شروط المبيعات العامة

شركة Falmac Srl (CF 03303300549)، ومقرها المسجل في كورسيانو (PG)، عبر G. Leopardi رقم 146.

1. التعاريف

1.1. لأغراض هذه الشروط العامة، فإن المصطلحات التالية المكتوبة بخط مائل سيكون لها المعنى الموضح أدناه: - تعني الشروط العامة هذه الشروط والأحكام القياسية لبيع الآلات؛ - تعني المشتري الشركة التي لها مكتب مسجل أو منشأة بطريقة أخرى في إيطاليا والتي تشتري الآلات من البائع، كما هو محدد في عرض البائع؛ - تعني البائع شركة Falmac Srl (CF 03303300549)، في شخص ممثلها القانوني المؤقت، وعنوانها المسجل في Corciano (PG)، عبر G. Leopardi رقم 146؛ - تعني الأطراف البائع والمشتري بشكل مشترك؛ - تعني الآلة أو الآلات أي آلة، كما هو موضح بشكل أفضل في عرض البائع. - تعني عرض البائع الشروط والأحكام المحددة للبيع المتعلقة بنموذج الآلات والمواصفات الفنية وشروط التسليم وسعر الشراء/العرض وشروط الدفع التي أرسلها البائع إلى المشتري المحتمل؛ - الدليل يعني دليل استخدام وصيانة الماكينة. - الاستخدام المقصود يعني استخدامات وتطبيقات الماكينة كما هو مفصل في قسم "الاستخدام المقصود للماكينة" من الدليل. - الاختبار يعني التحقق من وظائف الماكينة التي يقوم بها البائع أو من قبل الموظفين المتخصصين المعينين من قبله.

2. تطبيق هذه الشروط العامة

2.1. يتم إرسال هذه الشروط العامة إلى المشتري مع عرض البائع وتنظم حصريًا الشروط والأحكام التي يبيع البائع بموجبها الآلات ويشتري المشتري بموجبها وتسود على أي شروط عامة لشراء المشتري.
2.2. تُشكّل هذه الشروط العامة جزءًا لا يتجزأ من جميع طلبات الشراء التي يُؤكّدها البائع، ما لم يُتفق صراحةً بين الطرفين على خلاف ذلك لطلبية مُحدّدة. في هذه الحالة، تُطبّق الاتفاقية الخاصة المُوقّعة بين الطرفين، دون المساس بصحة هذه الشروط العامة.

3. الطلبات والقبول وإبرام العقد

3.1. يظل أي عرض يقدمه البائع للمشتري المحتمل ساريًا للفترة المحددة في عرض البائع، ويخضع لـ: ١) تأكيد كتابي من البائع عند استلامه موافقة المشتري عن طريق أمر شراء مكتوب، و٢) تحصيل الدفعة المقدمة (كما هو محدد في العرض) من قبل البائع. لا يدخل عقد البيع ذي الصلة حيز النفاذ ويُعتبر مبرمًا بين الطرفين إلا عند استلام الدفعة المقدمة. في حالة عدم سداد الدفعة المقدمة، ينتهي العرض، وبالتالي يظل البائع حرًا من أي التزام، ويجوز له تجديد أو تعديل شروط العرض وفقًا لتقديره.
3.2. إن قبول المشتري لعرض البائع وتأكيد البائع له من خلال التوقيع على العرض، حتى عندما يحدث هذا القبول من خلال تنفيذ وتطوير عقد البيع ذي الصلة، يستلزم تطبيق هذه الشروط العامة.
3.3. إن عدم تأكيد أو الرد على طلب المشتري لن يعرض البائع لأي التزام أو مسؤولية، كما لن يعطي المشتري الحق في أي مطالبة ضد البائع، إلا في حالة قيام المشتري بدفع الدفعة المقدمة.
3.4. في حالة أن الشروط التعاقدية تنص على أن يقوم البائع بتنفيذ أنشطة أو أعمال في مقر المشتري أو في أي مكان آخر حيث سيتم وضع الآلات، يجب على المشتري إبلاغ البائع كتابيًا بالأحكام التشريعية والإدارية والتنظيمية المتعلقة بهذه الأعمال والأنشطة التي سيتم تنفيذها، في موعد لا يتجاوز تأكيد البائع، وفي جميع الأحوال، قبل أو بحلول تاريخ تنفيذ عقد البيع ذي الصلة.
3.5. يلتزم المشتري أيضًا بتنفيذ جميع الأنشطة المنصوص عليها في التشريعات السارية المتعلقة بالسلامة في العمل وحماية البيئة، وإبلاغ البائع كتابيًا بنتائجها، بما في ذلك تحديد المخاطر المرتبطة بها وأي تداخل بين مختلف الأنشطة، والتدابير الواجب اتخاذها للقضاء على هذه المخاطر أو تقليلها، بالإضافة إلى التكاليف المرتبطة بها، مع تقدير مفصل؛ وتزويد البائع بجميع المعلومات والوثائق اللازمة للامتثال للتشريعات السارية المتعلقة بالسلامة في العمل وحماية البيئة والصحة العامة، وفي منطقة التخطيط العمراني. يجب الوفاء بهذا الالتزام في موعد أقصاه تاريخ إبرام عقد البيع ذي الصلة. من المفهوم أنه في حال عدم وفاء المشتري بالالتزامات المذكورة أعلاه، لا يجوز تحميل البائع أي مسؤولية عن أي مخالفات لأحكام القانون أو المعايير المرجعية أو الممارسات الإدارية. يلتزم المشتري بتعويض البائع وحمايته من أي ضرر يلحق بأطراف ثالثة أو موظفيه نتيجة عدم امتثاله لهذه الأحكام.

