Conditions générales de vente

CONDITIONS GENERALES DE VENTE

Falmac Srl (CF 03303300549), avec siège social à Corciano (PG), via G. Leopardi n. 146.

1. Définitions

1.1. Français Aux fins des présentes Conditions Générales, les termes suivants en italique auront la signification indiquée ci-dessous : - par Conditions Générales désigne les présentes conditions générales de vente des Machines ; - par Acheteur désigne la société ayant son siège social ou autrement établie en Italie qui achète les Machines au Vendeur, telle qu'identifiée dans l'Offre du Vendeur ; - par Vendeur désigne Falmac Srl (CF 03303300549), en la personne de son représentant légal pro tempore, ayant son siège social à Corciano (PG), via G. Leopardi n. 146 ; - par Parties désigne le Vendeur et l'Acheteur conjointement ; - par Machine ou Machine désigne toute machine, telle que mieux décrite dans l'Offre du Vendeur. . - par Offre du Vendeur désigne les conditions générales de vente spécifiques relatives au modèle de Machine, aux spécifications techniques, aux conditions de livraison, au prix d'achat/devis et aux conditions de paiement envoyées par le Vendeur à l'Acheteur potentiel ; - Manuel désigne le manuel d'utilisation et d'entretien de la Machine - Utilisation prévue désigne les utilisations et applications de la Machine telles que détaillées dans la section « utilisation prévue de la machine » du Manuel ; - Test désigne la vérification de la fonctionnalité de la Machine effectuée par le Vendeur ou par du personnel spécialisé désigné par lui.

2. Application des présentes Conditions Générales

2.1. Les présentes Conditions Générales sont transmises à l'Acheteur avec l'Offre du Vendeur et régissent exclusivement les termes et conditions dans lesquels le Vendeur vend et l'Acheteur achète les Machines et prévalent sur toutes conditions générales d'achat de l'Acheteur.
2.2. Les présentes Conditions Générales font partie intégrante et essentielle de toute commande confirmée par le Vendeur, sauf accord contraire exprès entre les Parties pour une commande spécifique. Dans ce cas, l'accord spécifique à signer entre les Parties s'appliquera, sans préjudice de la validité des présentes Conditions Générales.

3. Commandes et acceptation, conclusion du contrat

3.1. Toute offre du Vendeur à un Acheteur potentiel reste valable pendant la durée indiquée dans l'Offre et est soumise à i) la confirmation écrite du Vendeur dès réception de l'acceptation de l'Acheteur par le biais d'un bon de commande écrit et ii) l'encaissement de l'Acompte (tel que défini dans l'Offre) par le Vendeur. Ce n'est qu'à réception de l'Acompte que le contrat de vente concerné entre en vigueur et est réputé conclu entre les Parties. En cas de non-paiement de l'Acompte, l'Offre expire et, par conséquent, le Vendeur reste libre de toute obligation et peut, à sa discrétion, renouveler ou modifier les conditions de l'Offre.
3.2. L'acceptation par l'Acheteur de l'Offre du Vendeur et la confirmation par le Vendeur par la signature de l'Offre, même lorsque cette acceptation intervient par l'exécution et le développement du contrat de vente correspondant, entraîneront l'application des présentes Conditions Générales.
3.3. Le défaut de confirmation ou de réponse à une demande de l'Acheteur n'exposera le Vendeur à aucune obligation ou responsabilité, ni ne donnera à l'Acheteur le droit de faire une quelconque réclamation à l'encontre du Vendeur, sauf dans le cas où l'Acheteur a effectué le paiement anticipé.
3.4. Dans le cas où les conditions contractuelles prévoient l'exécution par le Vendeur d'activités ou de travaux dans les locaux de l'Acheteur ou dans tout autre lieu où la Machine doit être positionnée, l'Acheteur devra informer le Vendeur par écrit des dispositions législatives, administratives et réglementaires relatives à ces travaux et activités à réaliser, au plus tard lors de la confirmation par le Vendeur et, en tout état de cause, avant ou à la date d'exécution du contrat de vente correspondant.
3.5. L'Acheteur s'engage également à réaliser toutes les activités prescrites par la législation applicable en matière de sécurité au travail et de protection de l'environnement et à informer le Vendeur par écrit de leurs résultats, notamment en ce qui concerne l'identification des risques associés et toute interférence entre les différentes activités, les mesures à adopter pour éliminer ou minimiser les risques susmentionnés ainsi que les coûts associés, avec un devis détaillé ; à fournir au Vendeur toutes les informations et tous les documents nécessaires au respect de la législation en vigueur en matière de sécurité au travail, de protection de l'environnement et de santé publique, ainsi que dans le domaine de l'urbanisme. Cette obligation doit être remplie au plus tard à la date de signature du contrat de vente concerné. Il est entendu que, si l'Acheteur ne remplit pas les obligations susmentionnées, le Vendeur ne pourra en aucun cas être tenu responsable d'éventuelles violations des dispositions légales, des normes de référence ou des pratiques administratives. L'Acheteur indemnisera et dégagera le Vendeur de toute responsabilité pour tout dommage subi par des tiers ou son personnel en raison du non-respect de ces dispositions par l'Acheteur.

