, обременений, регистраций и/или транскрипций любого рода, которые в любом случае должны быть удалены за счет и под контролем Покупателя.
7.10. Гарантия Продавца, которая иногда может выражаться в простом указании компании-производителя, необходимой для проведения вмешательства, действует только при предъявлении документации по налогу с продаж и ни в коем случае не включает в себя расходы на транспортировку товара или на вмешательство на месте.
7.11. Гарантия на отдельные компоненты Машины, замененные или отремонтированные, будет ограничена сроком действия первоначальной гарантии, указанной выше. Замена и/или ремонт Деталей, находящихся под гарантией, не продлевает срок самой гарантии.
7.12. За исключением случаев, прямо предусмотренных в настоящей статье, все другие гарантии или условия, явные или подразумеваемые, установленные законом или иные, исключаются из настоящих Общих условий и из любого договора купли-продажи в максимально допустимой законом степени. Гарантия, предлагаемая в соответствии с настоящей статьей, поглощает и заменяет гарантии или обязательства, предусмотренные законом, и исключает в максимально допустимой законом степени любую другую ответственность Продавца, возникающую в связи с поставленным Оборудованием и/или его использованием: в частности, Покупатель не будет иметь права требовать от Продавца никаких дальнейших требований о компенсации и/или возмещении прямых или косвенных убытков любого характера, возникших в результате отказа или ограниченного использования Оборудования, потери прибыли, снижения цены или расторжения договора купли-продажи.

8. Ограничение ответственности

8.1. При условии соблюдения обязательных положений закона общая ответственность Продавца перед Покупателем за любые убытки, потери, издержки, расходы, претензии, иски, возникающие в результате исполнения или неисполнения любого договора купли-продажи, ограничивается фактическим ущербом, который является прямым и непосредственным следствием исполнения или неисполнения Продавцом любого договора купли-продажи, и, следовательно, любая ответственность Продавца за упущенную выгоду и за косвенные, непрямые или нематериальные убытки исключается и ни в коем случае не должна превышать в совокупности цену покупки по конкретному Предложению Продавца, которое является предметом иска.
8.2. При условии соблюдения обязательных положений закона Продавец ни при каких обстоятельствах не несет ответственности перед Покупателем, будь то по договору, деликту (включая халатность) или за нарушение установленных законом обязанностей или искажение фактов, или иным образом, за любую потерю прибыли или деловой репутации, потерю бизнеса или потерю коммерческих возможностей, косвенные или последующие убытки, возникающие из настоящих Условий или в связи с ними.

9. Право собственности на машину

9.1. Право собственности на Оборудование будет передано в момент вывоза или в назначенную для этого дату или при доставке Покупателю. В случае продажи в рассрочку и/или с отсрочкой платежа следует понимать, что это осуществляется с сохранением права собственности в пользу Продавца в соответствии со ст. 1523 Гражданского кодекса до полной уплаты согласованной цены, в дополнение к дополнительным расходам, без исключения права привилегии в соответствии со ст. 2762 Гражданского кодекса. Продавец также уполномочен выполнять за счет Покупателя любые формальности, необходимые для придания удержанию права собственности принудительного характера в отношении третьих лиц. С момента доставки или вывоза Оборудования все риски, опасности и последствия, возникающие в результате любого ущерба, кражи, пожара, случайных событий или форс-мажорных обстоятельств, остаются ответственностью Покупателя, и Покупатель, несмотря на их возникновение, должен соблюдать все согласованные обязательства и способы оплаты.
9.2. Покупатель несет ответственность за предоставление Продавцу адекватной информации о любых событиях, как его собственных, так и третьих лиц, которые могут привести к потере или повреждению Оборудования. До тех пор, пока право собственности не перешло, Покупатель не может передавать Оборудование или перемещать его в другое место установки и использования, если на то нет прямого письменного согласия Продавца. Покупатель также несет ответственность за обеспечение идеального состояния технического обслуживания Оборудования, принимая на себя расходы на обычное и внеочередное техническое обслуживание; Покупатель признает право Продавца проверять состояние консервации и технического обслуживания Оборудования до полной оплаты. Кроме того, подразумевается, что в случае, если Оборудование подвергается мерам предосторожности или исполнительным мерам со стороны кредиторов Покупателя, Покупатель остается обязанным заставить судебные органы проверить, представив настоящие Общие условия и всю относящуюся к ним документацию, что право собственности на Оборудование принадлежит Продавцу, и в то же время уведомить последнего, чтобы он мог предпринять наиболее подходящие инициативы.
9.3. Неуплата в согласованные сроки хотя бы одного платежа, сумма которого превышает одну восьмую от цены продажи, дает Продавцу право считать договор расторгнутым и удержать в качестве штрафной санкции в соответствии со ст. 1382 Гражданского кодекса и всегда без ущерба для возмещения более крупных убытков уже полученные платежи; Продавец, если он не желает воспользоваться положением о прямом расторжении, может заставить Покупателя отказаться от выгоды от этого условия, с обязательством последнего уплатить всю согласованную цену.
9.4. В случае, если в Оферте предусмотрены монтаж и запуск, право собственности на Оборудование будет передано Покупателю после успешного завершения Испытаний, документально подтвержденного соответствующим отчетом.