4. الوثائق الفنية

4.1. تعتبر الأوزان والأبعاد والقدرات والأسعار والبيانات الأخرى المقدمة في الكتالوجات والإعلانات والرسوم التوضيحية وعلى موقع البائع وفي قوائم الأسعار إرشادية وليست ملزمة للبائع.
4.2. أي رسومات أو وثائق أو معلومات فنية أو برامج تتعلق بالآلات وأجزائها، وأي رسومات أو وثائق أو معلومات فنية أو برامج أخرى تخص البائع وتُسلم للمشتري قبل أو بعد إبرام عقد البيع ذي الصلة، تبقى ملكًا للبائع. ولا يجوز للمشتري استخدام هذه الرسومات أو الوثائق أو المعلومات الفنية أو البرامج إلا لأغراض تعاقدية، ولا يجوز نسخها أو إعادة إنتاجها أو نقلها أو الكشف عنها لأطراف ثالثة دون موافقة كتابية من البائع.
4.3. تظل الملكية الصناعية ملكية حصرية للبائع ولن يكتسب المشتري، من خلال عقد البيع، أي لقب أو ملكية أو حق أو منفعة فيما يتعلق بها.

5. سعر الشراء وشروط الدفع

5.1. سيكون سعر شراء الآلات هو السعر المشار إليه في عرض البائع.
5.2. ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك كتابيًا في عرض البائع، فإن سعر شراء الآلات سيكون باليورو؛ ب. صافي ضريبة القيمة المضافة (أو أي ضريبة مبيعات مماثلة)؛ للإزالة من مصنع البائع من قبل المشتري
5.3. ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك في عرض البائع، يتم استبعاد العناصر التالية من سعر الشراء: - المعدات التحضيرية وكل ما هو ضروري للتثبيت (الكهرباء، الأضواء، المياه، الشبكة الهوائية، إلخ)، بما في ذلك أدوات الرفع والنقل الداخلي؛ - الأساسات و/أو أي أعمال بناء أخرى في مقر المشتري؛ - المواد الخام والمنتجات اللازمة للاختبارات التشغيلية واختبار الآلات؛ - توريد قطع الغيار.
5.4. يجب سداد كامل ثمن الآلات وفقًا للشروط والأحكام الواردة في عرض البائع. يُعدّ شرط السداد ضروريًا وفقًا للمادة ١٤٥٧ من القانون المدني الإيطالي. ولا يُعتبر الدفع قد دُفع للبائع إلا عند إيداع المبلغ المعني دون قيد أو شرط في الحساب المصرفي الذي حدده البائع.
5.5. إذا تأخر المشتري عن سداد أي دفعة مستحقة، فسيتم تمديد تاريخ التسليم تلقائيًا، ودون الإخلال بأي علاج آخر متاح للبائع، يحق لهذا الأخير، وفقًا لتقديره، تعليق التسليم، والاعتراض على الإزالة و/أو تعليق الوفاء بأي التزام ينشأ عن عقد البيع ذي الصلة، بغض النظر عما إذا كان يتعلق بالدفع المتأخر؛ و/أو فرض فائدة تقصير على المشتري على المبلغ المتأخر وفقًا للمادة 5 من المرسوم التشريعي رقم 231/2002 من وقت استحقاق الدفع حتى وقت التسوية الفعلية لهذا المبلغ.
5.6. إذا تأخر المشتري عن دفع مبلغ يزيد عن ثمن الشراء أو تأخر في أي حال عن سداد المبلغ المستحق لمدة 30 يومًا، يحق للبائع أن يطلب السداد الكامل لجميع المبالغ المستحقة أو بدلاً من ذلك إنهاء عقد البيع ذي الصلة بإرسال إشعار كتابي إلى المشتري، مع الاحتفاظ بالمبالغ التي دفعها المشتري حتى تلك اللحظة كعقوبة، دون المساس، في أي حال، بالحق في التعويض عن أي أضرار أخرى.
5.7. لا يشمل السعر المتفق عليه أي ضرائب أو رسوم محلية أو أجنبية (مثل رسوم الاستيراد والتراخيص) أو مستحقة بخلاف ذلك بسبب تصديرها أو استيرادها و/أو بيعها في بلد المقصد للآلات، إن أمكن.

6. شروط التوصيل و/أو الوجبات الجاهزة

6.1. في حال عدم تضمين عرض البائع تسليم الآلات، يتحمل المشتري تكاليف إزالتها، ويستلمها من الموقع الذي حدده البائع في اليوم الذي حدده. في حال رغبة المشتري في تمديد مهلة الإزالة، يُخطر البائع بذلك قبل ثلاثة أيام. في هذه الحالة، يحق للبائع تحصيل رسوم صيانة الآلات بقيمة 3 يورو (مائتي يورو) عن كل يوم تقويمي، بالإضافة إلى الرسوم المحددة أصلاً.
6.2. إذا انقضت المدة المتفق عليها للاستلام دون نتيجة، فلن يكون البائع مسؤولاً عن حراسة البضائع ولن يكون مسؤولاً عن سلامتها وسيدفع المشتري غرامة قدرها 100,00 يورو (مائة/00 يورو) عن كل يوم تأخير في التقويم.
6.3. في الحالات المنصوص عليها في الفقرات السابقة، يمارس البائع حق الاحتفاظ بالآلات وأي شيء آخر في حوزته، حتى يتم الوفاء بالتزاماته الائتمانية بالكامل، ويكون له امتياز على البضائع المذكورة، وذلك وفقاً للمادتين 2761 و2756 من القانون المدني.
6.4. إن تعليق الشروط، لأسباب تعزى إلى المشتري، لن يمنع البائع من إصدار فاتورة وفقًا لجدول التسليم (مع تسجيلها في سجله "الآلات الموجودة في المخزون تحت تصرف العميل") ومن طلب الدفع النسبي، ولا يؤدي الحكم المذكور أعلاه إلى تعليق شروط الدفع.
6.5. قبل الإزالة، يقوم المشتري بتسجيل الحالة الخارجية للآلات والتي ستكون ملزمة بين الطرفين.
6.6. في حال نصّ عرض البائع على تسليم الآلات، فسيتولى البائع ذلك بالطريقة التي يراها الأنسب. لذا، يحق للبائع، وفقًا لتقديره الخاص، تحديد نوع المركبة المستخدمة (بما يتناسب مع طبيعة البضائع المراد نقلها)، والمسار المتبع، وإمكانية الاستعانة بشركات نقل خارجية.
6.7. جميع شروط التسليم المذكورة في العرض هي إرشادية بحتة، وتُحسب مع مراعاة أيام العمل (5 من 7). سيبذل البائع قصارى جهده للالتزام بمواعيد التسليم المتوقعة، ولكنه لن يكون مسؤولاً عن أي خسائر أو أضرار أو رسوم أو تكاليف، مباشرة أو غير مباشرة، ناجمة بشكل مباشر أو غير مباشر عن أي تأخير في تسليم الآلات إلى المشتري.
6.8. سيتم تمديد عمليات تسليم الماكينة تلقائيًا (لفترة زمنية تتوافق على الأقل مع التأخير المحدد)، أو سيتم إعادة تعريفها بين الطرفين في الحالات التالية:

• أ) التأخر من قبل المشتري في سداد أي مبلغ مستحق قبل تاريخ التسليم؛
• ب) أحداث القوة القاهرة.

6.9. يلتزم المشتري باستلام الآلات المخصصة له في المكان والزمان المحددين، مع الحرص على توفير العدد الكافي من الموظفين والمعدات اللازمة لتفريغ البضائع من المركبة. ولا يُطلب من سائق المركبة، بأي حال من الأحوال، القيام بعمليات تحميل أو تفريغ البضائع.
6.10. في جميع الأحوال، لا يمكن أن تتجاوز مدة انتظار التحميل والتفريغ، المحسوبة من لحظة وصول المركبة إلى الموقع، ساعتين؛ وبعد هذا الحد، يتم احتساب غرامة تعادل تكلفة العمل بالساعة ووقت تعطل المركبة الذي حدده مرصد نقل البضائع المنشأ بموجب المرسوم التشريعي 284/2005 لكل ساعة أو جزء من الساعة من التأخير في عمليات التحميل والتفريغ.
6.11. في حالة تقديم شكوى أو نزاع، لا يزال يتعين على المشتري دفع المبلغ الإجمالي للفاتورة بحلول تاريخ الاستحقاق المتفق عليه؛ وإذا ثبت أن الشكوى مبررة، فسوف يقوم البائع بإعادة أي مبلغ غير مستحق عن طريق إصدار مذكرة ائتمان عادية، ليتم تعويضها مقابل أي فواتير لاحقة أو سابقة لم يتم دفعها بعد.
6.12. في حالة وقوع حادث وبعد التأكد من المسؤولية، يقوم البائع بتقديم تعويض عن الأضرار الناتجة، ضمن حدود ومبالغ الحد الأقصى المنصوص عليها في وثيقته الخاصة، من خلال شركة التأمين الخاصة به، بالطريقة وفي الإطار الزمني الذي تحدده هذه الأخيرة.
6.13. يقع على عاتق المشتري مسؤولية التحقق من سلامة الآلات المنقولة في وقت التسليم.
6.14. إذا نُفِّذت خدمة النقل بواسطة شركة نقل خارجية اختارها البائع، فإن المشتري مُلزَمٌ بشكلٍ مُحدَّدٍ بالاعتراض على أي عيوب و/أو أضرار ناتجة عن النقل وقت تفريغ الآلات. ويتحمل المشتري وحده مسؤولية هذه العيوب و/أو الأضرار دون أيِّ مطالبةٍ من البائع في هذا الشأن.
6.15. باستثناء حالات الإخلال الجسيم من جانب البائع، إذا كان المشتري ينوي الانسحاب من العقد وإعادة الآلات، فإن تكاليف النقل والإرجاع ستكون على نفقته الخاصة، دون الإخلال بالتعويض عن الأضرار الإضافية.