4. Documents techniques

4.1. Les poids, dimensions, capacités, prix et autres données fournies dans les catalogues, publicités, illustrations, sur le site Internet du Vendeur et dans les listes de prix doivent être considérés comme indicatifs et non contraignants pour le Vendeur.
4.2. Tous les dessins, documents, informations techniques ou logiciels relatifs aux Machines et à leurs Pièces, ainsi que tous les autres dessins, documents, informations techniques ou logiciels appartenant au Vendeur et remis à l'Acheteur avant ou après la conclusion du contrat de vente concerné, restent la propriété du Vendeur. Ces dessins, documents, informations techniques ou logiciels ne peuvent être utilisés par l'Acheteur qu'à des fins contractuelles et ne peuvent être copiés, reproduits, transmis ou divulgués à des tiers sans le consentement écrit du Vendeur.
4.3. La propriété industrielle restera la propriété exclusive du Vendeur et l'Acheteur n'acquerra, par le biais du contrat de vente, aucun titre, propriété, droit ou avantage en relation avec celle-ci.

5. Prix d'achat et conditions de paiement

5.1. Le prix d'achat de la Machine sera le prix indiqué dans l'Offre du Vendeur.
5.2. Sauf accord contraire écrit dans l'offre du vendeur, le prix d'achat des machines sera en euros ; b. net de TVA (ou de toute taxe de vente similaire) ; pour enlèvement de l'usine du vendeur par l'acheteur
5.3. Sauf convention contraire dans l'Offre du Vendeur, les éléments suivants sont exclus du prix d'achat : - le matériel préparatoire et tout le nécessaire à l'installation (électricité, éclairage, eau, réseau pneumatique, etc.), y compris les outils de levage et le transport interne ; - les fondations et/ou tout autre ouvrage de construction dans les locaux de l'Acheteur ; - les matières premières et produits nécessaires aux essais de fonctionnement et aux Tests des Machines ; - la fourniture de pièces de rechange.
5.4. Le paiement intégral des machines est dû conformément aux conditions générales énoncées dans l'offre du vendeur. Le délai de paiement est essentiel conformément à l'article 1457 du Code civil italien. Le paiement ne sera réputé effectué au vendeur que lorsque la somme concernée aura été créditée sans réserve sur le compte bancaire indiqué par ce dernier.
5.5. Si l'Acheteur est en retard dans le paiement d'un paiement dû, la date de livraison sera automatiquement prolongée et, sans préjudice de tout autre recours à la disposition du Vendeur, ce dernier, à sa discrétion, aura le droit de suspendre la livraison, de s'opposer à l'enlèvement et/ou de suspendre l'exécution de toute obligation découlant du contrat de vente concerné, qu'il s'agisse ou non d'un retard de paiement ; et/ou de facturer à l'Acheteur des intérêts de retard sur le montant en souffrance conformément à l'art. 5 du Décret législatif n° 231/2002 à compter du moment où le paiement est dû jusqu'au moment du règlement effectif de ce montant.
5.6. Si l'Acheteur est en retard dans le paiement d'une somme supérieure à un huitième du prix d'achat ou, en tout cas, est en retard dans le paiement dû de 30 jours, le Vendeur aura le droit d'exiger le paiement intégral de toutes les sommes dues ou, alternativement, de résilier le contrat de vente en question par notification écrite à l'Acheteur, en conservant à titre de pénalité les sommes versées par l'Acheteur jusqu'à ce moment, sans préjudice, en tout état de cause, du droit à indemnisation pour dommages ultérieurs.
5.7. Le prix convenu n'inclut pas les taxes et droits locaux et étrangers (tels que les droits d'importation et les licences) ou autrement dus en raison de son exportation, importation et/ou vente dans le pays de destination de la Machine, le cas échéant.

