CONDIȚII GENERALE DE VÂNZARE

Falmac Srl (CF 03303300549), cu sediul social în Corciano (PG), via G. Leopardi nr. 146.

1. Definiții

1.1. În sensul acestor Condiții Generale, următorii termeni scriși cu caractere italice vor avea semnificația stabilită mai jos: - prin Condiții Generale se referă la acești termeni și condiții standard pentru vânzarea Utilajelor; - prin Cumpărător se referă la societatea cu sediul social sau altfel stabilită în Italia care achiziționează Utilajele de la Vânzător, așa cum este identificată în Oferta Vânzătorului; - prin Vânzător se referă la Falmac Srl (CF 03303300549), în persoana reprezentantului său legal pro tempore, cu sediul social în Corciano (PG), via G. Leopardi nr. 146; - prin Părți se referă la Vânzător și Cumpărător în mod colectiv; - prin Mașină sau Utilaj se referă la orice mașină, așa cum este descrisă mai bine în Oferta Vânzătorului. - prin Oferta Vânzătorului se referă la termenii și condițiile specifice de vânzare referitoare la modelul Utilajului, specificațiile tehnice, termenii de livrare, prețul de achiziție/oferta de preț și termenii de plată transmise de Vânzător potențialului Cumpărător; - Manual înseamnă manualul de utilizare și întreținere al Mașinii - Utilizarea preconizată înseamnă utilizările și aplicațiile Mașinii, așa cum sunt detaliate în secțiunea „utilizarea preconizată a mașinii” din Manual; - Testarea înseamnă verificarea funcționalității Mașinii efectuată de către Vânzător sau de către personal specializat desemnat de acesta.

2. Aplicarea acestor Condiții Generale

2.1. Prezentele Condiții Generale sunt transmise Cumpărătorului împreună cu Oferta Vânzătorului și reglementează exclusiv termenii și condițiile în care Vânzătorul vinde și Cumpărătorul achiziționează Utilajele și prevalează asupra oricăror condiții generale de cumpărare ale Cumpărătorului.
2.2. Prezentele Condiții Generale constituie parte integrantă și esențială a tuturor comenzilor de achiziție confirmate de Vânzător, cu excepția cazului în care Părțile convin în mod expres altfel pentru o comandă specifică. În acest caz, se va aplica acordul specific care urmează a fi semnat între Părți, fără a aduce atingere validității prezentelor Condiții Generale.

3. Comenzi și acceptare, încheierea contractului

3.1. Orice ofertă a Vânzătorului către un potențial Cumpărător va rămâne valabilă pe perioada indicată în Oferta Vânzătorului și va fi supusă i) confirmării scrise de către Vânzător la primirea acceptării de către Cumpărător prin intermediul unei comenzi de achiziție scrise și ii) încasării Avansului (așa cum este definită în Ofertă) de către Vânzător. Numai la primirea Avansului va intra în vigoare contractul de vânzare relevant și va fi considerat încheiat între Părți. În cazul în care Avansul nu este plătit, Oferta va expira și, în consecință, Vânzătorul va rămâne liber de orice obligație și, la discreția sa, poate reînnoi sau modifica condițiile Ofertei.
3.2. Acceptarea de către Cumpărător a Ofertei Vânzătorului și confirmarea de către Vânzător prin semnarea Ofertei, chiar și atunci când o astfel de acceptare are loc prin executarea și derularea contractului de vânzare-cumpărare relevant, va atrage aplicarea prezentelor Condiții Generale.
3.3. Neconfirmarea sau nerăspunsul la o solicitare din partea Cumpărătorului nu va expune Vânzătorul la nicio obligație sau răspundere și nici nu va da Cumpărătorului dreptul la vreo reclamație împotriva Vânzătorului, cu excepția cazului în care Cumpărătorul a efectuat plata în avans.
3.4. În cazul în care condițiile contractuale prevăd executarea de către Vânzător a unor activități sau lucrări la sediul Cumpărătorului sau în orice alt loc unde urmează să fie amplasate Utilajele, Cumpărătorul va informa în scris Vânzătorul cu privire la prevederile legislative, administrative și de reglementare referitoare la astfel de lucrări și activități care urmează să fie efectuate, cel târziu la confirmarea de către Vânzător și, în orice caz, înainte de sau până la data semnării contractului de vânzare-cumpărare relevant.
3.5. Cumpărătorul se angajează, de asemenea, să desfășoare toate activitățile prevăzute de legislația aplicabilă privind securitatea la locul de muncă și protecția mediului și să informeze în scris Vânzătorul cu privire la rezultatul acestora, inclusiv în ceea ce privește identificarea riscurilor asociate și a oricăror interferențe între diferitele activități, măsurile care trebuie adoptate pentru eliminarea sau minimizarea riscurilor menționate anterior, precum și costurile aferente, cu o estimare detaliată; să furnizeze Vânzătorului toate informațiile și documentele necesare pentru a respecta legislația în vigoare privind securitatea la locul de muncă, protecția mediului și sănătatea publică, precum și în domeniul urbanismului. Această obligație trebuie îndeplinită cel târziu la data semnării contractului de vânzare-cumpărare relevant. Se înțelege că, în cazul în care Cumpărătorul nu îndeplinește obligațiile menționate anterior, Vânzătorul nu poate fi tras la răspundere în niciun fel pentru încălcarea prevederilor legale, a standardelor de referință sau a practicilor administrative. Cumpărătorul va despăgubi și va exonera de răspundere Vânzătorul pentru orice daune suferite de terți sau de personalul său cauzate de nerespectarea acestor prevederi de către Cumpărător.