7. المطابقة والضمانات

7.1. يعلن البائع أن الآلات وملحقاتها تتوافق مع القوانين والقواعد واللوائح السارية حاليًا في إيطاليا و/أو الاتحاد الأوروبي (المشار إليه فيما بعد باسم الاتحاد الأوروبي) والتي تنطبق على هذه الآلات في التاريخ الذي يؤكد فيه البائع طلب المشتري.
7.2. يضمن البائع خلوّ الآلات من عيوب التصنيع والمواد، وتوافقها مع المواصفات الموضحة في عرض البائع والمفصلة في الدليل. يسري أي ضمان لمدة اثني عشر (اثنا عشر) شهرًا من تاريخ الاختبار، أو في حال عدم إجراء الاختبار أو إجرائه قبل ذلك، من تاريخ إزالة/تسليم الآلات.
7.3. في حال اكتشاف عيوب تصنيع في الجهاز، يُطلب من المشتري إبلاغ البائع بها خلال 3 أيام من تاريخ اكتشافها، تحت طائلة المصادرة، مع تحديد نوع العيب المكتشف بالتفصيل كتابيًا. في جميع الأحوال، تنتهي الحقوق المتعلقة بالعيوب الهيكلية خلال 12 شهرًا من تاريخ الإزالة، أو - إذا كانت لاحقة وقام بها البائع - من تاريخ التسليم أو الاختبار. يُستثنى من هذا الضمان أي عيوب حدثت، على سبيل المثال، تلك الناتجة عن الاستخدام، أو نقص الصيانة أو سوءها، أو الاستبدال بقطع غيار غير مناسبة، أو الاستخدام غير السليم، أو الاستخدام في غير الغرض المقصود، بالإضافة إلى التلف الناتج عن التركيب و/أو الصيانة غير الصحيحة، و/أو عدم الامتثال لقواعد الاستخدام، والتخزين، واستخدام المنتج في ظروف بيئية غير مناسبة، والإصلاحات التي أجراها المشتري أو من قبل موظفين غير مصرح لهم، والأوساخ، والبقع، والسوائل، وتآكل الطلاء، والارتفاعات المفاجئة في التيار الكهربائي، وانقطاع التيار الكهربائي. في جميع الأحوال، لا يغطي الضمان العيوب الناتجة عن التآكل الطبيعي أو الإهمال أو الاستخدام غير الدقيق أو الاستخدام غير السليم أو التركيب غير الصحيح و/أو توصيل المنتجات، وما إلى ذلك. ويعتبر أي ضمان لاغياً إذا لم يتم إجراء اختبار الآلات مباشرة من قبل البائع أو في أي حال من الأحوال تحت إشراف الموظفين المتخصصين الذين يحددهم البائع.
7.4. في حال ثبوت وجود عيب في أي قطعة آلية، يُعاد فحصها بناءً على طلب البائع. في حال عدم تغطية الضمان للعيب، يتحمل المشتري تكاليف الشحن والفحص.
7.5. يحق للبائع فحص وإصلاح الجزء المعيب من الآلات في الموقع الذي توجد فيه الآلات، ويجوز للمشتري إجراء الإصلاحات أو أن يقوم بها بموافقة كتابية من البائع.
7.6. الضمان الممنوح أعلاه ينطبق فقط على المشتري ولا يجوز نقله إلى أطراف ثالثة.
7.7. في كل الأحوال، لا يتم منح الضمان من قبل البائع لأكثر من 2000 ساعة عمل للآلات.
7.8. يتم استبعاد تلك الأجزاء من الماكينة التي تكون بطبيعتها عرضة للتدهور أو التآكل، مثل على سبيل المثال لا الحصر، البطاريات، والسوائل، والينابيع، وأجزاء الأطراف، والمحامل، والتروس، والأحزمة، والأختام الميكانيكية، والحشيات، وما إلى ذلك، من إمكانية تطبيق أي ضمان.
7.9. لا يضمن البائع أن تكون البضائع المباعة خالية من أي أوزان أو أعباء أو تسجيلات و/أو نسخ ضارة من أي نوع، والتي يجب إزالتها في أي حال من الأحوال على نفقة المشتري ورعايته.
7.10. لا يسري ضمان البائع، والذي يمكن التعبير عنه أحيانًا أيضًا بالإشارة إلى شركة التصنيع المطلوبة لتنفيذ التدخل، إلا مع تقديم وثائق ضريبة المبيعات ولا يشمل، في أي حال من الأحوال، أي تكاليف لنقل البضائع أو التدخل في الموقع.
7.11. يقتصر ضمان مكونات الجهاز المُستبدلة أو المُصلَحة على مدة الضمان الأصلي المذكورة أعلاه. ولن يُمدد استبدال أو إصلاح الأجزاء المشمولة بالضمان مدة الضمان نفسه.
7.12. باستثناء ما هو منصوص عليه صراحةً في هذه المادة، تُستبعد جميع الضمانات أو الشروط الأخرى، سواءً أكانت صريحة أم ضمنية، قانونية أم غير ذلك، من هذه الشروط العامة ومن أي عقد بيع إلى أقصى حد يسمح به القانون. يمتص الضمان المقدم بموجب هذه المادة ويحل محل الضمانات أو المسؤوليات المنصوص عليها في القانون، ويستبعد، إلى أقصى حد يسمح به القانون، أي مسؤولية أخرى للبائع تنشأ عن الآلات المسلمة و/أو استخدامها: وعلى وجه الخصوص، لن يكون للمشتري الحق في المطالبة من البائع بأي مطالبة أخرى بالتعويض و/أو التعويض عن الأضرار المباشرة أو غير المباشرة، من أي نوع تنشأ عن فشل الآلات أو الاستخدام المحدود لها، أو خسارة الربح، أو انخفاض السعر، أو إنهاء عقد البيع.

8. تحديد المسؤوليات

8.1. مع مراعاة الأحكام الإلزامية للقانون، فإن إجمالي مسؤولية البائع تجاه المشتري عن أي أضرار أو خسائر أو تكاليف أو نفقات أو مطالبات أو إجراءات ناشئة عن أو نتيجة لأداء أو عدم أداء أي عقد بيع تقتصر على الأضرار الفعلية التي تشكل نتيجة مباشرة وفورية لأداء البائع أو عدم أدائه لأي عقد بيع، وبالتالي، يتم استبعاد أي مسؤولية للبائع عن خسارة الأرباح والأضرار التبعية أو غير المباشرة أو غير الملموسة، ولا تتجاوز في أي حال من الأحوال إجمالي سعر الشراء بموجب عرض البائع المحدد الذي هو موضوع المطالبة.
8.2. مع مراعاة الأحكام القانونية الإلزامية، لن يكون البائع مسؤولاً في أي حال من الأحوال تجاه المشتري، سواء في العقد أو الضرر (بما في ذلك الإهمال)، أو عن خرق الواجب القانوني أو التصريح الخاطئ، أو غير ذلك، عن أي خسارة في الربح أو خسارة في حسن النية أو خسارة في العمل أو خسارة في الفرصة التجارية، أو أضرار غير مباشرة أو تبعية، تنشأ عن أو فيما يتعلق بهذه الشروط والأحكام.