6. Conditions de livraison et/ou de vente à emporter

6.1. Si l'offre du Vendeur ne prévoit pas la livraison de la Machine, son enlèvement sera à la charge de l'Acheteur, qui la récupérera à l'adresse indiquée par le Vendeur, le jour indiqué par celui-ci. Si l'Acheteur souhaite prolonger le délai d'enlèvement, il devra en informer le Vendeur avec un préavis de trois jours. Dans ce cas, le Vendeur sera en droit d'appliquer des frais de garde de 3 € (deux cents euros) par jour calendaire, en sus du montant initialement prévu.
6.2. Si le délai convenu pour l'enlèvement est écoulé sans résultat, le Vendeur ne sera pas responsable de la garde des marchandises et ne sera pas responsable de l'intégrité des marchandises et l'Acheteur paiera une pénalité de 100,00 € (cent/00 Euros) pour chaque jour calendaire de retard.
6.3. Dans les cas visés aux paragraphes précédents, le Vendeur exercera le droit de rétention des Machines et de tout ce qui est en sa possession, jusqu'à ce que son crédit soit entièrement satisfait et, conformément aux articles 2761 et 2756 du Code civil, aura un privilège sur lesdits biens.
6.4. La suspension des délais, pour des raisons imputables à l'Acheteur, n'empêchera pas le Vendeur d'émettre une facture selon le calendrier de livraison (en le notant dans son registre « Machines en stock à disposition du client ») et de demander le paiement relatif, la disposition susmentionnée n'entraînant pas une suspension des délais de paiement.
6.5. Avant l'enlèvement, l'Acheteur constatera l'état extérieur de la Machine qui fera foi entre les Parties.
6.6. Si l'offre du Vendeur prévoit la livraison des Machines, celle-ci sera effectuée par le Vendeur selon les modalités qu'il jugera les plus appropriées. Le Vendeur pourra donc décider, à sa seule discrétion, du type de véhicule à utiliser (compatible avec la nature des marchandises à transporter), de l'itinéraire à suivre, ainsi que du recours éventuel à des transporteurs tiers.
6.7. Les délais de livraison indiqués dans l'Offre sont purement indicatifs et sont calculés en jours ouvrés (5 sur 7). Le Vendeur s'efforcera raisonnablement de respecter les dates de livraison prévues, mais ne sera pas responsable des pertes, dommages, frais et coûts, directs ou indirects, causés directement ou indirectement par un retard de livraison des Machines à l'Acheteur.
6.8. Les opérations de livraison de la machine seront automatiquement prolongées (pour une durée au moins correspondant au retard constaté), ou seront redéfinies entre les Parties dans les cas suivants :

a) retard de paiement par l'Acheteur de toute somme due avant la date de livraison ;
b) les cas de force majeure.

6.9. L'Acheteur est tenu de prendre livraison des Machines qui lui sont confiées au lieu et à l'heure convenus, en veillant à disposer du personnel et du matériel nécessaires au déchargement des marchandises du véhicule. Le conducteur du véhicule n'est en aucun cas tenu d'effectuer les opérations de chargement ou de déchargement des marchandises.
6.10. Dans tous les cas, les temps d'attente pour le chargement et le déchargement, calculés à partir du moment où le véhicule arrive sur place, ne peuvent pas dépasser deux heures ; au-delà de cette limite, une pénalité égale au coût horaire du travail et du temps d'arrêt du véhicule établi par l'Observatoire du transport de marchandises établi par le décret législatif 284/2005 sera calculée pour chaque heure ou fraction d'heure de retard dans les opérations de chargement et de déchargement.
6.11. En cas de réclamation ou de litige, l'Acheteur reste tenu de régler la totalité du montant de la facture à l'échéance convenue ; si la réclamation s'avère fondée, le Vendeur recréditera toute somme non due par l'émission d'un avoir régulier, à imputer sur les factures ultérieures ou antérieures non encore réglées.
6.12. En cas d'accident et après constatation des responsabilités, le Vendeur prendra en charge l'indemnisation des dommages résultant, dans les limites et les montants maximaux de sa propre police, par l'intermédiaire de sa propre compagnie d'assurance, selon les modalités et dans les délais fixés par cette dernière.
6.13. L'Acheteur est tenu de vérifier l'intégrité des Machines transportées au moment de la livraison.
6.14. Si le transport est effectué par un transporteur tiers choisi par le Vendeur, l'Acheteur a l'obligation expresse de contester tout défaut et/ou dommage résultant du transport au moment du déchargement des Machines. La responsabilité de ces défauts et/ou dommages incombera exclusivement à l'Acheteur, sans qu'aucune demande ne puisse être formulée à ce sujet auprès du Vendeur.
6.15. Sauf en cas de manquement grave du Vendeur, si l'Acheteur entend résilier le contrat et restituer la Machine, les frais de transport et de retour seront à sa charge, sans préjudice de l'indemnisation de dommages et intérêts ultérieurs.