4. Documente tehnice

4.1. Greutățile, dimensiunile, capacitățile, prețurile și alte date furnizate în cataloage, reclame, ilustrații, pe site-ul Vânzătorului și în listele de prețuri sunt considerate orientative și nu sunt obligatorii pentru Vânzător.
4.2. Orice desene, documente, informații tehnice sau software referitoare la Utilaje și la Părțile acestora, precum și orice alte desene, documente, informații tehnice sau software aparținând Vânzătorului și livrate Cumpărătorului înainte sau după încheierea contractului de vânzare-cumpărare relevant, vor rămâne proprietatea Vânzătorului. Aceste desene, documente, informații tehnice sau software vor fi utilizate de către Cumpărător numai în scopuri contractuale și nu pot fi copiate, reproduse, transmise sau divulgate către terți fără acordul scris al Vânzătorului.
4.3. Proprietatea industrială va rămâne proprietatea exclusivă a Vânzătorului, iar Cumpărătorul nu va dobândi, prin contractul de vânzare-cumpărare, niciun titlu, drept de proprietate sau beneficiu în legătură cu aceasta.

5. Prețul de achiziție și condițiile de plată

5.1. Prețul de achiziție al Utilajelor va fi prețul indicat în Oferta Vânzătorului.
5.2. Cu excepția cazului în care se convine altfel în scris în Oferta Vânzătorului, prețul de achiziție al Utilajelor va fi în euro; b. fără TVA (sau orice taxă de vânzare similară); pentru scoaterea din fabrica Vânzătorului de către Cumpărător
5.3. Cu excepția cazului în care se convine altfel în Oferta Vânzătorului, următoarele articole sunt excluse din prețul de achiziție: - echipamente pregătitoare și tot ce este necesar pentru instalare (electricitate, iluminat, apă, rețea pneumatică etc.), inclusiv scule de ridicare și transport intern; - fundații și/sau orice alte lucrări de construcție la sediul Cumpărătorului; - materii prime și produse necesare pentru testele de funcționare și testarea utilajelor; - furnizarea de piese de schimb.
5.4. Plata integrală pentru Utilaje se face conform termenilor și condițiilor stabilite în Oferta Vânzătorului. Termenul de plată este esențial în temeiul art. 1457 din Codul Civil Italian. Plata se consideră efectuată către Vânzător numai atunci când suma în cauză a fost creditată necondiționat în contul bancar indicat de Vânzător.
5.5. În cazul în care Cumpărătorul întârzie cu privire la orice plată datorată, data livrării va fi prelungită automat și, fără a aduce atingere oricărei alte căi de atac disponibile Vânzătorului, acesta din urmă, la discreția sa, va avea dreptul să suspende livrarea, să se opună ridicării și/sau să suspende îndeplinirea oricărei obligații care decurge din contractul de vânzare relevant, indiferent dacă aceasta se referă sau nu la o plată cu întârziere; și/sau să perceapă Cumpărătorului dobânzi de întârziere pentru suma restantă, în temeiul art. 5 din Decretul legislativ nr. 231/2002, de la momentul scadenței plății până la momentul achitării efective a sumei respective.
5.6. În cazul în care Cumpărătorul întârzie la plata unei sume mai mari de o optime din prețul de achiziție sau, în orice caz, întârzie la efectuarea plății datorate cu 30 de zile, Vânzătorul va avea dreptul să solicite plata integrală a tuturor sumelor datorate sau, alternativ, să rezilieze contractul de vânzare-cumpărare relevant printr-o notificare scrisă adresată Cumpărătorului, reținând ca penalitate sumele plătite de Cumpărător până în acel moment, fără a aduce atingere, în niciun caz, dreptului la despăgubiri pentru daune ulterioare.
5.7. Prețul convenit nu include taxe și impozite locale și străine (cum ar fi taxe de import și licențe) sau datorate în alt mod ca urmare a exportului, importului și/sau vânzării în țara de destinație a Utilajelor, dacă este cazul.