9. ملكية الآلات

9.1. تنتقل ملكية الآلات عند نقلها، أو في التاريخ المحدد لها، أو عند تسليمها للمشتري. في حالة البيع بالتقسيط و/أو الدفعات المؤجلة، يجب فهم ذلك على أنه يتم مع الاحتفاظ بالملكية لصالح البائع وفقًا للمادة 1523 من القانون المدني، حتى سداد كامل السعر المتفق عليه، بالإضافة إلى الرسوم الإضافية، دون استبعاد حق الامتياز وفقًا للمادة 2762 من القانون المدني. كما يُفوض البائع بالقيام، على نفقة المشتري، بأي إجراء شكلي ضروري لجعل الاحتفاظ بالملكية قابلاً للتنفيذ ضد الغير. منذ تسليم الآلات أو نقلها، تظل جميع المخاطر والأخطار والعواقب الناشئة عن أي ضرر أو سرقة أو حريق أو أحداث عرضية أو قوة قاهرة مسؤولية المشتري، ويجب على المشتري، على الرغم من وقوعها، الامتثال لجميع الالتزامات وطرق الدفع المتفق عليها.
9.2. يتحمل المشتري مسؤولية تزويد البائع بالمعلومات الكافية بشأن أي حادث، سواءً كان خاصًا به أو خاصًا بطرف ثالث، قد يؤدي إلى فقدان أو تلف الآلات. وحتى انتقال الملكية، لا يجوز للمشتري نقل الآلات أو نقلها إلى مكان آخر للتركيب والاستخدام إلا بموافقة كتابية صريحة من البائع. كما يتحمل المشتري مسؤولية ضمان صيانة الآلات على أكمل وجه، مع تحمل تكاليف الصيانة العادية والاستثنائية؛ ويقر المشتري بحق البائع في التحقق من حالة صيانة الآلات وحفظها حتى سداد كامل ثمنها. علاوة على ذلك، يُفهم أنه في حال خضوع الآلات لإجراءات احترازية أو تنفيذية من قِبَل دائني المشتري، يظل المشتري ملزمًا بإلزام السلطات القضائية بالتحقق، من خلال عرض هذه الشروط العامة وجميع الوثائق المتعلقة بها، من ملكية الآلات للبائع، وفي الوقت نفسه، إخطار الأخير لاتخاذ الإجراءات الأنسب.
9.3. "إن عدم الدفع ضمن الشروط المتفق عليها حتى لقسط واحد يتجاوز ثمن البيع يعطي البائع الحق في اعتبار العقد منتهيا والاحتفاظ بالأقساط المحصلة بالفعل كعقوبة وفقا للمادة 1382 من القانون المدني ودائما دون المساس بالتعويض عن الأضرار الأكبر؛ يجوز للبائع، إذا لم يرغب في الاستفادة من شرط الإنهاء الصريح، أن يتسبب في حرمان المشتري من الاستفادة من الشرط، مع التزام الأخير بدفع السعر المتفق عليه بالكامل.
9.4. في حالة توقع التثبيت والتشغيل في العرض، سيتم نقل ملكية الآلات إلى المشتري عند الانتهاء بنجاح من الاختبار الموثق بالتقرير ذي الصلة.

10 تثبيت

10.1. إذا تم توفير التثبيت في عرض البائع، فسيتم تنفيذ التثبيت، أو تنفيذ العمل إذا لزم الأمر، من قبل البائع في الموقع الذي حدده المشتري.
10.1. قبل بدء أنشطة التثبيت، وفي كل الأحوال ضمن الموعد النهائي المحدد لذلك، يجب على المشتري إبلاغ البائع بجهة الاتصال الفنية الموثوقة لديه والتي ستتولى مهمة المساعدة في جميع المراحل المختلفة لتركيب الآلات، بالإضافة إلى اتخاذ جميع القرارات الفنية المتعلقة بالأنشطة التي سيتم تنفيذها في الموقع الذي حدده المشتري.
10.2. كما يقع على عاتق المشتري أيضًا مسؤولية توفير جميع المواصفات الفنية المتعلقة بالموقع اللازم لتثبيت الآلات وتشغيلها، حتى يتمكن البائع من تجميعها في المكان الذي اختاره المشتري، مع توفير جميع التعليمات المناسبة اللازمة لتثبيت نوع الآلات المشتراة (على سبيل المثال وليس الحصر، تلك المتعلقة بالاتصال بالشبكات الكهربائية والهوائية وشبكات شفط الدخان)،
10.3. يتحمل المشتري مسؤولية الإعداد الجيد لموقع تركيب الآلات والخدمات اللازمة ذات الصلة، بما يضمن سلامة الأماكن التي ستُجرى فيها أعمال التركيب. كما يلتزم بالتأكد من أن معدات الرفع والمناولة، وأي معدات إضافية يطلبها البائع، متوافقة مع متطلبات السلامة والوقاية من الحوادث الحالية، وأنها في حالة تشغيلية جيدة، بعد خضوعها للصيانة والفحص الدوري.
10.4. يتعين على المشتري توفير المواد اللازمة للاختبارات التي يقوم بها المجمعون والتي يجب أن تتوافق مع المواصفات الفنية التي يحددها البائع.
10.5. لن تبدأ أنشطة التثبيت إذا:

• أ) لم يقم المشتري بإعداد الموقع بطريقة مناسبة لتركيب الآلات في الوقت المناسب وفي أي حال من الأحوال ليس بعد الموعد النهائي المتفق عليه بين الطرفين؛
• ب) لم يضمن للبائع ما هو مطلوب للتنفيذ الصحيح لأنشطة التثبيت أو ما هو منصوص عليه بخلاف ذلك في تأكيد الطلب؛
• ج) لا يتوافق مع التراخيص المطلوبة للتركيب نفسه وينتهك التزامات الدفع التي يتعين الوفاء بها بحلول تاريخ بدء أنشطة التركيب.