7. Conformité et garanties

7.1. Le Vendeur déclare que la Machine et ses accessoires sont conformes aux lois, règles et réglementations actuellement en vigueur en Italie et/ou dans l'Union européenne (ci-après UE) et applicables à cette Machine à la date à laquelle le Vendeur confirme la Commande de l'Acheteur.
7.2. Le Vendeur garantit que la Machine est exempte de défauts de fabrication et de matériaux et qu'elle est conforme aux spécifications énoncées dans l'Offre du Vendeur et détaillées dans le Manuel. Toute garantie est valable 12 (douze) mois à compter de la date des Essais ou, si les Essais n'ont pas été effectués ou sont antérieurs, à compter de la date de retrait/livraison de la Machine.
7.3. En cas de défaut de fabrication constaté sur la machine, l'Acheteur devra les signaler au Vendeur dans les 3 jours calendaires suivant leur découverte, sous peine de déchéance, en précisant par écrit le type de défaut constaté. Dans tous les cas, les droits liés aux défauts de construction expireront dans les 12 mois suivant la date de retrait ou, si le retrait est ultérieur et effectué par le Vendeur, à compter de la date de livraison ou de contrôle. Sont exclus de cette garantie les défauts survenus, notamment ceux dus à l'utilisation, au manque ou au mauvais entretien, au remplacement par des pièces détachées inadaptées, à une utilisation impropre ou non conforme à l'usage prévu, ainsi que les dommages causés par une installation et/ou un entretien incorrects et/ou le non-respect des règles d'utilisation, le stockage et l'utilisation du produit dans des conditions environnementales inappropriées, les réparations effectuées par l'Acheteur ou par du personnel non autorisé, la saleté, les taches, les liquides et l'abrasion du revêtement, les surtensions et les pannes de courant. Dans tous les cas, la garantie ne couvre pas les défauts dus à l'usure normale, à la négligence, à une utilisation imprudente, à une utilisation impropre, à une installation et/ou un raccordement incorrect des produits, etc. Toute garantie sera considérée comme nulle si le Test des Machines n'est pas effectué directement par le Vendeur ou en tout cas sous la supervision d'un personnel spécialisé indiqué par le Vendeur.
7.4. Toute pièce de machine jugée défectueuse devra, à la demande du Vendeur, être retournée pour inspection. Si le défaut n'est pas couvert par la garantie, l'Acheteur devra prendre en charge les frais d'expédition et d'inspection.
7.5. Le Vendeur a le droit d'inspecter et de réparer la partie défectueuse de la Machine sur le site où se trouve la Machine, et l'Acheteur peut effectuer ou faire effectuer les réparations avec le consentement écrit du Vendeur.
7.6. La garantie accordée ci-dessus est étendue uniquement à l'Acheteur et n'est pas transférable à des tiers.
7.7. En tout état de cause, la garantie n'est pas accordée par le Vendeur au-delà de 2000 heures de fonctionnement de la Machine.
7.8. Sont exclus de l'applicabilité de toute garantie les éléments de la machine qui sont, de par leur nature, sujets à détérioration ou à usure, tels que, à titre d'exemple et sans s'y limiter, les batteries, les fluides, les ressorts, les pièces terminales, les roulements, les engrenages, les courroies, les joints mécaniques, les joints d'étanchéité, etc.
7.9. Le Vendeur ne garantit pas que les marchandises vendues seront exemptes de tout poids, charge, inscription et/ou transcription préjudiciable de quelque nature que ce soit, qui devront dans tous les cas être retirés aux frais et aux soins de l'Acheteur.
7.10. La garantie du Vendeur, qui peut parfois s'exprimer également dans la simple indication de l'entreprise productrice chargée d'effectuer l'intervention, ne fonctionne qu'avec la présentation de la documentation fiscale et n'inclut en aucun cas les éventuels frais de transport de la marchandise ou d'intervention sur place.
7.11. La garantie des composants individuels de la machine remplacés ou réparés sera limitée à la durée de la garantie d'origine indiquée ci-dessus. Le remplacement ou la réparation des pièces sous garantie ne prolongera pas la période de garantie elle-même.
7.12. Sauf disposition expresse du présent article, toutes les autres garanties ou conditions, expresses ou implicites, légales ou autres, sont exclues des présentes Conditions Générales et de tout contrat de vente dans les limites autorisées par la loi. La garantie offerte en vertu du présent article absorbe et remplace les garanties ou responsabilités prévues par la loi et exclut, dans les limites autorisées par la loi, toute autre responsabilité du Vendeur découlant des Machines livrées et/ou de leur utilisation : en particulier, l'Acheteur ne sera pas en droit de réclamer au Vendeur une quelconque autre indemnisation pour dommages directs ou indirects, de quelque nature que ce soit, résultant de la défaillance ou de l'utilisation limitée des Machines, d'une perte de profit, d'une réduction de prix ou de la résiliation du contrat de vente.

8. Limitation de responsabilité

8.1. Sous réserve des dispositions légales impératives, la responsabilité totale du Vendeur envers l'Acheteur pour tout dommage, perte, coût, dépense, réclamation, action découlant ou résultant de l'exécution ou de la non-exécution de tout contrat de vente sera limitée aux dommages réels qui sont une conséquence directe et immédiate de l'exécution ou de la non-exécution par le Vendeur de tout contrat de vente et, par conséquent, toute responsabilité du Vendeur pour perte de profit et pour dommages consécutifs, indirects ou intangibles est exclue et ne dépassera en aucun cas au total le prix d'achat au titre de l'Offre Vendeur spécifique qui fait l'objet de la réclamation.
8.2. Sous réserve des dispositions légales impératives, le Vendeur ne sera en aucun cas responsable envers l'Acheteur, que ce soit par contrat, délit (y compris négligence), ou pour violation d'une obligation légale ou fausse déclaration, ou autrement, pour toute perte de profit ou perte de clientèle ou perte d'activité ou perte d'opportunité commerciale, dommages indirects ou consécutifs, découlant de ou en relation avec les présentes Conditions Générales.