6. Condiții de livrare și/sau preluare a comenzilor

6.1. În cazul în care Oferta Vânzătorului nu prevede livrarea Utilajelor, ridicarea acestora va fi suportată de Cumpărător, care va ridica Utilajul de la locația indicată de Vânzător în ziua indicată de acesta. În cazul în care Cumpărătorul trebuie să prelungească termenul de ridicare, va notifica Vânzătorul cu un preaviz de 3 zile. În acest caz, Vânzătorul va avea dreptul să aplice o taxă pentru păstrarea Utilajelor de 100,00 EUR (două sute/00 Euro) pentru fiecare zi calendaristică, în plus față de cea stabilită inițial.
6.2. Dacă termenul convenit pentru colectare a expirat fără rezultat, Vânzătorul nu va fi responsabil pentru custodia bunurilor și nu va răspunde pentru integritatea acestora, iar Cumpărătorul va plăti o penalizare de 100,00 € (o sută/00 Euro) pentru fiecare zi calendaristică de întârziere.
6.3. În cazurile menționate în paragrafele anterioare, Vânzătorul va exercita dreptul de retenție asupra Utilajelor și a oricărui alt bun aflat în posesia sa, până la achitarea integrală a creditului său și, în temeiul articolelor 2761 și 2756 din Codul Civil, va avea privilegiu asupra bunurilor respective.
6.4. Suspendarea termenelor, din motive imputabile Cumpărătorului, nu va împiedica Vânzătorul să emită o factură conform graficului de livrare (notând-o în registrul său „Utilaje în stoc la dispoziția clientului”) și să solicite plata aferentă, prevederea menționată anterior neavând ca rezultat o suspendare a termenelor de plată.
6.5. Înainte de îndepărtare, Cumpărătorul va înregistra starea externă a Utilajelor, ceea ce va fi obligatoriu între Părți.
6.6. În cazul în care Oferta Vânzătorului prevede livrarea Utilajelor, aceasta va fi efectuată de Vânzător în modul considerat cel mai potrivit de către Vânzător. Prin urmare, Vânzătorul poate decide la discreția sa tipul de vehicul care va fi utilizat (compatibil cu natura mărfurilor care urmează a fi transportate), traseul care trebuie urmat, precum și posibila utilizare a unor transportatori terți.
6.7. Orice termene de livrare indicate în Ofertă sunt pur orientative și se calculează luând în considerare zilele lucrătoare (5 din 7). Vânzătorul va încerca în mod rezonabil să respecte datele de livrare preconizate, dar nu va fi răspunzător pentru nicio pierdere, daună, taxă și cost, directă sau indirectă, cauzată direct sau indirect de orice întârziere în livrarea Utilajelor către Cumpărător.
6.8. Operațiunile de livrare a mașinii vor fi prelungite automat (pentru o perioadă cel puțin corespunzătoare întârzierii constatate) sau vor fi redefinite între Părți în următoarele cazuri:

• a) plata cu întârziere de către Cumpărător a oricărei sume datorate înainte de data livrării;
• b) evenimente de forță majoră.

6.9. Cumpărătorul este obligat să preia Utilajele care îi sunt alocate la locul și ora stabilite, având grijă să asigure personalul și echipamentele adecvate pentru descărcarea mărfurilor din vehicul. Șoferul vehiculului nu este în niciun caz obligat să efectueze operațiuni de încărcare sau descărcare a mărfurilor.
6.10. În toate cazurile, timpii de așteptare pentru încărcare și descărcare, calculați din momentul sosirii vehiculului la fața locului, nu pot depăși două ore; dincolo de această limită, se va calcula o penalizare egală cu costul orar al lucrărilor și al timpului de nefuncționare a vehiculului stabilit de Observatorul pentru transportul de mărfuri instituit prin Decretul legislativ 284/2005 pentru fiecare oră sau fracțiune de oră de întârziere a operațiunilor de încărcare și descărcare.
6.11. În cazul unei reclamații sau dispute, Cumpărătorul este obligat să plătească integral suma facturii până la data scadenței convenite; în cazul în care reclamația se dovedește a fi întemeiată, Vânzătorul va recredita orice sumă nedatorată prin emiterea unei note de credit regulate, care va fi compensată cu orice facturi ulterioare sau anterioare neachitate încă.
6.12. În caz de accident și după stabilirea responsabilității, Vânzătorul va acorda despăgubiri pentru daunele rezultate, în limitele și cuantumurile maxime prevăzute de propria poliță, prin intermediul propriei companii de asigurări, în modul și în termenele stabilite de aceasta din urmă.
6.13. Cumpărătorul este responsabil pentru verificarea integrității Utilajelor transportate la momentul livrării.
6.14. În cazul în care serviciul de transport este efectuat de către un transportator terț ales de Vânzător, Cumpărătorul are obligația specifică de a contesta orice defecte și/sau daune rezultate din transport în momentul descărcării Utilajelor. Răspunderea pentru aceleași defecte și/sau daune va fi suportată exclusiv de către Cumpărător, fără a se putea solicita nimic de la Vânzător în acest sens.
6.15. Cu excepția cazurilor de încălcare gravă a obligațiilor din partea Vânzătorului, dacă Cumpărătorul intenționează să se retragă din contract și să returneze Utilajele, costurile de transport și returnare vor fi suportate de acesta, fără a aduce atingere despăgubirilor pentru daune ulterioare.