من المفهوم أنه إذا لم تبدأ أنشطة التثبيت و/أو توقفت و/أو استمرت بعد الشروط المتفق عليها لأسباب تعزى إلى المشتري، فسوف يتحمل هذا الأخير التكاليف الإضافية التي يتكبدها البائع مقابل العمالة واستئجار المعدات المحددة ونفقات السفر وتكاليف تخزين المواد والمعدات وأي تكاليف إضافية تنشأ عن التأخير.
10.6. يحق للبائع، دون المساس بمسؤوليته عن تنفيذ أنشطة التثبيت، أن يقوم على الفور بتنفيذها أيضًا من خلال المقاولين من الباطن، وبشكل عام، المحترفين من ثقته.

11. الاختبار

11.1. ما لم يُتفق على خلاف ذلك كتابيًا، يُجري البائع الاختبار بالتشاور مع المشتري في الموقع الذي يُحدده الأخير للتركيب. تُدرج عمليات الاختبار في "تقرير الاختبار" وتُسجل بالفيديو. يحتفظ البائع بالوثائق المُعدّة بهذه الطريقة ويُرسلها إلى المشتري.
11.2. يجب أن يحضر عمليات الاختبار شخص معين من قبل المشتري يتمتع بالمعرفة التقنية الكافية والسلطة للتوقيع على تقرير الاختبار (والتي يمكن منحها أيضًا بالوكالة).
11.3. يجب إجراء الاختبار للتحقق من الخصائص الفنية وأداء الآلات في ظل ظروف العملية الحقيقية، ويتضمن الإعداد والتحقق من الأداء وإظهار وظائف الآلات، وإذا لزم الأمر، تدريب موظفي المشتري على استخدامها.
11.4. ويعتبر الاختبار إيجابيا إذا لم يتم تسجيل أي اعتراض محدد كتابيا في التقرير فيما يتعلق بأي عيوب في مطابقة الآلات.
11.5. في حالة اعتبار الاختبار فاشلاً، يتعين على البائع أن يتخذ أو اتخذ دون تأخير جميع التدابير اللازمة لتصحيح هذا عدم المطابقة، وفقًا لنفس الإجراء وبنفس العواقب مثل الاختبار الأولي، ولكن دون توفير تكاليف إضافية يتحملها المشتري.
11.6. يجب أن يقتصر هدف أي اختبار إضافي على فحص الانحراف عن نتائج الاختبار السابق. في جميع الأحوال، وفي حال عدم وجود عيوب ذات خطورة خاصة، أو في أي حال لا تمنع المشتري من استخدام الآلات بالجودة والإنتاجية المتفق عليهما، يحق للبائع المطالبة بسداد المبلغ المستحق، بالصيغة ووفقًا للمواعيد المحددة في عرض البائع.
11.7. إذا لم يسمح المشتري باختبار الآلات لأي سبب لا يُعزى إلى خرق خطير من جانب البائع، فيُعتبر الاختبار مكتملًا بشكل كامل وإيجابي، ويُعتبر أن الآلات مقبولة من قبل المشتري دون تحفظات كما لو تم اختبارها بشكل إيجابي.
11.8. يكون المشتري مسؤولاً عن المواد الاستهلاكية المستخدمة في الاختبار، والتي يجب أن تتوافق مع الخصائص الفنية التي أشار إليها البائع، وكذلك ساعات عدم نشاط فنيي البائع الناجمة عن فشل المشتري في توفير ما هو مطلوب من أجل إجراء الاختبار.
11.9. بتوقيع تقرير الاختبار، يتنازل المشتري عن جميع الحقوق والضمانات والإجراءات والمطالبات المتعلقة بعيوب المطابقة وعيوب الآلات التي كان ينبغي للمشتري، مع العناية الواجبة، اكتشافها أثناء تقرير الاختبار، ما لم يتم الإشارة إلى مثل هذه العيوب في المطابقة أو العيوب على وجه التحديد كتابيًا في التقرير.
11.10. بناءً على طبيعة و/أو نوع الآلة، يجوز للطرفين الاتفاق على إجراء الاختبار بطريقة استجواب متبادل في مقر البائع، بحضور أشخاص يُعيّنهم المشتري. وتُسجّل عمليات الاختبار في "تقرير الاختبار" وتُسجّل بالفيديو. وتُرسل الوثائق المُعدّة بهذه الطريقة إلى المشتري.
11.11. يجب أن يتمتع الشخص الذي يعينه المشتري لإجراء الاختبار بالقدرة القانونية الكافية على التوقيع (والتي يمكن منحها أيضًا عن طريق توكيل رسمي).