9. Propriété de la machine

9.1. La propriété des Machines sera transférée au moment de l'enlèvement, à la date prévue pour celui-ci ou à la livraison à l'Acheteur. En cas de vente à tempérament et/ou à paiements différés, celle-ci sera réputée conclue avec réserve de propriété au profit du Vendeur, conformément à l'article 1523 du Code civil, jusqu'au paiement intégral du prix convenu, majoré des frais accessoires, sans exclusion du droit de préemption prévu à l'article 2762 du Code civil. Le Vendeur est également autorisé à effectuer, aux frais de l'Acheteur, toute formalité nécessaire pour rendre la réserve de propriété opposable aux tiers. Dès la livraison ou l'enlèvement des Machines, tous les risques, dangers et conséquences découlant de tout dommage, vol, incendie, cas fortuit ou force majeure restent à la charge de l'Acheteur, qui, malgré leur survenance, devra respecter toutes les obligations et modalités de paiement convenues.
9.2. L'Acheteur est tenu de fournir au Vendeur des informations adéquates concernant tout événement, propre ou impliquant des tiers, susceptible d'entraîner la perte ou l'endommagement des Machines. Tant que la propriété n'est pas transférée, l'Acheteur ne peut transférer les Machines ni les déplacer vers un autre lieu d'installation et d'utilisation, sauf avec le consentement écrit exprès du Vendeur. Il est également de la responsabilité de l'Acheteur d'assurer le parfait état d'entretien des Machines, en assumant les frais d'entretien ordinaire et extraordinaire ; l'Acheteur reconnaît au Vendeur le droit de vérifier l'état de conservation et d'entretien des Machines jusqu'au paiement intégral. De plus, il est entendu que, si les Machines font l'objet de mesures conservatoires ou exécutoires de la part des créanciers de l'Acheteur, ce dernier est tenu de faire vérifier par les autorités judiciaires, en présentant les présentes Conditions Générales et tous les documents s'y rapportant, que la propriété des Machines appartient au Vendeur et, parallèlement, de l'en informer afin qu'il puisse prendre les mesures les plus appropriées.
9.3. Le défaut de paiement dans les délais convenus, même d'une seule échéance dont le montant dépasse un huitième du prix de vente, donnera au Vendeur le droit de considérer le contrat comme résilié et de conserver, à titre de pénalité conformément à l'art. 1382 du Code civil et toujours sans préjudice d'une indemnisation pour des dommages plus importants, les échéances déjà perçues ; le Vendeur, s'il ne souhaite pas se prévaloir de la clause résolutoire expresse, pourra faire perdre à l'Acheteur le bénéfice du terme, avec obligation pour ce dernier de payer la totalité du prix convenu.
9.4. Dans le cas où l'installation et la mise en service sont prévues dans l'Offre, la propriété de la Machine sera transférée à l'Acheteur dès la réussite des Essais documentés par le rapport correspondant.

10. Installation

10.1. Si l'installation est prévue dans l'Offre du Vendeur, l'installation, ou la réalisation des travaux si nécessaire, sera effectuée par le Vendeur sur le site identifié par l'Acheteur.
10.1. Avant le début des activités d'installation, et en tout cas dans le délai fixé pour celles-ci, l'Acheteur devra communiquer au Vendeur son contact technique de confiance qui aura pour tâche d'assister dans toutes les différentes phases d'installation de la Machine, ainsi que de prendre toutes les décisions techniques concernant les activités à réaliser sur le site identifié par l'Acheteur.
10.2. Il appartient également à l'Acheteur de fournir toutes les spécifications techniques relatives au site nécessaires à l'installation et à la mise en service de la Machine, afin que le Vendeur puisse l'assembler à l'endroit choisi par l'Acheteur, en fournissant toutes les instructions appropriées nécessaires à l'installation du type de Machine achetée (à titre d'exemple et non limitatif, celles relatives au raccordement aux réseaux électriques, pneumatiques et d'extraction de fumées),
10.3. L'Acheteur est responsable de la préparation correcte du site d'installation des Machines et des services associés, garantissant la sécurité des lieux d'installation. Il doit également s'assurer que les équipements de levage et de manutention, ainsi que tout équipement supplémentaire demandé par le Vendeur, sont conformes aux exigences de sécurité et de prévention des accidents en vigueur et sont donc en bon état de fonctionnement, après avoir fait l'objet d'un entretien et d'une inspection réguliers.
10.4. L'Acheteur devra fournir le matériel pour les essais effectués par les assembleurs qui devra être conforme aux spécifications techniques indiquées par le Vendeur.
10.5. Les activités d'installation ne commenceront pas si :

a) l'Acheteur n'a pas préparé, en temps utile et en tout état de cause au plus tard à la date limite convenue entre les Parties, le site de manière appropriée à l'installation des Machines ;
b) n'a pas garanti au Vendeur ce qui est nécessaire à la bonne exécution des activités d'installation ou ce qui est autrement prévu dans la confirmation de commande ;
c) ne respecte pas les autorisations requises pour l'installation elle-même, viole les obligations de paiement à remplir à la date de début des activités d'installation.