7. Conformitate și garanții

7.1. Vânzătorul declară că Utilajele și accesoriile acestora respectă legile, normele și reglementările în vigoare în Italia și/sau în Uniunea Europeană (denumită în continuare UE) și aplicabile respectivelor Utilaje la data la care Vânzătorul confirmă Comanda Cumpărătorului.
7.2. Vânzătorul garantează că Utilajele nu prezintă defecte de fabricație și materiale și că respectă specificațiile stabilite în Oferta Vânzătorului și detaliate în Manual. Orice garanție va fi valabilă timp de 12 (doisprezece) luni de la data Testării sau, dacă Testarea nu este efectuată sau este anterioară, de la data retragerii/livrării Utilajelor.
7.3. În cazul în care sunt detectate defecte de fabricație la mașină, Cumpărătorul va fi obligat să le raporteze Vânzătorului în termen de 3 zile calendaristice de la descoperire, sub sancțiunea decăderii, specificând în detaliu în scris tipul de defect descoperit. În orice caz, drepturile legate de defectele structurale vor expira în termen de 12 luni de la data îndepărtării sau - dacă este ulterioară și efectuată de Vânzător - de la data livrării sau a testării. Orice defecte apărute sunt excluse din această garanție și, de exemplu, cele datorate utilizării, lipsei sau întreținerii deficitare, înlocuirii cu piese de schimb nepotrivite, utilizării necorespunzătoare sau utilizării altele decât cea prevăzută, precum și daunele cauzate de instalarea și/sau întreținerea incorectă și/sau nerespectarea regulilor de utilizare, depozitarea și utilizarea produsului în condiții de mediu improprii, reparațiile efectuate de Cumpărător sau de personal neautorizat, murdăria, petele, lichidele și abraziunile stratului de acoperire, supratensiunile și pene de curent. În orice caz, garanția nu acoperă defectele datorate uzurii normale, neglijenței, utilizării neatente, utilizării necorespunzătoare, instalării și/sau conectării incorecte a produselor etc. Orice garanție va fi considerată nulă dacă Testarea Mașinilor nu este efectuată direct de către Vânzător sau, în orice caz, sub supravegherea personalului specializat indicat de Vânzător.
7.4. Orice piesă de mașină care se dovedește a fi defectă va fi returnată pentru inspecție, la cererea Vânzătorului. Dacă se constată că defectul nu este acoperit de garanție, Cumpărătorul va plăti costul transportului și al inspecției.
7.5. Vânzătorul va avea dreptul de a inspecta și repara partea defectă a Utilajului la locul unde se află Utilajul, iar Cumpărătorul poate efectua sau poate dispune efectuarea reparațiilor cu acordul scris al Vânzătorului.
7.6. Garanția acordată mai sus se extinde numai la Cumpărător și nu este transferabilă către terți.
7.7. În orice caz, garanția nu este acordată de Vânzător peste 2000 de ore de funcționare a Utilajelor.
7.8. Acele părți ale mașinii care, prin natura lor, sunt supuse deteriorării sau uzurii, cum ar fi, cu titlu de exemplu și fără a se limita la, baterii, fluide, arcuri, piese terminale, rulmenți, angrenaje, curele, etanșări mecanice, garnituri etc., sunt excluse din aplicabilitatea oricărei garanții.
7.9. Vânzătorul nu garantează că bunurile vândute vor fi libere de orice greutăți prejudiciabile, sarcini, înregistrări și/sau transcrieri de orice fel, care trebuie în orice caz îndepărtate pe cheltuiala și grija Cumpărătorului.
7.10. Garanția Vânzătorului, care uneori poate fi exprimată și prin simpla indicare a companiei producătoare care trebuie să efectueze intervenția, operează numai cu prezentarea documentației fiscale și nu include, în niciun caz, costuri pentru transportul mărfurilor sau pentru intervenția la fața locului.
7.11. Garanția componentelor individuale ale Mașinii înlocuite sau reparate va fi limitată la durata garanției inițiale indicate mai sus. Înlocuirea și/sau repararea Pieselor în garanție nu va prelungi perioada garanției în sine.
7.12. Cu excepția cazurilor prevăzute în mod expres în prezentul articol, toate celelalte garanții sau condiții, exprese sau implicite, legale sau de altă natură, sunt excluse din prezentele Condiții Generale și din orice contract de vânzare-cumpărare, în măsura maximă permisă de lege. Garanția oferită în temeiul prezentului articol absoarbe și înlocuiește garanțiile sau răspunderile prevăzute de lege și exclude, în măsura maximă permisă de lege, orice altă răspundere a Vânzătorului care decurge din Utilajele livrate și/sau utilizarea acestora: în special, Cumpărătorul nu va avea dreptul să solicite Vânzătorului nicio altă cerere de despăgubire și/sau despăgubire pentru daune directe sau indirecte, de orice natură, care decurg din defectarea sau utilizarea limitată a Utilajelor, pierderea profitului, reducerea prețului sau rezilierea contractului de vânzare-cumpărare.

8. Limitarea răspunderii

8.1. Sub rezerva prevederilor legale obligatorii, răspunderea totală a Vânzătorului față de Cumpărător pentru orice daune, pierderi, costuri, cheltuieli, reclamații, acțiuni care decurg din sau rezultă din executarea sau neexecutarea oricărui contract de vânzare-cumpărare se va limita la daunele reale care sunt o consecință directă și imediată a executării sau neexecutării de către Vânzător a oricărui contract de vânzare-cumpărare și, prin urmare, orice răspundere a Vânzătorului pentru pierderea profitului și pentru daune consecutive, indirecte sau intangibile este exclusă și nu va depăși în niciun caz, în total, prețul de achiziție în cadrul Ofertei specifice a Vânzătorului care face obiectul reclamației.
8.2. Sub rezerva prevederilor legale obligatorii, Vânzătorul nu va fi în niciun caz răspunzător față de Cumpărător, fie contractual, fie delictual (inclusiv neglijență), fie pentru încălcarea unei obligații legale sau declarații false sau în alt mod, pentru nicio pierdere de profit sau pierdere de fond comercial sau pierdere de afaceri sau pierdere de oportunități comerciale, daune indirecte sau consecutive, care decurg din sau în legătură cu acești Termeni și Condiții.