10. Установка

10.1. Если в Оферте Продавца предусмотрена установка, то установка или проведение работ при необходимости будет осуществляться Продавцом на месте, указанном Покупателем.
10.1. Перед началом монтажных работ и в любом случае в течение установленного для них срока Покупатель должен сообщить Продавцу имя своего доверенного технического представителя, который будет оказывать помощь на всех различных этапах монтажа Оборудования, а также принимать все технические решения относительно работ, которые будут выполняться на месте, указанном Покупателем.
10.2. Покупатель также обязан предоставить все технические характеристики, касающиеся места, необходимые для установки и запуска Оборудования, чтобы Продавец мог собрать его в месте, выбранном Покупателем, предоставив все соответствующие инструкции, необходимые для установки типа приобретенного Оборудования (в качестве примера, но не ограничиваясь ими, инструкции, касающиеся подключения к электрическим, пневматическим и вытяжным сетям),
10.3. Покупатель несет ответственность за правильную подготовку места установки оборудования и сопутствующих необходимых услуг, обеспечивая безопасность мест, где будут проводиться монтажные работы. Он также должен гарантировать, что подъемное и погрузочно-разгрузочное оборудование, а также любое дополнительное оборудование, запрашиваемое Продавцом, соответствуют действующим требованиям безопасности и предотвращения несчастных случаев и, следовательно, находятся в необходимых условиях эффективности, подвергаясь регулярному техническому обслуживанию и осмотру.
10.4. Покупатель должен предоставить материал для испытаний, проводимых сборщиками, который должен соответствовать техническим характеристикам, указанным Продавцом.
10.5. Монтажные работы не начнутся, если:

• а) Покупатель не подготовил своевременно и в любом случае не позднее срока, согласованного Сторонами, площадку таким образом, чтобы она была пригодна для установки Оборудования;
• б) не гарантировал Продавцу то, что требуется для правильного выполнения монтажных работ или что иным образом предусмотрено в подтверждении заказа;
• в) не соответствует разрешениям, необходимым для самой установки, нарушает платежные обязательства, подлежащие исполнению к дате начала монтажных работ.

Подразумевается, что если монтажные работы не начнутся и/или будут прерваны и/или продолжатся сверх согласованных сроков по причинам, зависящим от Покупателя, последний будет нести дополнительные расходы, понесенные Продавцом на оплату труда, аренду специального оборудования, командировочные расходы, расходы на хранение материалов и оборудования, а также любые дополнительные расходы, возникшие в результате задержки.
10.6. Продавец, не умаляя своей ответственности за выполнение монтажных работ, немедленно уполномочен выполнять их также через субподрядчиков и, в целом, через специалистов, которым он доверяет.