Il est entendu que si les activités d'installation ne démarrent pas et/ou sont interrompues et/ou se poursuivent au-delà des délais convenus pour des raisons imputables à l'Acheteur, ce dernier supportera les frais supplémentaires engagés par le Vendeur pour la main d'œuvre, la location de matériel spécifique, les frais de déplacement, les frais de stockage des matériaux et équipements et tous frais supplémentaires découlant du retard.
10.6. Le Vendeur, sans préjudice de sa responsabilité dans l'exécution des activités d'installation, est immédiatement autorisé à les exécuter également par l'intermédiaire de sous-traitants et, en général, de professionnels de sa propre confiance.

11. Tests

11.1. Sauf accord écrit contraire, les essais sont effectués par le Vendeur en concertation avec l'Acheteur sur le site d'installation choisi par ce dernier. Les opérations d'essai seront consignées dans un « Rapport d'essai » et enregistrées sur vidéo. La documentation ainsi constituée sera conservée par le Vendeur et transmise à l'Acheteur.
11.2. Les opérations de Test doivent être effectuées par une personne désignée par l'Acheteur, disposant des connaissances techniques adéquates et du pouvoir de signer le rapport de Test (qui peut également être accordé par procuration).
11.3. Les essais doivent être effectués pour valider les caractéristiques techniques et les performances de la Machine dans des conditions de processus réelles et comprennent la configuration, la vérification des performances, la démonstration de la fonctionnalité de la Machine et, le cas échéant, la formation du personnel de l'Acheteur à son utilisation.
11.4. Le Test sera considéré comme positif si aucune objection spécifique n'est consignée par écrit dans le rapport concernant d'éventuels défauts de conformité de la Machine.
11.5. Si le Test est considéré comme ayant échoué, le Vendeur adoptera ou fera adopter sans délai toutes les mesures nécessaires pour corriger cette non-conformité, selon la même procédure et avec les mêmes conséquences que le Test initial, sans toutefois prévoir de frais supplémentaires à la charge de l'Acheteur.
11.6. Tout essai ultérieur doit se limiter à l'examen des écarts par rapport aux résultats du précédent. Dans tous les cas, en l'absence de défauts particulièrement graves, ou n'empêchant pas l'Acheteur d'utiliser la Machine avec la qualité et la productivité convenues, le Vendeur sera en droit d'exiger le paiement du montant dû, selon les modalités et les délais indiqués dans l'Offre du Vendeur.
11.7. Si l'Acheteur ne permet pas que la Machine soit testée pour une raison non imputable à un manquement grave du Vendeur, le Test sera considéré comme entièrement et positivement terminé, et la Machine sera considérée comme acceptée par l'Acheteur sans réserve comme si elle avait été testée positivement.
11.8. L'Acheteur est responsable des consommables utilisés dans le Test, qui doivent être conformes aux caractéristiques techniques indiquées par le Vendeur, ainsi que des heures d'inactivité des techniciens du Vendeur causées par le défaut de l'Acheteur de fournir ce qui est demandé pour effectuer le Test.
11.9. En signant le Rapport d'Essai, l'Acheteur renonce à tous droits, garanties, actions et réclamations relatifs aux défauts de conformité et aux défauts de la Machine qui, avec la diligence requise, auraient dû être détectés par l'Acheteur lors du Rapport d'Essai, à moins que ces défauts de conformité ou défauts n'aient été spécifiquement indiqués par écrit dans le rapport.
11.10. Selon la nature et/ou le type de Machine, les Parties pourront convenir que les Essais seront effectués sous forme de contre-interrogatoire dans les locaux du Vendeur, en présence de personnes désignées par l'Acheteur. Les opérations d'Essai seront consignées dans un « Rapport d'Essai » et enregistrées sur vidéo. La documentation ainsi constituée sera transmise à l'Acheteur.
11.11. La personne désignée par l'Acheteur pour le Test doit avoir une capacité juridique de signature adéquate (qui peut également être accordée par procuration).