9. Proprietatea asupra mașinilor

9.1. Dreptul de proprietate asupra Utilajelor va fi transferat în momentul ridicării sau la data stabilită pentru aceasta, sau la livrarea către Cumpărător. În cazul unei vânzări în rate și/sau cu plăți amânate, aceasta trebuie înțeleasă ca fiind efectuată cu păstrarea dreptului de proprietate în favoarea Vânzătorului în temeiul art. 1523 din Codul Civil, până la plata integrală a prețului convenit, pe lângă cheltuielile accesorii, fără excluderea dreptului de privilegiu în temeiul art. 2762 din Codul Civil. Vânzătorul este, de asemenea, autorizat să îndeplinească, pe cheltuiala Cumpărătorului, orice formalitate necesară pentru a face ca păstrarea dreptului de proprietate să fie opozabilă terților. De la livrarea sau ridicarea Utilajelor, toate riscurile, pericolele și consecințele care decurg din orice daună, furt, incendiu, evenimente fortuite sau forță majoră rămân responsabilitatea Cumpărătorului, iar Cumpărătorul, indiferent de producerea lor, trebuie să respecte toate obligațiile și modalitățile de plată convenite.
9.2. Cumpărătorul va fi responsabil pentru furnizarea de informații adecvate către Vânzător cu privire la orice eveniment, fie propriu, fie al unor terți, care poate duce la pierderea sau deteriorarea Utilajelor. Până la transferul dreptului de proprietate, Cumpărătorul nu poate transfera Utilajele și nici nu le poate muta într-un alt loc de instalare și utilizare, decât cu acordul expres scris al Vânzătorului. De asemenea, este responsabilitatea Cumpărătorului să asigure starea perfectă de întreținere a Utilajelor, asumându-și costurile de întreținere ordinară și extraordinară; Cumpărătorul recunoaște dreptul Vânzătorului de a verifica starea de conservare și întreținere a Utilajelor până la plata integrală. În plus, se înțelege că, în cazul în care Utilajele sunt supuse unor măsuri precauționale sau executorii de către creditorii Cumpărătorului, rămâne obligația Cumpărătorului de a solicita autorităților judiciare să verifice, prin prezentarea acestor Condiții Generale și a întregii documentații aferente, că proprietatea asupra Utilajelor aparține Vânzătorului și, în același timp, să îl notifice pe acesta din urmă, astfel încât să poată lua cele mai adecvate inițiative.
9.3. Neplata în termenele convenite chiar și a unei singure rate a cărei sumă depășește o optime din prețul de vânzare va da Vânzătorului dreptul de a considera contractul reziliat și de a reține, ca penalitate în temeiul art. 1382 din Codul Civil și întotdeauna fără a aduce atingere despăgubirilor pentru daune mai mari, ratele deja încasate; Vânzătorul, dacă nu dorește să se prevaleze de clauza expresă de reziliere, poate determina Cumpărătorul să piardă beneficiul termenului, acesta din urmă fiind obligat să plătească întregul preț convenit.
9.4. În cazul în care instalarea și punerea în funcțiune sunt prevăzute în Ofertă, dreptul de proprietate asupra Utilajelor va fi transferat Cumpărătorului după finalizarea cu succes a Testării documentate de raportul relevant.

10. Instalare

10.1. Dacă în Oferta Vânzătorului este prevăzută instalarea, instalarea sau efectuarea lucrărilor, dacă este necesar, va fi efectuată de către Vânzător la locația indicată de Cumpărător.
10.1. Înainte de începerea activităților de instalare și, în orice caz, în termenul stabilit pentru acestea, Cumpărătorul trebuie să comunice Vânzătorului persoana sa de contact tehnică de încredere, care va avea sarcina de a asista în toate fazele de instalare a Utilajelor, precum și de a lua toate deciziile tehnice privind activitățile care urmează să fie desfășurate la șantierul identificat de Cumpărător.
10.2. De asemenea, este responsabilitatea Cumpărătorului să furnizeze toate specificațiile tehnice referitoare la amplasamentul necesar pentru instalarea și punerea în funcțiune a Utilajului, astfel încât Vânzătorul să îl poată asambla în locul ales de Cumpărător, furnizând toate instrucțiunile corespunzătoare necesare pentru instalarea tipului de Utilaj achiziționat (cu titlu de exemplu și fără a se limita la, cele referitoare la conectarea la rețelele electrice, pneumatice și de extracție a fumului).
10.3. Cumpărătorul va fi responsabil pentru pregătirea corectă a amplasamentului unde vor fi instalate Utilajele și pentru serviciile aferente necesare, asigurând siguranța locurilor unde se vor desfășura activitățile de instalare. De asemenea, acesta se va asigura că echipamentele de ridicare și manipulare, precum și orice echipamente suplimentare, solicitate de Vânzător, respectă cerințele actuale de siguranță și prevenire a accidentelor și, prin urmare, sunt în condițiile necesare de eficiență, fiind supuse întreținerii și inspecțiilor regulate.
10.4. Cumpărătorul va furniza materialul pentru testele efectuate de asamblori, care va respecta specificațiile tehnice indicate de Vânzător.
10.5. Activitățile de instalare nu vor începe dacă:

• a) Cumpărătorul nu a pregătit, în timp util și în orice caz nu mai târziu de termenul convenit între Părți, amplasamentul într-un mod adecvat pentru instalarea Utilajelor;
• b) nu a garantat Vânzătorului ceea ce este necesar pentru executarea corectă a activităților de instalare sau ceea ce este prevăzut în alt mod în confirmarea comenzii;
• c) nu respectă autorizațiile necesare pentru instalarea propriu-zisă; încalcă obligațiile de plată care trebuie îndeplinite până la data începerii activităților de instalare.