12. حالة الجهاز

12.1. يتم شراء الجهاز في الحالة الفعلية والقانونية التي تم العثور عليه عليها، والتي يتعين على المشتري التحقق منها من خلال المعلومات التي يقدمها البائع و/أو الفحوصات الأولية التي يقوم بها فنيوه.
12.2. يُقرّ البائع بأن الخصائص التقنية للآلة هي تلك الموضحة في عرض البائع وفي دليل الاستخدام. وتتوافق الآلة وملحقاتها الأمنية مع قوانين ولوائح بلد تصنيعها، وفقًا لتوجيهي المفوضية الأوروبية 2006/42 و2004/108. وفي حالة الآلة المستعملة أو المجددة، يُقرّ المشتري أيضًا بعلمه التام بأنها آلة مجددة، ومعتمدة من جديد عند الضرورة، وأن مواصفاتها التقنية هي فقط تلك الواردة في القسم ذي الصلة من دليل الاستخدام، دون المساس باستخدام الآلة الأصلية أو خصائصها التقنية.
12.3. عندما يقرر المشتري إجراء تعديلات على الآلات، يجب عليه التأكد من أن هذه التعديلات تتم بطريقة احترافية ولا تعرض سلامة الآلة للخطر.
12.4. في حالة وضع الآلات الخاضعة لعقد البيع في خط واحد مع آلات أخرى، فسوف يكون من مسؤولية المشتري طلب والحصول على شهادة CE للخط بأكمله.
12.5. إن وجد، يُقرّ المشتري بحصوله على جميع التصاريح والتراخيص اللازمة لاستيراد الآلات إلى بلد المقصد الآخر. ولا يتحمل البائع، في أي حال من الأحوال، مسؤولية أي مخالفة لهذه التشريعات أو المعايير الفنية التنظيمية أو الأحكام الإدارية. ويُقرّ المشتري ويوافق على تعويض البائع عن أي مطالبات أو دعاوى أو إجراءات أو تكاليف أو أضرار أو غرامات أو خسائر أو التزامات أو نفقات، بما في ذلك أتعاب المحاماة المعقولة وتكاليف المحاكم من أي نوع، والتي تنشأ عن أو تُعزى إلى عدم امتثال المشتري لهذه التشريعات أو المعايير الفنية التنظيمية أو الأحكام الإدارية أو تطبيقها.
12.6. يعلن البائع أنه أجرى جميع تقييمات المطابقة المناسبة المتعلقة بوظائف الماكينة ويضمن أنها تلبي متطلبات الصحة والسلامة الأساسية ذات الصلة الموضحة في الملحق 1 من التوجيه 2006/42/EC والمذكورة في الملف الفني المشار إليه في الملحق السابع من التوجيه المذكور أعلاه.
12.7. لقد حدد البائع المواد التي يمكن معالجتها بشكل مفيد من خلال الآلات في الدليل ويتنصل من أي مسؤولية فيما يتعلق باستخدام الآلات بواسطة مواد أخرى غير تلك المنصوص عليها بدقة فيه، أو في أي حال من الأحوال لا تتمتع بالخصائص التقنية والنوعية الكافية.
12.8. لا يجوز تحت أي ظرف من الظروف إلزام البائع بتسليم آلات مناسبة لغرض محدد و/أو أداء محدد.
12.9. في الحالات المنصوص عليها، يُصدر البائع إعلان مطابقة للمواصفات الأوروبية (CE)، مُعدًّا وفقًا للنماذج المنصوص عليها في الملحق الثاني، الجزء الأول، القسم أ من التوجيه الوارد في الدليل المرفق بهذا العقد. ويحق للبائع السماح بإزالة الآلات أو تسليمها قبل إصدار إعلان مطابقة للمواصفات الأوروبية، وذلك للسماح بتركيب الآلات واختبارها في هذه الأثناء. وفي هذه الحالات، يجب إصدار إعلان مطابقة للمواصفات الأوروبية في غضون 1 يومًا من إزالة الآلات.

13. القانون المعمول به والاختصاص القضائي

13.1. يخضع هذا العقد للقانون الإيطالي. لا تُطبّق اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع، فيينا ١٩٨٠، على هذه الشروط العامة، أو أي عرض، أو طلب، أو تأكيد طلب، أو عقد بيع، أو أي جانب من جوانب أي نزاع ينشأ عنها.
13.2. دون الإخلال بأي محاولة للتسوية الودية أو خارج نطاق القضاء، يتفق الطرفان على أنه بالنسبة لأي نزاع يتعلق بتفسير و/أو تنفيذ و/أو الوفاء بهذا العقد، فإن محكمة بيروجيا سيكون لها الاختصاص الحصري.

14. الاتصالات

14.1. يجب توجيه جميع الاتصالات إلى عناوين البريد الإلكتروني المعتمدة للأطراف الناتجة عن السجلات الرسمية (www.inipec.gov.it).
14.2. في حالة حدوث تغييرات في عناوين البريد الإلكتروني المعتمدة فيما يتعلق بتاريخ توقيع عرض البائع، تقع على عاتق كل طرف مسؤولية إبلاغ الطرف الآخر بذلك على الفور.

15. المسؤولية

15.1. يتعين على المشتري اتخاذ جميع الإجراءات اللازمة بموجب التوجيهات والقوانين واللوائح المعمول بها وغيرها من الإجراءات والممارسات والعادات الإلزامية للقضاء على أو تقليل أي مخاطر صحية و/أو سلامة قد تنشأ عن استخدام أو تخزين الآلات، ويجب عليه تعويض البائع وإعفائه من أي مطالبات تنشأ عن فشل المشتري في الامتثال لهذه الأحكام.
15.2. في حالة استخدام الآلات بطريقة تتعارض مع التعليمات والدليل المقدم من قبل البائع أو لاستخدام آخر غير المشار إليه، أو تم تعديلها أو إعادة وضعها أو تغييرها دون موافقة كتابية من البائع أو لم تخضع لتدخلات الصيانة المتوقعة في الدليل في الملحق 1 من قبل الموظفين المعتمدين، فلن يكون البائع مسؤولاً عن أي ضرر للممتلكات أو الوفاة أو الإصابة للمشتري و/أو أطراف ثالثة.
15.3. يحق للبائع، من أجل الحفاظ على سلامة الآلات أو تحسينها، تقديم التعليمات والأوامر المتعلقة باستخدام الآلات وإصلاح العيوب والنقائص المتعلقة بسلامة الآلات.
15.4. في أي حال من الأحوال، لن يكون البائع مسؤولاً بغض النظر عن السبب عن:

• (أ) الأضرار المتعلقة بالمنتجات المصنعة كليًا أو جزئيًا في منشآت المشتري أو باستخدام أي آلات،
• (ii) إصابة الأشخاص أو تلف الممتلكات بسبب الاستخدام غير السليم أو الصيانة غير الكافية للآلات
• (ثالثًا) خسارة الأرباح، أو خسارة الأعمال أو الإيرادات، أو خسارة السمعة، أو خسارة الإنتاج، أو خسارة البيانات، أو شكاوى عملاء المشتري، أو التكاليف الناشئة عن انقطاع خطوط المشتري أو أعماله،
• (ثالثا) التأخير أو التأخر في تسليم المعدات أو تفريغها أو نقلها.