12. État de la machine

12.1. La machine est achetée dans l'état réel et légal dans lequel elle se trouve, ce que l'Acheteur est tenu de vérifier à travers les informations fournies par le Vendeur et/ou les contrôles préliminaires effectués par ses propres techniciens.
12.2. Le Vendeur déclare que les caractéristiques techniques de la Machine sont celles décrites dans l'Offre et dans le Manuel. La Machine et ses accessoires de sécurité sont conformes aux lois et réglementations du pays de fabrication de la Machine, conformément aux Directives CE 2006/42 et 2004/108. Dans le cas d'une Machine d'occasion ou reconditionnée, l'Acheteur déclare également avoir pleinement connaissance du fait qu'il s'agit d'une Machine reconditionnée et, si nécessaire, recertifiée, et que ses spécifications techniques sont exclusivement celles de la section correspondante du Manuel, sans affecter ni l'utilisation ni les caractéristiques techniques de la Machine d'origine.
12.3. Lorsque l'Acheteur décide d'apporter des modifications à la Machine, il doit s'assurer que celles-ci sont effectuées dans les règles de l'art et ne compromettent pas la sécurité de la machine.
12.4. Dans le cas où la Machine objet du contrat de vente serait mise en ligne avec d'autres machines, il appartiendra à l'Acheteur de demander et d'obtenir la certification CE pour l'ensemble de la ligne.
12.5. Le cas échéant, l'Acheteur déclare avoir obtenu tous les permis et licences nécessaires à l'importation des Machines dans un autre pays de destination. Le Vendeur ne saurait en aucun cas être tenu responsable du non-respect de ces lois, normes techniques réglementaires ou dispositions administratives. L'Acheteur reconnaît et s'engage à l'indemniser de toute réclamation, action, procédure, coût, dommage, pénalité, perte, responsabilité et dépense, y compris les honoraires d'avocat et les frais de justice raisonnables de toute nature, découlant ou imputables au non-respect et/ou à la mise en œuvre de ces lois, normes techniques réglementaires ou dispositions administratives.
12.6. Le Vendeur déclare avoir effectué toutes les évaluations de conformité appropriées relatives à la fonctionnalité de la machine et garantit que celle-ci satisfait aux exigences essentielles de santé et de sécurité pertinentes indiquées à l'annexe 1 de la directive 2006/42/CE et rapportées dans le dossier technique visé à l'annexe VII de la directive susmentionnée.
12.7. Le Vendeur a déterminé dans le Manuel les matériaux qui peuvent être utilement traités à travers la Machine et décline toute responsabilité en ce qui concerne l'utilisation de la Machine au moyen de matériaux autres que ceux strictement prévus dans celui-ci, ou en tout cas n'ayant pas les caractéristiques technico-qualitatives adéquates.
12.8. En aucun cas le Vendeur ne sera tenu de livrer une Machine adaptée à un usage spécifique et/ou à une performance déterminée.
12.9. Dans les cas prévus, le Vendeur délivre une déclaration CE de conformité, établie selon les formes prévues à l'Annexe II, Partie 1, Section A de la Directive figurant dans le Manuel joint au présent contrat. Le Vendeur se réserve le droit d'autoriser l'enlèvement ou la livraison avant de délivrer la déclaration CE de conformité, afin de permettre l'installation et les essais de la Machine entre-temps. Dans ce cas, la déclaration CE doit être délivrée dans les 30 jours suivant l'enlèvement de la Machine.

13. Loi applicable et juridiction

13.1. Le présent contrat est régi par le droit italien. La Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, Vienne 1980, ne s'applique pas aux présentes Conditions générales, ni aux offres, commandes, confirmations de commande, contrats de vente ni à tout litige en découlant.
13.2. Sans préjudice de toute tentative de règlement amiable et extrajudiciaire, les Parties conviennent que pour tout litige relatif à l'interprétation et/ou à l'exécution et/ou à l'exécution du présent contrat, le Tribunal de Pérouse aura compétence exclusive.

14. Communications

14.1. Toutes les communications doivent être faites aux adresses e-mail certifiées des Parties résultant des registres officiels (www.inipec.gov.it).
14.2. En cas de modification des adresses e-mail certifiées par rapport à la date de signature de l'Offre du Vendeur, il est de la responsabilité spécifique de chaque Partie de le communiquer rapidement à l'autre.

15. Responsabilité

15.1. L'Acheteur doit prendre toutes les mesures nécessaires en vertu des directives, lois et réglementations applicables et d'autres actions, pratiques et coutumes obligatoires pour éliminer ou réduire tout risque pour la santé et/ou la sécurité pouvant découler de l'utilisation ou du stockage des Machines, et doit indemniser et dégager le Vendeur de toute responsabilité en cas de réclamation découlant du non-respect par l'Acheteur de ces dispositions.
15.2. Dans le cas où la Machine est utilisée d'une manière contraire aux instructions et manuels fournis par le Vendeur ou pour une Utilisation autre que celle indiquée, ou a été modifiée, repositionnée ou altérée sans le consentement écrit du Vendeur ou n'est pas soumise aux interventions de maintenance prévues dans le Manuel en Annexe 1 par du personnel autorisé, le Vendeur ne sera pas responsable de tout dommage matériel, décès ou blessure de l'Acheteur et/ou de tiers.
15.3. Le Vendeur, afin de maintenir ou d'améliorer la sécurité des Machines, aura le droit de fournir des instructions et des ordres concernant l'utilisation des Machines et de réparer les défauts et déficiences relatifs à la sécurité des Machines.
15.4. En aucun cas, le Vendeur ne sera responsable, quelle qu'en soit la cause :

(i) les dommages relatifs aux produits fabriqués en tout ou en partie dans les installations de l'Acheteur ou à l'aide de toute Machine,
(ii) des blessures corporelles ou des dommages matériels causés par une mauvaise utilisation ou un entretien inadéquat de la Machine
(iii) perte de profits, perte d'activité ou de revenus, perte de réputation, perte de production, perte de données, plaintes des clients de l'Acheteur, coûts découlant des interruptions de ligne ou d'activité de l'Acheteur,
(iii) livraison, déchargement ou transport tardif ou retardé de l’équipement.