Se înțelege că, în cazul în care activitățile de instalare nu încep și/sau sunt întrerupte și/sau continuă dincolo de termenele convenite din motive imputabile Cumpărătorului, acesta din urmă va suporta costurile suplimentare suportate de Vânzător pentru manoperă, închiriere echipamente specifice, cheltuieli de deplasare, costuri de depozitare a materialelor și echipamentelor și orice costuri suplimentare rezultate din întârziere.
10.6. Vânzătorul, fără a aduce atingere responsabilității sale pentru efectuarea activităților de instalare, este autorizat imediat să le efectueze și prin subcontractanți și, în general, prin profesioniști de încredere.

11. Testarea

11.1. Cu excepția cazului în care se convine altfel în scris, Testarea este efectuată de către Vânzător în consultare cu Cumpărătorul la locul identificat de acesta din urmă pentru instalare. Operațiunile de Testare vor fi raportate în „Raportul de Testare” și înregistrate video. Documentația astfel formată va fi păstrată de către Vânzător și transmisă Cumpărătorului.
11.2. Operațiunile de Testare trebuie să fie asistate de o persoană desemnată de Cumpărător, cu cunoștințe tehnice adecvate și împuternicită să semneze raportul de Testare (care poate fi acordată și prin procură).
11.3. Testarea trebuie efectuată pentru a valida caracteristicile tehnice și performanța Utilajului în condiții reale de proces și include configurarea, verificarea performanței, demonstrarea funcționalității Utilajului și, dacă este cazul, instruirea personalului Cumpărătorului în utilizarea acestuia.
11.4. Testarea va fi considerată pozitivă dacă în raport nu sunt consemnate în scris obiecții specifice cu privire la defectele de conformitate ale Mașinilor.
11.5. În cazul în care Testarea este considerată eșuată, Vânzătorul va adopta sau va adopta fără întârziere toate măsurile necesare pentru a corecta această neconformitate, conform aceleiași proceduri și cu aceleași consecințe ca și Testarea inițială, fără a prevedea însă costuri suplimentare care să fie suportate de Cumpărător.
11.6. Obiectul oricărei Testări ulterioare trebuie să se limiteze la examinarea abaterilor de la rezultatele Testării anterioare. În orice caz, în absența unor defecte de o gravitate deosebită sau în orice caz care nu sunt de natură să împiedice Cumpărătorul să utilizeze Utilajele cu calitatea și productivitatea convenite, Vânzătorul va avea dreptul să solicite plata sumei datorate, în formele și conform termenelor menționate în Oferta Vânzătorului.
11.7. Dacă Cumpărătorul nu permite testarea Utilajelor din orice motiv care nu este atribuibil unei încălcări grave din partea Vânzătorului, Testarea se consideră finalizată complet și pozitiv, iar Utilajele se consideră acceptate de Cumpărător fără rezerve, ca și cum ar fi fost testate pozitiv.
11.8. Cumpărătorul este responsabil pentru consumabilele utilizate în Testare, care trebuie să respecte caracteristicile tehnice indicate de Vânzător, precum și pentru orele de inactivitate ale tehnicienilor Vânzătorului cauzate de nefurnizarea de către Cumpărător a ceea ce este solicitat în vederea efectuării Testării.
11.9. Prin semnarea Raportului de Testare, Cumpărătorul renunță la toate drepturile, garanțiile, acțiunile și pretențiile referitoare la defectele de conformitate și defectele Mașinilor care, cu diligența cuvenită, ar fi trebuit detectate de către Cumpărător în timpul Raportului de Testare, cu excepția cazului în care astfel de defecte de conformitate sau defecte au fost indicate în mod specific în scris în raport.
11.10. În funcție de natura și/sau tipul Mașinii, Părțile pot conveni ca Testarea să fie efectuată prin interogatoriu la sediul Vânzătorului, în prezența unor persoane desemnate de Cumpărător. Operațiunile de Testare vor fi raportate în „Raportul de Testare” și înregistrate video. Documentația astfel formată va fi transmisă Cumpărătorului.
11.11. Persoana desemnată de Cumpărător pentru Testare trebuie să aibă capacitate legală de semnătură adecvată (care poate fi acordată și prin procură).