15.5. تقتصر مسؤولية البائع الإجمالية دائمًا على 5% (خمسة بالمائة) من سعر الآلات.
15.6. لا يتحمل البائع مسؤولية الأضرار الناجمة عن القوة القاهرة و/أو الظروف غير المتوقعة (بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر: الإضرابات والأوبئة والحظر والنزاعات المسلحة والحرائق، بما في ذلك الحرق العمد، وأي حالة أخرى من حالات القوة القاهرة أو الحدث غير المتوقع المنصوص عليها في القوانين المعمول بها)، والتي يتم تنفيذها بطريقة لا يمكن التنبؤ بها أو التحكم فيها بشكل معقول ودون أن يساهم هذا الفعل في السلوك غير الضروري للطرف المتخلف عن السداد. إذا حال سبب القوة القاهرة أو الظرف غير المتوقع دون تنفيذ هذه الشروط العامة وأي عقد بيع لأكثر من تسعين يومًا، يجوز لكل طرف إنهاء عقد البيع ذي الصلة عن طريق إرسال رسالة محددة إلى الطرف الآخر عبر البريد الإلكتروني المعتمد أو خطاب مسجل مع إيصال الاستلام.

16. الأحكام الختامية

16.1. لا يؤثر بطلان بند أو أكثر من بنود هذه الاتفاقية على صحة البنود المتبقية. في هذه الحالة، يتفق الطرفان على التفاوض بحسن نية على بند يستوفي شروط الصحة، ويكون له نفس الأثر تقريبًا. إذا تعذر هذا التعديل، يُلغى البند الباطل أو غير الفعال دون تحديد بطلان الاتفاقية بأكملها أو أي بند آخر وارد فيها.
16.2. لا يجوز تفسير أي تسامح مؤقت من جانب البائع تجاه المشتري في أداء أي حكم من أحكام هذه الاتفاقية على أنه تنازل عن الحق في تنفيذ مثل هذا الحكم في المستقبل.
16.3. لن يكون أي تعديل لهذه الاتفاقية وملحقاتها ساري المفعول إلا إذا كان مكتوبًا وموقعًا من قبل الطرفين.
16.4. تمت كتابة هذه الشروط العامة والملاحق باللغة الإيطالية ويعتبر النص الإيطالي لهذه الشروط العامة هو النص المعتمد الوحيد لهذه الوثيقة.
16.5. في حالة اتفاق البائع والمشتري على بنود تختلف عن هذه الشروط العامة وتمت الموافقة عليها صراحةً وكتابةً، فسوف تعتبر هذه شروطًا خاصة، وبالتالي سوف تسود على الشروط العامة.

17. البيانات الشخصية

17.1. يقوم البائع بمعالجة البيانات الشخصية التي يقدمها المشتري، أو التي يتم الحصول عليها من جهات خارجية، باستخدام الحاسوب و/أو الوسائل اليدوية. ويتمتع موظفو البائع، المعينون رسميًا كمعالجي بيانات، والمسؤول - إن وُجد - بإمكانية الوصول إلى البيانات.
17.2. تتم معالجة البيانات لأغراض تتعلق بالالتزامات المنصوص عليها في القانون واللوائح والتشريعات الحالية، لتنفيذ/إتمام العقد، لسجلات العملاء/الموردين، لإدارة النزاعات.
17.3. يجوز للمشتري أن يطلب قائمة محدثة للأشخاص المسؤولين والجهات التي يتم إرسال البيانات إليها، وهم: السلطات والمؤسسات العامة ومؤسسات الائتمان والمتعاونون والأطراف الثالثة التي تربطها علاقات مع البائع والعاملين لحسابهم الخاص، وكذلك المسؤولين عن صيانة أدوات الأجهزة والبرامج الخاصة بالشركة.
17.4. يحق للمشتري، في أي وقت، ممارسة الحقوق المنصوص عليها في المادة 15 وما يليها من اللائحة العامة لحماية البيانات 679/2016، مثل الحصول على تأكيد وجود البيانات أو عدمه، والتحقق من محتواها ومصدرها ودقتها، وطلب دمجها وتحديثها وتصحيحها وإلغائها وتحويلها إلى صيغة مجهولة المصدر، والحظر نتيجةً لمخالفة القانون، ومعارضة المعالجة لأسباب مشروعة. ويجب تقديم أي طلب بهذا المعنى وفق النماذج المنصوص عليها في المادة "الاتصالات".
17.5. المسؤول عن البيانات هو شركة Falmac Srl (CF 03303300549)، في شخص الممثل القانوني المؤقت، ومقرها المسجل في كورسيانو (PG)، عبر G. Leopardi رقم 146

18. تفرد الأحكام التعاقدية

تخضع العلاقة بين البائع والمشتري لهذه الشروط العامة، ولعرض البائع، ولأي اتفاقيات خاصة، شريطة توقيعها. أما الجوانب الفنية، فتُشار إليها في دليل الاستخدام والصيانة للآلات المُجدَّدة، وفي إعلان المطابقة الأوروبي (CE) عند الاقتضاء. لا يجوز استخدام أي وثيقة أخرى لتغيير بنود العقد.