15.5. La responsabilité globale du Vendeur sera toujours limitée à 5% (cinq pour cent) du prix de la Machine.
15.6. Le Vendeur ne saurait être tenu responsable des dommages causés par un cas de force majeure et/ou un cas fortuit (y compris, à titre d'exemple, mais sans s'y limiter : grèves, épidémies, embargos, conflits armés, incendies, y compris les incendies criminels, et tout autre cas de force majeure ou cas fortuit prévu par la législation applicable), dont l'acte est accompli de telle manière qu'il ne peut être raisonnablement prévu ou contrôlé et sans que cet acte ait contribué au comportement négligeable de la partie défaillante. Si un cas de force majeure ou un cas fortuit empêche l'exécution des présentes Conditions Générales et de tout contrat de vente pendant plus de quatre-vingt-dix jours, chaque partie peut résilier le contrat de vente concerné en adressant à l'autre partie une communication spécifique par courriel certifié ou lettre recommandée avec accusé de réception.

16. Dispositions finales

16.1. La nullité d'une ou plusieurs dispositions du présent accord n'affecte pas la validité des autres dispositions. Dans ce cas, les Parties conviennent de négocier de bonne foi une disposition satisfaisant aux exigences de validité et ayant substantiellement le même effet. Si une telle modification s'avère impossible, la disposition nulle ou inefficace sera supprimée sans que la nullité de l'accord dans son intégralité ou de toute autre disposition des présentes ne soit constatée.
16.2. Toute abstention temporaire du Vendeur envers l'Acheteur dans l'exécution de toute disposition du présent Contrat ne doit pas être interprétée comme une renonciation au droit de faire appliquer cette disposition à l'avenir.
16.3. Aucune modification du présent Accord et de ses annexes ne sera effective à moins d’être faite par écrit et signée par les deux Parties.
16.4. Les présentes Conditions Générales et les Annexes sont rédigées en langue italienne et le texte en langue italienne des présentes Conditions Générales est le seul texte authentique de ce document.
16.5. Dans le cas où le Vendeur et l'Acheteur conviendraient de clauses différentes des présentes Conditions Générales et que celles-ci seraient expressément approuvées par écrit, celles-ci seront considérées comme des conditions particulières et, à ce titre, prévaudront sur les conditions générales.

17. Données personnelles

17.1. Le Vendeur traite les données personnelles fournies par l'Acheteur, ou autrement acquises auprès de tiers, par des moyens informatiques et/ou manuels. Le personnel du Vendeur, dûment désigné comme Sous-traitant, et le responsable, s'il est désigné, ont accès aux données.
17.2. Les données sont traitées à des fins liées aux obligations établies par la loi, la réglementation et la législation en vigueur, pour l'exécution/la perfection du contrat, pour les dossiers clients/fournisseurs, pour la gestion des litiges.
17.3. L'Acheteur peut demander la liste mise à jour des responsables et des sujets auxquels les données sont communiquées, qui sont : les autorités, les institutions publiques, les établissements de crédit, les collaborateurs et les tiers qui ont des relations avec le Vendeur, les indépendants, ainsi que les responsables de la maintenance des outils matériels et logiciels de l'entreprise.
17.4. L'Acheteur peut exercer à tout moment les droits prévus aux articles 15 et suivants du RGPD 679/2016, notamment obtenir la confirmation de l'existence ou non des données, vérifier leur contenu, leur origine et leur exactitude, demander leur intégration, leur mise à jour, leur rectification, leur annulation, leur anonymisation, leur blocage pour violation de la loi, ou s'opposer au traitement pour des motifs légitimes. Toute demande en ce sens doit être formulée dans les formes prévues à l'article XNUMX « Communications ».
17.5. Le responsable du traitement des données est Falmac Srl (CF 03303300549), en la personne du représentant légal pro tempore, dont le siège social est à Corciano (PG), via G. Leopardi n. 146

18. Unicité des dispositions contractuelles

Les relations entre le Vendeur et l'Acheteur sont régies par les présentes Conditions Générales, par l'Offre du Vendeur et par tout accord particulier, sous réserve de leur signature. Les aspects techniques sont indiqués dans le Manuel d'utilisation et d'entretien des machines reconditionnées et, le cas échéant, dans la déclaration de conformité CE. Aucun autre document ne peut être utilisé pour modifier les équilibres contractuels.