12. Starea mașinii

12.1. Utilajul este achiziționat în starea reală și legală în care se află, pe care Cumpărătorul este obligat să o verifice prin informațiile furnizate de Vânzător și/sau prin verificări preliminare efectuate de proprii tehnicieni.
12.2. Vânzătorul declară că caracteristicile tehnice ale Mașinii sunt cele descrise în Oferta Vânzătorului și în Manual. Mașina și accesoriile sale de siguranță respectă legile și reglementările din țara de fabricație a Mașinii, în conformitate cu Directivele CE 2006/42 și 2004/108. În cazul unei Mașini uzate sau recondiționate, Cumpărătorul declară, de asemenea, că are pe deplin cunoștință de faptul că este o Mașină recondiționată și, dacă este necesar, recertificată și că specificațiile tehnice ale acesteia sunt exclusiv cele din secțiunea relevantă a Manualului, fără a afecta nici utilizarea, nici caracteristicile tehnice ale Mașinii originale.
12.3. În cazul în care Cumpărătorul decide să efectueze modificări la Mașini, acesta trebuie să se asigure că acestea sunt efectuate într-o manieră profesională și nu compromit siguranța mașinii.
12.4. În cazul în care Utilajele care fac obiectul contractului de vânzare-cumpărare sunt plasate în linie cu alte utilaje, va fi responsabilitatea Cumpărătorului să solicite și să obțină certificarea CE pentru întreaga linie.
12.5. Dacă este cazul, Cumpărătorul declară că a obținut toate permisele și licențele pentru importul Utilajelor într-o altă țară de destinație. În nicio circumstanță, Vânzătorul nu va fi răspunzător pentru nicio nerespectare a acestor legislații, standarde tehnice de reglementare sau prevederi administrative. Cumpărătorul recunoaște și este de acord să despăgubească Vânzătorul de și împotriva oricăror reclamații, acțiuni, proceduri, costuri, daune, penalități, pierderi, răspunderi și cheltuieli, inclusiv onorariile avocațiale rezonabile și cheltuielile de judecată de orice fel, care decurg din sau sunt atribuibile nerespectării și/sau implementării de către Cumpărător a acestor legislații, standarde tehnice de reglementare sau prevederi administrative.
12.6. Vânzătorul declară că a efectuat toate evaluările de conformitate corespunzătoare referitoare la funcționalitatea mașinii și garantează că aceasta îndeplinește cerințele esențiale de sănătate și securitate relevante indicate în Anexa 1 a Directivei 2006/42/CE și raportate în dosarul tehnic menționat în Anexa VII a Directivei menționate anterior.
12.7. Vânzătorul a stabilit materialele care pot fi prelucrate în mod util prin intermediul Utilajelor din Manual și își declină orice responsabilitate în legătură cu utilizarea Utilajelor prin intermediul altor materiale decât cele strict prevăzute în acesta sau, în orice caz, care nu au caracteristicile tehnico-calitative adecvate.
12.8. În nicio circumstanță, Vânzătorul nu va fi obligat să livreze un Utilaj adecvat unui scop specific și/sau unei performanțe specifice.
12.9. În cazurile prevăzute, Vânzătorul emite o declarație CE de conformitate, întocmită în formularele prevăzute în Anexa II, Partea 1, Secțiunea A a Directivei conținute în Manualul anexat la prezentul contract. Vânzătorul va avea dreptul să permită scoaterea sau să efectueze livrarea înainte de emiterea declarației CE de conformitate, pentru a permite instalarea și testarea Mașinii între timp. În astfel de cazuri, declarația CE trebuie emisă în orice caz în termen de 30 de zile de la scoaterea Mașinii.

13. Legea aplicabilă și jurisdicția competentă

13.1. Prezentul contract este guvernat de legislația italiană. Convenția Națiunilor Unite privind contractele de vânzare internațională de mărfuri, Viena 1980, nu se aplică prezentelor Condiții Generale, niciunei Oferte, Comenzi, confirmări de comandă, contract de vânzare sau oricărui aspect al oricărei dispute care decurge din acestea.
13.2. Fără a aduce atingere oricărei încercări de soluționare amiabilă și extrajudiciară, Părțile convin că pentru orice litigiu referitor la interpretarea și/sau executarea și/sau îndeplinirea prezentului contract, competența exclusivă va fi competența Tribunalului din Perugia.

14. Comunicații

14.1. Toate comunicările trebuie efectuate la adresele de e-mail certificate ale Părților, rezultate din registrele oficiale (www.inipec.gov.it).
14.2. În cazul modificărilor adreselor de e-mail certificate în raport cu data semnării Ofertei Vânzătorului, este responsabilitatea specifică a fiecărei Părți să comunice prompt acest lucru celeilalte.

15. Responsabilitate

15.1. Cumpărătorul va lua toate măsurile necesare în conformitate cu directivele, legile și reglementările aplicabile și alte acțiuni, practici și obiceiuri obligatorii pentru a elimina sau reduce orice riscuri pentru sănătate și/sau siguranță care pot apărea din utilizarea sau depozitarea Utilajelor și va despăgubi și exonera de răspundere Vânzătorul pentru orice reclamații care decurg din nerespectarea de către Cumpărător a acestor prevederi.
15.2. În cazul în care Utilajele sunt utilizate într-un mod contrar instrucțiunilor și manualelor furnizate de Vânzător sau pentru o utilizare diferită de cea indicată, sau au fost modificate, repoziționate sau alterate fără acordul scris al Vânzătorului sau nu sunt supuse intervențiilor de întreținere prevăzute în Manualul din Anexa 1 de către personal autorizat, Vânzătorul nu va fi răspunzător pentru nicio daună materială, deces sau vătămare corporală a Cumpărătorului și/sau a terților.
15.3. Vânzătorul, pentru a menține sau îmbunătăți siguranța Utilajelor, va avea dreptul să ofere instrucțiuni și ordine cu privire la utilizarea Utilajelor și să repare defectele și deficiențele în legătură cu siguranța Utilajelor.
15.4. În nicio situație, Vânzătorul nu va fi răspunzător, indiferent de cauză, pentru:

• (i) daune legate de produse fabricate în totalitate sau parțial la instalațiile Cumpărătorului sau cu utilizarea oricăror Utilaje,
• (ii) vătămări corporale sau daune materiale cauzate de utilizarea necorespunzătoare sau întreținerea inadecvată a Mașinilor
• (iii) pierderi de profit, pierderi de afaceri sau de venituri, pierderi de reputație, pierderi de producție, pierderi de date, reclamații din partea clienților Cumpărătorului, costuri rezultate din întreruperile liniei de distribuție sau ale activității Cumpărătorului,
• (iii) livrarea, descărcarea sau transportul cu întârziere sau întârziere al echipamentelor.