11. Тестирование

11.1. Если иное не согласовано в письменной форме, Испытание проводится Продавцом по согласованию с Покупателем на месте, указанном последним для установки. Операции Испытания будут отражены в «Отчете об Испытаниях» и записаны на видео. Сформированная таким образом документация будет храниться у Продавца и передаваться Покупателю.
11.2. В проведении испытаний должно присутствовать лицо, назначенное Покупателем, обладающее соответствующими техническими знаниями и правом подписи отчета об испытаниях (что также может быть предоставлено по доверенности).
11.3. Испытания должны проводиться с целью проверки технических характеристик и производительности Оборудования в реальных технологических условиях и включают в себя настройку, проверку производительности, демонстрацию функциональности Оборудования и, если применимо, обучение персонала Покупателя его использованию.
11.4. Результаты испытаний будут считаться положительными, если в отчете не будет зафиксировано никаких конкретных письменных замечаний относительно каких-либо дефектов соответствия оборудования.
11.5. Если испытания будут признаны неудовлетворительными, Продавец безотлагательно примет или поручит принять все необходимые меры для исправления такого несоответствия в том же порядке и с теми же последствиями, что и первоначальное испытание, не возлагая, однако, на Покупателя дополнительных расходов.
11.6. Целью любого дальнейшего испытания должно быть ограничение проверки отклонений от результатов предыдущего. В любом случае, при отсутствии дефектов Особой серьезности или в любом случае не таких, которые бы препятствовали Покупателю использовать Оборудование с согласованным качеством и производительностью, Продавец имеет право потребовать уплаты причитающейся суммы в формах и в соответствии со сроками, указанными в Оферте Продавца.
11.7. Если Покупатель не разрешает провести испытания Оборудования по какой-либо причине, не связанной с серьезным нарушением со стороны Продавца, Испытания считаются полностью и положительно завершенными, а Оборудование считается принятым Покупателем без оговорок, как если бы оно прошло положительные испытания.
11.8. Покупатель несет ответственность за расходные материалы, используемые при Тестировании, которые должны соответствовать техническим характеристикам, указанным Продавцом, а также за часы простоя технических специалистов Продавца, вызванные невыполнением Покупателем требований по проведению Тестирования.
11.9. Подписывая Протокол испытаний, Покупатель отказывается от всех прав, гарантий, исков и претензий, касающихся дефектов соответствия и дефектов Оборудования, которые при должной осмотрительности должны были быть обнаружены Покупателем при составлении Протокола испытаний, если только такие дефекты соответствия или дефекты не были специально указаны в письменной форме в Протоколе.
11.10. В зависимости от характера и/или типа Машины Стороны могут договориться о том, что Испытание будет проводиться в порядке перекрестного допроса на территории Продавца в присутствии лиц, назначенных Покупателем. Операции Испытания будут отражены в «Отчете об Испытании» и записаны на видео. Сформированная таким образом документация будет отправлена ​​Покупателю.
11.11. Лицо, назначенное Покупателем для проведения Тестирования, должно иметь достаточные юридические права подписи (которые также могут быть предоставлены по доверенности).

12. Состояние машины

12.1. Машина приобретается в том фактическом и юридическом состоянии, в котором она находится, что Покупатель обязан проверить с помощью информации, предоставленной Продавцом, и/или предварительных проверок, проводимых его собственными техническими специалистами.
12.2. Продавец заявляет, что технические характеристики Машины соответствуют описанным в Оферте Продавца и в Руководстве. Машина и ее защитные принадлежности соответствуют законам и правилам страны-производителя Машины в соответствии с Директивами ЕС 2006/42 и 2004/108. В случае бывшей в употреблении или восстановленной Машины Покупатель также заявляет, что полностью осведомлен о том, что это восстановленная Машина и, при необходимости, повторно сертифицированная, и что ее технические характеристики соответствуют исключительно тем, что указаны в соответствующем разделе Руководства, не влияя ни на использование, ни на технические характеристики оригинальной Машины.
12.3. Если Покупатель решает внести изменения в Оборудование, он должен убедиться, что они выполняются квалифицированно и не ставят под угрозу безопасность оборудования.
12.4. В случае, если Оборудование, являющееся предметом договора купли-продажи, размещается в одном ряду с другим оборудованием, Покупатель несет ответственность за запрос и получение сертификации CE для всей линии.
12.5. Если применимо, Покупатель заявляет, что он получил все разрешения и лицензии на импорт Оборудования в другую страну назначения. Ни при каких обстоятельствах Продавец не несет ответственности за любое несоблюдение такого законодательства, нормативных технических стандартов или административных положений. Покупатель признает и соглашается освободить Продавца от любых и всех претензий, исков, судебных разбирательств, расходов, убытков, штрафов, потерь, обязательств и издержек, включая разумные гонорары адвокатов и судебные издержки любого рода, возникающие из-за или связанные с несоблюдением и/или выполнением Покупателем такого законодательства, нормативных технических стандартов или административных положений.
12.6. Продавец заявляет о проведении всех необходимых оценок соответствия, касающихся функциональности машины, и гарантирует, что она соответствует основным требованиям по охране труда и технике безопасности, указанным в Приложении 1 Директивы 2006/42/EC и изложенным в техническом файле, указанном в Приложении VII вышеупомянутой Директивы.
12.7. Продавец определил в Руководстве материалы, которые могут быть эффективно обработаны с помощью Оборудования, и снимает с себя всякую ответственность в отношении использования Оборудования с использованием материалов, отличных от тех, которые строго предусмотрены в нем, или в любом случае не имеющих соответствующих технико-качественных характеристик.
12.8. Ни при каких обстоятельствах Продавец не обязан поставлять Оборудование, подходящее для определенной цели и/или определенной производительности.
12.9. В предусмотренных случаях Продавец выдает декларацию соответствия CE, составленную по формам, предусмотренным в Приложении II, Часть 1, Раздел A Директивы, содержащейся в Руководстве, прилагаемом к настоящему договору. Продавец имеет право разрешить вывоз или осуществить поставку до выдачи декларации соответствия CE, чтобы в это время можно было провести установку и испытание Оборудования. В таких случаях декларация CE в любом случае должна быть выдана в течение 30 дней с момента вывоза Оборудования.