15.5. Răspunderea generală a Vânzătorului va fi întotdeauna limitată la 5% (cinci procente) din prețul Utilajelor.
15.6. Vânzătorul nu va fi răspunzător pentru daunele cauzate de forță majoră și/sau circumstanțe imprevizibile (inclusiv, cu titlu de exemplu, dar fără a se limita la: greve, epidemii, embargouri, conflicte armate, incendii, inclusiv acte de intenție premeditată, și orice alt caz de forță majoră sau eveniment imprevizible prevăzut de legile aplicabile), al cărui act este efectuat într-un mod care nu poate fi prevăzut sau controlat în mod rezonabil și fără ca un astfel de act să fi contribuit la comportamentul neglijabil al părții în culpă. În cazul în care o cauză de forță majoră sau o circumstanță imprevizibilă împiedică executarea prezentelor Condiții Generale și a oricărui contract de vânzare-cumpărare pentru mai mult de nouăzeci de zile, fiecare parte poate rezilia contractul de vânzare-cumpărare relevant prin trimiterea către cealaltă parte a unei comunicări specifice prin e-mail certificat sau scrisoare recomandată cu confirmare de primire.

16. Disposizioni finale

16.1. Invaliditatea uneia sau mai multor prevederi ale prezentului acord nu va afecta validitatea prevederilor rămase. În acest caz, Părțile convin prin prezenta să negocieze cu bună-credință o prevedere care îndeplinește cerințele de validitate, având în esență același efect. Dacă o astfel de modificare nu este posibilă, prevederea invalidă sau ineficientă va fi eliminată fără a se determina invaliditatea întregului acord sau a oricărei alte prevederi conținute în prezentul document.
16.2. Orice amânare temporară din partea Vânzătorului față de Cumpărător în executarea oricărei prevederi a prezentului Acord nu va fi interpretată ca o renunțare la dreptul de a pune în aplicare respectiva prevedere în viitor.
16.3. Nicio modificare a prezentului Acord și a anexelor sale nu va intra în vigoare decât dacă este formulată în scris și semnată de ambele Părți.
16.4. Prezentele Condiții Generale și Anexele sunt redactate în limba italiană, iar textul în limba italiană al acestor Condiții Generale este singurul text autentic al acestui document.
16.5. În cazul în care Vânzătorul și Cumpărătorul convin asupra unor clauze diferite de prezentele Condiții Generale și acestea sunt aprobate în mod expres în scris, acestea vor fi considerate condiții specifice și, ca atare, vor prevala asupra celor generale.

17. Dati personali

17.1. Vânzătorul prelucrează datele cu caracter personal furnizate de Cumpărător sau dobândite în alt mod și de la terți, cu mijloace informatice și/sau manuale. Personalul Vânzătorului, numit în mod corespunzător ca Persoane Împuternicite cu Date, și persoana responsabilă - dacă este numită - au acces la date.
17.2. Datele sunt prelucrate în scopuri legate de obligațiile stabilite de lege, regulamente și legislația în vigoare, pentru executarea/perfecționarea contractului, pentru evidența clienților/furnizorilor, pentru gestionarea litigiilor.
17.3. Cumpărătorul poate solicita lista actualizată a persoanelor responsabile și a subiecților cărora le sunt comunicate datele, care sunt: ​​autorități, instituții publice, instituții de credit, colaboratori și terți care au relații cu Vânzătorul, liber profesioniști, precum și cei responsabili cu mentenanța instrumentelor hardware și software ale companiei.
17.4. Cumpărătorul își poate exercita în orice moment drepturile prevăzute la articolele 15 și următoarele din GDPR 679/2016, de exemplu obținerea confirmării existenței sau inexistenței datelor, verificarea conținutului, originii, exactității acestora, solicitarea integrării, actualizării, rectificării, anulării, transformării în formă anonimă, blocării ca urmare a încălcării Legii, opoziția la prelucrare pentru motive legitime. Orice solicitare în acest sens trebuie formulată în formele prevăzute la art. „Comunicare”.
17.5. Operatorul de date este Falmac Srl (CF 03303300549), în persoana reprezentantului legal pro tempore, cu sediul social în Corciano (PG), via G. Leopardi nr. 146

18. Unicitatea prevederilor contractuale

Relația dintre Vânzător și Cumpărător este guvernată de prezentele Condiții Generale, de Oferta Vânzătorului și de orice acorduri speciale, cu condiția ca acestea să fie semnate. În ceea ce privește aspectele tehnice, acestea sunt indicate în Manualul de Utilizare și Întreținere pentru mașinile recondiționate și, acolo unde este cazul, în declarația de conformitate CE. Niciun alt document nu poate fi utilizat pentru a modifica condițiile contractuale.