13. Применимое право и юрисдикция

13.1. Настоящий договор регулируется итальянским законодательством. Конвенция Организации Объединенных Наций о договорах международной купли-продажи товаров, Вена 1980 г., не применяется к настоящим Общим условиям, любому Предложению, Заказу, подтверждению заказа, договору купли-продажи или любому аспекту любого спора, возникающего из них.
13.2. Без ущерба для любых попыток дружественного и внесудебного урегулирования, Стороны соглашаются, что в отношении любого спора, касающегося толкования и/или исполнения и/или выполнения настоящего договора, суд Перуджи будет иметь исключительную юрисдикцию.

14. Коммуникации

14.1. Все сообщения должны направляться на сертифицированные адреса электронной почты Сторон, указанные в официальных реестрах (www.inipec.gov.it).
14.2. В случае изменения сертифицированных адресов электронной почты относительно даты подписания Оферты Продавца, каждая из Сторон несет особую ответственность за незамедлительное уведомление об этом другой Стороны.

15. ответственность

15.1. Покупатель обязуется предпринять все необходимые действия в соответствии с применимыми директивами, законами и постановлениями, а также другими обязательными мерами, практиками и обычаями для устранения или снижения любых рисков для здоровья и/или безопасности, которые могут возникнуть в результате использования или хранения Оборудования, а также обязуется возместить убытки и оградить Продавца от любых претензий, возникающих в результате несоблюдения Покупателем таких положений.
15.2. В случае, если Оборудование используется с нарушением инструкций и руководств, предоставленных Продавцом, или для иного использования, чем указано, или было модифицировано, перемещено или изменено без письменного согласия Продавца или не подвергалось техническому обслуживанию, предусмотренному в Руководстве в Приложении 1, уполномоченным персоналом, Продавец не несет ответственности за какой-либо ущерб имуществу, смерть или травмы Покупателя и/или третьих лиц.
15.3. Продавец в целях поддержания или повышения безопасности Оборудования имеет право давать инструкции и распоряжения относительно использования Оборудования, а также устранять дефекты и недостатки, касающиеся безопасности Оборудования.
15.4. Ни при каких обстоятельствах Продавец не несет ответственности, независимо от причины, за:

• (i) ущерб, связанный с продукцией, произведенной полностью или частично на предприятиях Покупателя или с использованием любого Оборудования,
• (ii) травмы людей или ущерб имуществу, вызванные неправильным использованием или ненадлежащим обслуживанием Машины
• (iii) потеря прибыли, потеря бизнеса или дохода, потеря репутации, потеря производства, потеря данных, жалобы от клиентов Покупателя, расходы, возникающие из-за перерывов в работе Покупателя или в его бизнесе,
• (iii) несвоевременная или задержка доставки, разгрузки или транспортировки оборудования.

15.5. Общая ответственность Продавца всегда будет ограничена 5% (пятью процентами) от цены Оборудования.
15.6. Продавец не несет ответственности за ущерб, причиненный форс-мажорными обстоятельствами и/или непредвиденными обстоятельствами (включая, в качестве примера, но не ограничиваясь: забастовками, эпидемиями, эмбарго, вооруженными конфликтами, пожарами, включая поджоги, и любыми другими случаями форс-мажорных обстоятельств или непредвиденных событий, предусмотренными применимым законодательством), действие которых совершается таким образом, что его невозможно разумно предвидеть или контролировать, и без такого действия не способствовало ничтожному поведению неисполнившей стороны. Если причина форс-мажора или непредвиденного обстоятельства препятствует исполнению настоящих Общих условий и любого договора купли-продажи в течение более чем девяноста дней, каждая сторона может расторгнуть соответствующий договор купли-продажи, отправив другой стороне специальное сообщение по заказной электронной почте или заказным письмом с уведомлением о вручении.

16. Заключительные положения

16.1. Недействительность одного или нескольких положений настоящего соглашения не влияет на действительность остальных положений. В таком случае Стороны настоящим соглашаются добросовестно обсудить положение, которое удовлетворяет требованиям действительности, имея по существу тот же эффект. Если такое изменение невозможно, недействительное или неэффективное положение должно быть устранено без определения недействительности всего соглашения или любого другого положения, содержащегося в настоящем документе.
16.2. Любое временное воздержание Продавца от исполнения Покупателем любого положения настоящего Соглашения не должно толковаться как отказ от права принудительного исполнения такого положения в будущем.
16.3. Никакие изменения настоящего Соглашения и его приложений не вступят в силу, если они не оформлены в письменной форме и не подписаны обеими Сторонами.
16.4. Настоящие Общие условия и Приложения составлены на итальянском языке, и текст настоящих Общих условий на итальянском языке является единственным аутентичным текстом настоящего документа.
16.5. В случае, если Продавец и Покупатель согласуют положения, отличающиеся от настоящих Общих условий, и они будут прямо одобрены в письменной форме, они будут считаться особыми условиями и, как таковые, будут иметь преимущественную силу над общими условиями.

17. Персональные данные

17.1. Продавец обрабатывает персональные данные, предоставленные Покупателем или иным образом полученные также от третьих лиц, с помощью компьютерных и/или ручных средств. Сотрудники Продавца, надлежащим образом назначенные в качестве Обработчиков данных, и ответственное лицо - если назначено - имеют доступ к данным.
17.2. Обработка данных осуществляется в целях, связанных с обязательствами, установленными законом, нормативными актами и действующим законодательством, для исполнения/совершения договора, для учета клиентов/поставщиков, для урегулирования споров.
17.3. Покупатель может запросить обновленный список ответственных лиц и субъектов, которым передаются данные, к которым относятся: органы власти, государственные учреждения, кредитные организации, сотрудники и третьи лица, имеющие отношения с Продавцом, фрилансеры, а также лица, ответственные за обслуживание аппаратных и программных средств компании.
17.4. Покупатель может в любое время воспользоваться правами, изложенными в статьях 15 и след. GDPR 679/2016, например, получить подтверждение существования или отсутствия данных, проверить их содержание, происхождение, точность, запросить их интеграцию, обновление, исправление, аннулирование, преобразование в анонимную форму, блокировку в результате нарушения Закона, возражение против обработки по законным причинам. Любой запрос в этом смысле должен быть сделан в формах, изложенных в ст. «Сообщения».
17.5. Контролером данных является Falmac Srl (CF 03303300549) в лице законного представителя pro tempore, с зарегистрированным офисом в Корчано (Прага), via G. Leopardi n. 146.

18. Уникальность договорных положений

Отношения между Продавцом и Покупателем регулируются настоящими Общими условиями, Офертой Продавца и любыми специальными соглашениями, при условии их подписания. Что касается технических аспектов, то они указаны в Руководстве по эксплуатации и техническому обслуживанию восстановленных машин и, где применимо, в Декларации соответствия CE. Никакой другой документ не может быть использован для изменения договорных балансов.